Перевод карты Мочизуки Хонами : «Как так вышло?»
DICE | Переводы Project Sekai [AS]
Хонами: И жили они долго и счастливо. Конец.
Ну, как вам сказка?
Дети: Очень интересно!
Вы отлично читаете, Хонами-сенсей!
У Вас очень добрый и мягкий голос.
Хонами: О...
Маленькая Саки: Мне так нравится твой голос, Хона! Такой добрый и мягкий.
Хонами: Хе-хе. Спасибо большое!
(Когда я в последний раз читала вслух книжку с картинками? Вот как раз для Саки, когда она лежала в больнице.)
(Она даже сказала, что я приятно говорю.)
Дети: Хонами-сенсей, а можете теперь прочитать "Красную шапочку"?!
Нет, прочитайте дальше "Момотару"!
Хонами: Тогда давайте почитаем всё.
Дети: Правда? Так вы прочитаете ''Момотаро"?
Хонами: Конечно. Обязательно прочитаю, не переживайте.
Ребёнок: Хорошо! Мы подождём.
Хонами: Спасибо, что предложил подождать. Очень по-взрослому.
Дети: ...!
Дети: Нечестно! Я тоже хочу, чтобы меня погладили по голове!
И я, и я!!
Хонами: А..?!
Ребёнок: Хонами-сенсей, давайте соберём пазл!
Хонами: Пазл..?!
Дети: Нет, Хонами-сенсей, давайте ещё почитаем!
Ребёнок: Да, она ведь даже пообещала прочитать "Момотаро"!
Ребёнок: Хонами-сенсей, давайте поиграем в догонялки на улице! Будем вместе ловить Эму-сенсей!
Хонами: П-погодите..! Я ведь ещё не дочитала...
Дети: Да, стойте! Она ещё не дочитала!
Ага!
Хонами: Р-ребята, давайте успокоимся...
(Е-если так и дальше пойдёт, они ведь поругаются..! Ч-что же делать..?)
Воспитательница: Хе-хе, кажется, Вы понравились детям, Хонами-сенсей.
Хонами: О-о... Здравствуйте!
Воспитательница: Ребята, а у меня к вам вопрос! Сколько тут Хонами-сенсей?
Дети: Одна!
Воспитательница: Правильно. И что же нам делать? Как нам с ней почитать, собрать пазлы и поиграть в догонялки?
Дети: Сделать всё по очереди..?
Воспитательница: Да. И тогда Хонами-сенсей с вами поиграет. Разве вы думаете, что она не сдержит своё обещание?
Дети: Сдержит!
Хонами: О...
Воспитательница: Тогда давайте решим, в каком порядке что будем делать, чтобы Хонами-сенсей было проще!
Дети: Хорошо!
Хонами: Это было очень здорово! Спасибо Вам большое!
Воспитательница: Хе-хе, не за что. Справишься дальше?
Хонами: Да!
Хонами: (Мы почти доиграли. Скоро будем рисовать...)
(Всё будет хорошо. Эна же меня учила...)
Воспитательница: Хонами-сенсей, со всеми поиграли?
Хонами: Да. После того, как Вы мне помогли, они вели себя хорошо.
Воспитательница: Рада это слышать.
Дети обычно любят всех, кто приходит к нам на профориентацию, но вы обе им особенно нравитесь. Всё не хотят от вас отставать.
Вы только посмотрите на Эму-сенсей. Вся группа за ней бегает!
Эму: Ха-ха-ха! Если не успеете убежать, Эму-сенсей вас догонит!
Дети: Нет, она бежит к нам!
Бежим, бежим! *Смеются.*
Хонами: Хе-хе, им так нравится.
Воспитательница: Об этом я и говорю. Уверена, рисование тоже пройдёт отлично. Вы очень нравитесь детям.
Хонами: О...
(Она заметила, что я нервничаю...?)
Да..! Я постараюсь!
Воспитательница: Вот это правильный настрой. Я пойду позову Эму-сенсей.
Хонами: (Воспитательница такая хорошая...)
(Но я ведь сегодня тоже учу детей, надо очень постараться!)