Holy Violence
avan.You pull up quiet, headlights off
آروم میای، چراغای ماشین خاموشه
I'm already waitin', door unlocked
من از قبل منتظرم، درم بازه
Already practiced how I'll disappear
از قبل تمرین کردم چطوری ناپدید بشم
You don't ask, you just take
نمیپرسی، فقط منو میگیری
My wrist in your hand like it's somethin' you own
مچ دستمو توی دستت میگیری انگار مال توئه
And I let you, God, I let you
و میذارم، خدایا، میذارم
I know the way you look at me
میدونم چطوری نگام میکنی
Like I'm the only thing you need
انگار من تنها چیزی ام که لازم داری
And I hate how much I need you back
و از اینکه چقدر بهت نیاز دارم متنفرم
Like you're the habit I can't leave
انگار عادتی هستی که نمیتونم ترکش کنم
You leave bruises where the sleeves can hide
جایی کبودم میکنی که آستین ها بتونن پنهونش کنن
Leave me shaking on the other side
اون طرف منو در حالی جا میذاری که دارم میلرزم
I learn which parts of me to cover up
یاد میگیرم کدوم قسمت های خودمو بپوشونم
And which parts you like to fuck up
و کدوم قسمت ها رو دوست داری خراب و زخمی کنی
And I keep tellin' myself
و مدام به خودم میگم
That I'm doin' this for us
که دارم این کارو برای هردومون میکنم
That if I hold you just right
که اگه درست و حسابی نگهت دارم
You won't wanna fuck it up
دیگه نخوای همه چیزو خراب کنی
You like me best when I'm quiet
وقتی ساکتم بیشتر دوستم داری
When I'm pretty and I'm still
وقتی قشنگم و بی حرکتم
When I say, I'm yours, and mean it
وقتی میگم مال توام و واقعا منظورم همینه
Even though I never will
با اینکه هیچ وقت واقعا مال تو نمیشم
You like the fear behind my eyes
اون ترسی که پشت چشمامه رو دوست داری
Like the way I flinch when you get close
مثل وقتی که نزدیک میشی و من از ترس جمع میشم
You hurt me, then you hold me
منو زخمی میکنی، بعد بغلم میکنی
Like you need me to forget what I know
انگار لازم داری کاری کنی چیزایی که میدونم یادم بره
He says he loves my body
میگه بدنمو دوست داره
Says he loves every part of me
میگه تک تک قسمت های منو دوست داره
And I don't know if he's telling the truth
و نمیدونم راست میگه یا نه
So I give him what he wants from me
پس چیزی که ازم میخواد رو بهش میدم
Maybe that's the only thing I know
شاید این تنها چیزیه که بلدم
The only thing I know how to do
تنها کاریه که میدونم چطوری انجامش بدم
If giving him all of me keeps him here
اگه دادن همه وجودم بهش باعث میشه اینجا بمونه
Then maybe I can keep my man too
پس شاید بتونم مردمو هم نگه دارم
And I know you don't love me
و میدونم دوستم نداری
You just hate the way I leave
فقط از اینکه میرم متنفری
So I stay, I stay, I stay
پس میمونم، میمونم، میمونم
Like a dog that's been trained to need
مثل سگی که یادش دادن محتاج باشه
You don't wanna know my name
نمیخوای اسممو بدونی
You just wanna hear me say yours
فقط میخوای بشنوی که اسمتو میگم
Wanna leave marks where the makeup hides
میخوای جاهایی رو علامت بذاری که آرایش پنهونشون میکنه
Wanna hurt me 'til I'm sore
میخوای اونقدر اذیتم کنی تا بدنم درد بگیره
And I tell myself it's somethin'
و به خودم میگم این یه چیزیه
That it's more than just a game
که بیشتر از یه بازی ساده ست
That the way you hold my hair back
که اون طوری که موهامو کنار میزنی
Means you love me just the same
یعنی هنوزم دوستم داری
But you don't
ولی نداری
You don't
نداری
And I know
و میدونم
I know
میدونم
Still I'm here when the sun comes up
با این حال وقتی خورشید درمیاد هنوز اینجام
Still pullin' my sleeves down low
هنوز آستینامو تا پایین میکشم
Still tellin' everybody we're fine, I guess
هنوز به همه میگم فکر کنم حالمون خوبه
'Cause if it feels good, it can't be bad
چون اگه حس خوبی داشته باشه، نمیتونه بد باشه
That's what you whisper when you're inside me
این چیزیه که وقتی درون منی توی گوشم زمزمه میکنی
And I nod like I believe it
و سر تکون میدم انگار باورش کردم
'Cause believin' keeps you beside me
چون باور کردنش باعث میشه کنارم بمونی
You wanna love me right now
الان میخوای دوستم داشته باشی
You wanna hate me by mornin'
تا صبح میخوای ازم متنفر بشی
You wanna hurt me like you mean it
میخوای جوری بهم آسیب بزنی انگار واقعا منظورت همینه
Then leave me without warnin'
بعد بدون هیچ هشداری ترکم کنی
And I let you
و میذارم
God, I let you
خدایا، میذارم
'Cause the leavin's always comin
چون رفتنت همیشه در راهه
And I'd rather bleed than be the one who's runnin'
و ترجیح میدم خونریزی کنم تا اینکه من کسی باشم که میره