Хотару & Махоро | Глава 2
Our Notes || переводы по BanG Dream!

Махоро: Фу-ух... Хорошо, что место было! А то после репетиций стоять и ждать совсем не охота...
Хотару: Да... Спасибо, что позвала меня!
Махоро: Да хорош официозить! Я же сама решила тебя позвать.
Хотару: У остальных были какие-то дела...
Махоро: Ага, так что они разбежались сразу после репетиции...
Ой. Хотару-чан, а ты домой успеешь до комендантского часа?
Хотару: Я написала маме, так что всё в порядке.
Махоро: Вот и отлично! Так... Раз ты ещё будешь ужинать, возьмём что-нибудь полегче...
М-м... Картошка сойдёт? Да, самое то!
Держи планшет и делай заказ. Выбирай, что хочешь!
Хотару: А, ага...
Махоро: Мне здесь картошка нравится~ Она с поджаркой вкусненькая такая...
Хотару: ...
Махоро: ...Хотару-чан? Ты чего застыла?
Хотару: А, эм... Я почти не бывала в таких местах... Так что не знаю, что заказать...
Махоро: ...!
Тогда положись на меня!
Я подрабатываю в семейном ресторане! В другом, не в этом, но всё равно считаюсь профи!
И я пробовала почти все позиции из меню, так что можешь у меня спросить совета! Ну, что хочешь? Лёгкое? Или десерт?
Хотару: Э-э...
Махоро: ...Аха-ха, ну да. Тут легко растеряться.
Дай-ка планшет, я покажу...
Сезонная паста вкусная. Акция на неё скоро кончится, так что самое время попробовать.
Овощной суп тоже вкусняшка, хоть он и на дне каталога! Очень питательный, плюс добавку дают бесплатно!
Десерты вот в этом разделе...
Хотару: ...
Махоро: ...А. Я что-то опять разошлась.
Хотару: Ой, нет-нет...! Я просто задумалась, как тут классно...
Махоро: У-у... Извини, Хотару-чан, ты просто... так растерянно выглядела, что захотелось принять роль старшей сестры...
Хотару: Роль старшей сестры...?
Махоро: Я единственный ребёнок в семье. Но в детстве я часто шла к Наги-чан и изображала её старшую сестру.
А в средней школе... она как-то перехватила мою роль.
Стала надёжнее меня и уже обо мне заботилась, а не наоборот~...
Хотару: ...
Махоро: Вот я и вдарилась в ностальгию, посмотрев на тебя... Ещё раз, извини...
Хотару: ...Тебе не за что извиняться.
Я только рада буду, если ты позаботишься обо мне, когда я растеряюсь!
Махоро: Х-Хотару-чан...! У-у, ты так меня расстрогала...!
Ну держись! Раз так хочешь, старшая сестрёнка Махоро устроит тебе лучший ужин в семей——!
[Махоро локтем сбивает стакан с водой]
Махоро: А-АЙ!!!
Хотару: В-вода...!
Махоро: О боже! Чем её, блин, вытереть...? Хотару-чан, на тебя не попало?
Хотару: Н-нет...!
Махоро: Вот и хорошо...!
Уф... Прежде чем о ком-то заботиться, мне бы за собой научиться следить...