HoneyWorks medley / ChroNoiR 中文翻譯

（粗體字為MV畫面出現的文章）

（部分歌詞翻譯參考原曲CC字幕）

叶「早安，我來接你囉葛葉」

葛葉「……太早了吧？你也太期待錄音了吧」

叶「一直都很期待啊。因為我們是偶像，必須把愛傳達給大家！」

葛葉「偶像……」

甜蜜的　甜蜜的　戀愛的　巧克力

Profile

kanae ……… 叶

birthday ……… 7/7

height ……… 179cm

blood typt ……… A

K A N A E  Hign school student

叶「早安」

Profile

葛葉 ……… kuzuha

birthday ……… 11/10

height ……… 182cm

blood typt ……… ？

K U Z U H A  Hign school student

葛葉「……安」

全世界都　用愛相連著

是本命巧克力

還是義理巧克力呢？

大家都心神不定

不禁在意起了

在鞋櫃裡

和抽屜中

偷瞄了一下

無奈的嘆息滿溢而出

目光止不住追隨著

可望不可及的

那個人的　那個我

想知道　為何會如此期待

那一定是墜入了愛河

甜蜜的　甜蜜的　戀愛的　巧克力

全世界都　用愛相連著

孤身一人的　苦味巧克力

放入砂糖　來安慰我吧

　　#01

・chocokano・

　SCENE. 1

Crank up!!

做出帥臉

做出鬼臉

哭笑不得也　都上傳吧

最喜歡你了

最喜歡你了

互相對視

說著很可愛呢

很相似之類的

不相似之類的

興趣什麼的

每個人都不同吧？

好討厭你

好討厭你

也一定可以

很快就和好

LU　LU　LI　LA

　　#02

・Sis×love・

　SCENE. 2

Crank up!!

「是秘密喔」月亮賜予了說話的能力

太陽賜予了人的姿態

閃閃發光　照亮世界吧

It's Showtime!!

該是你報恩的時候了

　　　　　　　　　　　　＼ChroNoiR sweet cooking／

　　　　　＜兩人分＞巧克力　適量（依個人喜好）　　搬運材料　讓材料溶解

揮　揮　喵　喵

優雅的

Let' Go　Let's Go

牽起手

　　　　　　　　　　　　＼ChroNoiR sweet cooking／

　　　　　＜兩人分＞牛奶　　適量（依個人喜好）　　攪拌均勻

　　　　　＜兩人分＞棉花糖　適量（依個人喜好）　　裝飾

揮　揮　喵　喵

在那手上

Escort　Escort

將吻落下

　　#03

・Chiisana lion・

　SCENE. 3

Crank up!!

想讓某個人認同自己

無論是誰

我們的歌　我們的花

傳達之時

絕對的夢想是　絕對的你的　LOVE & KISS

絕對辦不到　就用絕對順利　來摧毀

Ah　現在也在身旁

Ah　之後也會一直

Ah　將故事

LOVE & KISS

Forever

深深的烙印在你心裡

　　#04

・LOVE&KISS・

　SCENE. 4

Crank up!!

最喜歡果然是最強的

來吧輝灑青春

儘管丟臉哭泣學習吧

把對手一腳踢飛

REW　2018/07/17

REW　2018/Ｎ/Ａ

最喜歡果然是最強的

有想說的傢伙就讓他們去說

REW　2018/08/20

「大家知道最一開始，相遇的時候我們做了什麼嗎？」

「握手了唷，握手！」

儘管咬牙忍耐學習吧

REW　2019/10/02

「大家好！」

「我們是ChroNoiR！」

REW　2020/02/13

「■■■■■■■■■■■■■■■■■」

「■■■■■■■」

和對手一起成長茁壯

發光吧　直到耀眼

CAST

Vocal/Actor　叶（ChroNoiR）

　　　　　　 葛葉（ChroNoiR）

STAFF

Vocal direction/Sound produce/Chorus　夏代孝明

Arrange/Mix&Mastering　快晴P

Guitar　Tomoare

Movie　ikumi

Illust　mikkun

Graphic Assistant[CNR+]　・L.K.・末包久美子・mef・ODA・

Produced by CNR+

Music

Honey Works　　　　　　"chocokano"　　　　"Sis×love"

　　　　　　　 　　　　　"小獅子"　　　 　"LOVE&KISS"

　　　　　　　 　　　　　"果然最強！"　　"害怕寂寞的人"

這份心跳不已的關係真的好開心

與重要的人相遇後

知曉了愛

明明光用言語無法傳達

卻只有你一副明白了的表情

宛如反覆無常的小貓一般

偶爾又很溫柔的看向遠方

[01]

你的頭髮是不是斷了？

剛才被某個人的劍削斷的唷

真弱呢

明明沒有對任何人說

卻只有你找到了我

[02]

吸血鬼也不是萬能的吧

明明是個人類別說的好像很懂似的

宛如發出鳴叫的小貓一般

微微顫抖地唱著　我在這裡

[03]

不管是人類還是魔物都一樣唷。

只要有了契機同樣都會變得扭曲

……你們才不一樣吧

「恭喜你」　　「Sasya其實很溫柔呢」

「什麼啦」　　「就讓你說」

叶「有向大家傳達到愛了嗎……」

葛葉「愛我是不知道啦，不過拍CM用的巧克力超好吃喔叶！」

叶「愛都被你吃了嘛……那我就帶苦味巧克力回去吧」

葛葉「苦味……」

叶「嗯？怎麼了？」

葛葉「不，沒什麼。去吃飯後回家吧」

叶「OK～」

CNR＋後來補充　（改天再補翻譯，拍謝了QQ）

插畫師

附註：

2018/07/17　ChroNoiR結成日

2018/08/20　ChroNoiR.tv 第一刻

2019/10/02　Nijisanji Music Festival

2020/02/13　Shout in the Rainbow! 福岡公演