Хотару & Наги | Глава 2

Наги: А, Хотару?

Хотару: Наги-сан! Ты за покупками?

Наги: Ну, типа. Ты тоже?

Хотару: Да. Я шла в зоомагазин.

Наги: Э... Я тоже...

Хотару: ! У тебя есть питомец?

Наги: Угу, кошка. Длинношёрстная. А у тебя кто?

Хотару: У нас черепаха!

Наги: Ого... Это неожиданно.

Черепах дома, что ли, можно держать? Я только в зоопарках их видела...

Хотару: Хе-хе, черепахи редко в живут домах... Но содержать их в целом несложно.

У нас в гостиной клетка есть, а ещё мы иногда пускаем её погулять по дому.

Наги: А, она небольшая?

Хотару: Да. Это греческая черепаха, она помещается в двух руках.

Наги: Хм-м... Ну, у черепахи точно есть какой-то успокаивающий вайб. Для гостиной самое то.

Хотару: Она похожа на хозяина комнаты! Аж голову из панциря высовывает, если подойти!

Наги: Аха, мило. Может, видео мне потом покажешь?

Хотару: Хорошо! А какая кошка у вас?

Наги: А-а... Ласковая, но немного рассеянная.

Утром сворачивается в одеяле, а вот спать ночью рядом никогда не приходит.

Хотару: Хе-хе, милая... Ты пришла ей корм купить?

Наги: Не. У неё игрушка порвалась, вот я и пришла искать новую.

А черепахи играют в игрушки?

Хотару: Нет. Я пришла за катлбоном.

Наги: Катлчто...?

Хотару: Это сушёный панцирь кальмара. Мы его даём для кальция.

Наги: «Катлбон»... А, ну да, переводится буквально как панцирь кальмара...

Хотару: Его можно измельчить и посыпать на овощи, или дать целиком... Как лакомство.

Наги: Черепашье лакомство...? Интересно.

Может, и мне подумать о питании Роя?

Хотару: Роя?

Наги: А, прости. Это имя кота. Я хотела, чтобы у него было имя как у короля, ну вот и...

Хотару: Звучит правда красиво! Будто что-то благородное...

Наги: А как зовут твою черепаху?

Хотару: Камекичи.

Наги: Э?

Хотару: Камекичи*. Мальчик.

Это имя переводится буквально как «счастливая черепаха». Kame — черепаха, kichi — удача, благополучие, хорошее знамение.

Наги: ...Ты его называла?

Хотару: Да!

Наги: А-а... тогда понятно...

(Звучит прям банально... Ну, нет, правда...!)

Хотару: ? Наги-сан?

Наги: Н-ничего. Хорошее имя, классическое!

Хотару: Да! Мне тоже нравится!