Хотару & Нацуме | Глава 2
Our Notes || переводы по BanG Dream!
Хотару: Здравствуйте! ...Ой, Нацуме-сан, ты одна?
Нацуме: Остальные задерживаются. Время на репетиции, между прочим, не резиновое.
Хотару: Эм... Что будем делать? Подождём, пока все соберутся?
Нацуме: Я поиграю на гитаре, пока они не придут.
Хотару: Хорошо!
[Нацуме начинает играть]
Нацуме: ...
Хотару: ...
Нацуме: ...И что ты уставилась?
Хотару: Э...? А, прости...
Я просто редко вне репетиций слышу, как ты играешь, Нацуме-сан... вот и заслушалась.
Нацуме: ...Хо~? Ну, раз не мешаешь, можешь слушать.
Хотару: ! Спасибо!
Нацуме: ...
(...Звучит неплохо. Могу как-нибудь и сольный концерт забабахать, взяв на себя гитару и вокал!)
(...? Что это там у ног шевелится...?)
...!
(Бо... Бо...)
(Богомол?! Какого хрена?!)
(Нет-нет-нет, пошёл вон! Нафиг иди отсюда! Я даже ногой двинуть не могу, мне слишком стрёмно...!)
Хотару: ? ...Что-то случилось? Ты перестала играть...
Нацуме: ...!
(Чёрт... Тут же ещё Хотару.)
(Для Хотару Изава Нацуме — крутая гитаристка, сенпай... Я не могу перед ней опозориться...!)
...Н-ничего. Я решила намеренно сделать паузу для эффектности!
(Стоп...? Зачем богомол сюда идёт?! О боже, чёрт, нет, свали...!)
(Не надо, не подходи! Свали куда угодно! Нет, нет-нет-нет...!)
Хотару: ...А, богомол? Заблудился, наверное?
[Хотару ловит богомола в ладони]
Нацуме: ?!
Хотару: Тихо, не брыкайся... Я выпущу тебя наружу.
...Всё, пока.
Нацуме: ...
Хотару: Фух... Хорошо, что удалось его выпустить. А то могли бы раздавить случайно...
...А. Нацуме-сан, ты поэтому остановилась?
Нацуме: ...Э?
Хотару: Чтобы не напугать богомола?
Нацуме: ...Хм! Именно, Хотару! Всё правильно!
Хотару: Ого...! Нацуме-сан, ты такая классная... Даже о таких маленьких гостях заботишься...!
Нацуме: ...
(Да когда девчонки уже будут...?)