Хель и Улль

Сцена 16

Вечер. Сад перед царским дворцом. Печальная Хель одна сидит на скамейке. Появляется Дюггви и подходит к ней.

Дюггви (присаживается рядом с ней и осторожно берет ее за руку) Приветствую тебя! Хель нехотя отвечает ему кивком головы. Несколько секунд длится тяжелое молчание. Прости меня, царица! Позволь мне быть с тобой!

Хель (грустно) Прости, я не могу.

Дюггви Но почему? Не ты ль была со мной счастливой? Иль ты забыла дни, когда я был твоим?

Хель Я помню, Дюггви, все! Но не могу я снова Тебе принадлежать.

Дюггви (горестно) Ты любишь не меня! (с ненавистью) Пусть он – великий бог, но он тебя оставил, Страданья причинив жестокие тебе!

Хель Но я ему сама позволила уехать.

Дюггви Когда бы он любил, остался бы с тобой.

Хель По миру своему он тосковал безмерно.

Дюггви И я грустил о том, что было у меня: И Швеция была, любимая всем сердцем, Которой правил я, и близкие друзья… Я помню, обо мне как плакали на тризне Любимая жена и юный сын наш Даг … Когда я умирал, безмерно жаль мне было Их оставлять, но смерть мне счастие дала! А прежде думал я, что с ней конец приходит Всем радостям, мечтам, и сладостной любви… Одна лишь ты мне все утраты возместила, Став госпожой моей и ласковой женой… Минули годы – и сошли мои родные В твою страну, но я не рад уж был тому: Ты сердце у меня украла без остатка!.. Клянусь, я не любил при жизни никого Так, как тебя! (помолчав) И я тебя бы не оставил, Как сделал это он!

Хель (ласково) Не говори же так! Ты благороден – я такой любви не стою! Для счастья своего – забудь меня скорей!

Дюггви О чем ты просишь, Хель! Ведь это невозможно!

Хель Ты только посмотри, как безобразна я! Красавиц много так живет у нас в Хельхейме – Средь них – твоя жена! Не думай обо мне!

Дюггви (страстно) Найди того глупца, который бы прельстился Огнем свечи, познав свет дивный, неземной! И если б Ньерда дочь – сияющая Фрейя – Сказала мне сейчас: «Навечно будь моим!», Я ей бы отказал без жалости малейшей! Хельхейм с тобой светлей, чем без тебя – Асгард! Ведь ты прекрасней всех! Любовь моя угаснет, Когда погибнет мир от Суртова меча – В тот день ты поведешь свои войска на асов - Час гибели придет, увы, и для меня! Но за тебя мне жизнь свою отдать отрадно, И свой последний вздох я посвящу тебе! (помолчав) Ты – весь мой мир! И мне невыносимо видеть, Как ты страдаешь! О, когда бы только мог Я лаской излечить живые раны сердца, Которые нанес тебе соперник мой! Я не прошу того, чтоб ты меня любила! Позволь лишь только мне, как прежде, быть с тобой!

Хель (наклоняя голову) Нет, Дюггви, не могу я стать такой бесчестной, Тем самым обманув обоих вас! Прости, Что я тебе дала напрасную надежду И причинила боль. Виновна в этом я.

Дюггви (с любовью) Не может быть вины богини перед смертным! Ведь я всего лишь раб, ты – госпожа моя! Я больше никогда мешать тебе не стану, Решение твое безропотно приму. Но мир наш жив пока, носить я буду в сердце Ту радость и любовь, что ты дарила мне! (горячо целуя ей руки) И если б Один знал, насколько был я счастлив С тобою, он тогда завидовал бы мне!

Хель смотрит на него с восхищением и благородным состраданием. Дюггви с обожанием любуется ею. Несколько секунд молчания.

Хель (с грустной улыбкой) Прости, мой добрый друг! Одной побыть мне должно. Встает и уходит.

Дюггви (задумчиво глядя ей вслед) Теперь я просто друг возлюбленной моей! Но что я перед ней? Лишь смертный! Горе, горе, Что этот славный бог попал под власть ее! Пусть ревность злая мне всю душу отравила – Я к этому привык. Но знаю, что она Несчастна без него, и он мне ненавистен! Ведь в горестях ее виновен он один! И только он один вернуть ей смог бы счастье, Я ж навсегда забыт царицею моей! Но счастье для меня всегда быть рядом с нею, И, словно солнце, ждать один лишь добрый взор! И слышать каждый день ее прекрасный голос – Блаженство для меня – я большего не жду! Я ревность сокрушу, словно врага в сраженье! О, только бы она утешилась скорей!

Уходит.

Сцена 17

Ранний вечер. Комната во дворце. Хель сидит одна за прялкой.

Хель (печально) Уж много дней прошло с тех пор, как мы расстались, Но ни на миг его забыть я не могу. И матери своей я участь повторила… Но нет… Она меня счастливее в сто крат: Ведь дети стали ей великим утешеньем, А я одна… Когда б я матерью была Его ребенка! – О, какое было б счастье, И тяжкий бы позор не омрачил его! - Ребенка своего любила б я сильнее, Чем мать моя – меня!.. Жестокая Судьба Не пожелала мне и этой дать отрады! Напрасная мечта! Куда меня влечешь? Лишь Улль мне светом был в бессолнечном сем мире, Но боги у меня отняли и его! Но не жалею я, что он в Асгард вернулся: Не должен он со мной всю вечность пропадать Здесь, в ледяной тоске и мраке беспросветном, В забвении, живя с чудовищем таким, Как я! Жесток огонь: он губит беспощадно Любого, кто его касается едва, Насытить чтоб свою безмерную утробу! И если б Улля я держала при себе, Была бы я огня жадней и беспощадней, И стала б страсть моя погибелью его! Надеюсь я, что он навек меня забудет… Да что я говорю! И так уже забыл – О ком же помнить тут! Он любит свою Скади! Со мною же он был по прихоти моей… Да и жалел чуть-чуть… Лишь жалость с отвращеньем Он чувствовал ко мне! И стыдно было так Прекрасный взор его терзать своим уродством! (с горькой усмешкой) Могу ли я любовь кому-нибудь внушить… (обрывая себя на полуслове) А бедный Дюггви! Я разбила ему сердце! Не искупить вину жестокую пред ним… Безмерно он теперь из-за меня страдает! Таков уж мой удел – всем горе приносить, Кого я ни коснусь. Не зря великий Один Меня живой изгнал в мир мрачный мертвецов! К несчастью, я сама наказана бессмертьем – Больная плоть моя не сможет умереть До Гибели Богов. Час смерти мне желанен, Как деве – свадьбы час. И лучше было б мне Жить, как любимый брат, одной, в пещере мрачной, Чтобы никто не мог мой страшный видеть лик! Тогда бы никогда не встретила я Улля… Жестоко же Судьба смеется надо мной, Вдохнув любви огонь в уродливое тело! Отрадней было б мне бездушной стать скалой, Иль камнем, иль огнем, или безмерным морем, Чтоб в грозный Рагнарек всех асов погубить… (помолчав) Но с ними будет тот, кто мне дороже жизни. Ужели мы должны врагами будем стать! Мой враг… Моя любовь… Мой грех… Мое дыханье! Лишь он смог счастьем стать единственным моим! Час Гибели Богов теперь я жду со страхом: Тогда должна идти я буду на Асгард С войсками мертвецов. Союзниками станут Мне грозный Сурт и Хрюм. Когда бы я могла Сказать им: «Без меня Асгард губить идите: Слаба я – и убил меня прекрасный ас, Но не стрелой – одним своим лишь ясным взором!..» Но не могу я так… Отмщенья жаждут ведь Отец и брат. И мне их образы всечасно Покоя не дают; я вижу взоры их Во сне – они полны страданья и упрека – Как будто говорят: «Тебе прощенья нет За то, что ласки ты бесстыдно принимаешь От аса, позабыв, как мучаемся мы!» В минуты те себя жестоко ненавижу, Кляну свою судьбу и незабвенный миг, Что нас навек связал… Я знаю, - преступленье- Священный долг забыть во имя страстных нег! Я асов сокрушу – и я умру спокойно, Исполнив, что должна. Но предсказанье есть, Что Улль мой будет жив, и вместе с Бальдром светлым Он в новый мир войдет! О, если будет так, Я в час последний свой счастливой самой стану… Я на руках его хотела б умереть!.. Но если даже он простить меня не сможет, Мне гнев его милей, чем доброта других!

Сцена 18

Комната в доме Улля. Улль и Тор.

Тор (в ярости) Пределов твоему безумству я не знаю! Ведь всем богам теперь известен твой позор! Пренебрегаешь ты женой такой чудесной, Забыв ее для Хель! Предателем ты стал!

Улль Но я ее люблю!

Тор Ты позабыл, наверно, Что ждет нас в Рагнарек, когда она сама Пойдет на нас войной – ее родные братья Погибель принесут и Одину, и мне! Весь мир сгорит в огне! И встретить ты мечтаешь Ужасный этот час в объятиях ее, Чтоб с нами воевать?

Улль Слова твои жестоки! Судьбы не избежать! В час Гибели Богов Я стану защищать Асгард от великанов, Хоть с ними будет Хель. Будь проклята вражда, Что разделяет нас! Но жить нельзя, отец мой, Пророчествами лишь! Скажи, какое зло Нам причиняет Хель! За что, скажи, я должен Пылать враждою к ней! Она ко мне добра!

Тор (с отвращеньем) Бесстыдник, замолчи! Нашел же, чем хвалиться! Какую цену ты за это заплатил! Ты стал не лучше, чем продажная девица! Лишь потому она была к тебе добра, Что похоть утолял ее ты безотказно!

Улль Отец, как ты неправ! Святая доброта В душе ее живет, как птица в небе светлом! (восхищенно) Она мудра, честна! Невинен дух ее! Счастливец Бальдр! Ее он может видеть часто, И слышать ее речь, иль даже иногда Ее милой руки коснуться поцелуем Невинным! Если б я мог поменяться с ним Судьбою! Но ведь я счастливее был Бальдра И всех богов, когда я ею был любим!

Тор Ты на кого похож, герой непобедимый! Как девочка, раскис! Расплакаться готов От счастья, что попал под чары великанши!

Улль (перебивая) Оставь сей разговор! Отцом ее был бог. Но неужели вам противны великанши! Не для Ярнсаксы ль ты мою мать позабыл На целый год? Не ты ль отцом стал ее сына!

Тор (в бессильной ярости) Как смеешь ты, щенок!

Улль (смутившись) Прости меня, отец! Ведь ты ее любил, и я не осуждаю Твою любовь: и в ней не виноват никто! Вражды она сильней, и славнейшие боги Любили великанш! Так Один Ринд привел В Асгард; наш славный Фрейр на юной Герд женился, А Ньерд, его отец, супругом Скади был! Потом она моей женою стала! Что же Ты не враждебен к ним, но ненавидишь Хель?

Тор (возмущенно) Ты с Хель посмел равнять красавиц этих дивных! Как самый страшный тролль, уродлива она!

Улль (гневно) Припомни лучше ты, как Скади к нам явилась В Асгард, чтоб отомстить за своего отца, Который погубить хотел нас беспощадно, Но пал от наших рук. И Скади к нам пришла С оружием в руках, ища его убийцу, Чтобы сразиться с тем. Но вы, забыв вражду, Ей предложили мир, дав Ньерда ей в супруги, И всё простили. Вот, что значит красота! А Хель пришла в Асгард ребенком беззащитным, Но вы не дали ей здесь жить лишь потому, Что не была она такой, как вы! И верно, Она не такова – она слишком чиста И непорочна – вы к ней были так жестоки! Ведь ценятся у нас разврат и красота!

Тор (выходя из себя) Ты говоришь точь-в-точь, как Локи злоречивый! Вбегает Сив.

Сив (в ужасе) О, прекратите брань!

Тор (злобно) Ты посмотри, жена, На сына своего! Ему ты потакаешь Во всем! И вот теперь что стало из того!

Улль Быть может, Один мне позволит к ней вернуться!

Сив Одумайся, мой сын! И не губи себя!

Улль Вы помните, что я был изгнан из Асгарда, Как жалкий пес! Тогда ль меня жалели вы? И я бежал в Мидгард, но там нашел погибель. С Хель только я обрел отраду и покой. Я благодарен ей за те минуты счастья – За них бессмертье я охотно бы отдал. И я к ней возвращусь – хотя б ценою жизни, И коль я дорог вам, меня поймете вы.

Улль уходит. Сив и Тор некоторое время пребывают в молчании.

Тор (в унынии) Проклятье и позор!

Сив Но, Тор, он прав во многом. И были мы с тобой виновны перед ним.

Тор (гневно) И ты туда же?!

Сив Да, Хель – выбор незавидный, Но любит Улль ее. Ужели мы хотим, Чтоб он несчастен был!

Тор Ты нянчишься с ним слишком!

Сив (с обидой) Но он – мой сын, и я добра ему хочу! И больно видеть мне, какой ты бессердечный!

Улль не родной тебе – и нет любви к нему В твоей душе!

Тор Его своим считаю сыном И не хочу, чтоб он в Хельхейме мрачном жил И жалким был рабом противной великанши!

Сив (язвительно) Но ты же сам им был…

Тор (резко перебивая ее) Ярнсаксу ты оставь! И вспомни лучше, как сама гуляла с Локи!

Сив отходит, наливает кубок вина и подает его Тору.

Сив (примирительно) Мой дорогой, зачем обиды вспоминать? Мы в мире жить должны, ведь никого нет ближе Для сердца моего, чем ты, и Труд, и Улль!

Тор (осушив кубок) И остается нам надеяться на чудо, Что наказанья он от асов избежит!

Сцена 19

Тронный зал Одина. Он на престоле. Входит Улль.

Улль (подходя к нему и кланяясь) Приветствую тебя, Владыка всемогущий! (смиренно) Молю, не откажи в желании моем И навсегда в Хельхейм позволь мне возвратиться!

Один (сурово, перебивая его) Я знаю, что тебя зовет туда, сын Сив! Но ты забыл свой долг перед женою Скади! Неверностью своей прогневал ты меня!

Улль (смело) Владыка, знаю я, что виноват пред нею И пред богами, но будь милостив ко мне! Я знаю, что теперь не смею асом зваться, Но лучше бы мне стать изгнанником, чем жить Без милой Хель!

Один (гневно) Молчи, безумец ты влюбленный, И выслушай меня! (помолчав) Я не позволю, Улль, Чтоб ты Страну Богов оставил безвозвратно: Нарушится тогда порядок мировой. Ведь лето и зима всегда должны меняться, И зимы приносить в Срединный Мир – твой долг.

Улль Я знаю, Всеотец, и я согласен зимы В Асгарде проводить, коль ты желаешь так. Но отпускай меня в Хельхейм хотя б на лето: Любимый сын твой Бальдр мне другом лучшим стал. Тоскливо ему жить в суровом Царстве Мертвых, Ему недостает там преданных друзей, А главное – тебя и Фригг – он будет счастлив, Когда я передам ему от вас поклон. Он очень рад о вас услышать вести Из уст моих – тогда утихнет боль тоски В его душе. Ему я очень дорог.

Один (подумав) Ладно. Согласен я тебя в мир мертвых отпускать По твоей воле. И я отказать не в силах Тебе – любовь всегда внушает речи дар Столь совершенный, что мудрец постичь не смог бы Его за много лет! В Хельхейме будешь жить Ты лето и весну с возлюбленной своею И должен будешь ты к ней души приводить Людей умерших, что окончили зимою Свой путь земной. Еще – для Бальдра другом будь И вести от него мне приноси.

Улль (радостно) Владыка, Тебя благодарю всем сердцем!

Один И когда Ты будешь с Хель, Страной Богов я буду править Как всемогущий царь. Но осень лишь придет, В Асгард вернешься ты к своей супруге Скади, И я тебе тогда престол свой уступлю; Настанет лишь весна – ты снова к Хель вернешься, И снова стану я над асами царем. Так будет каждый год отныне повторяться До Гибели Богов и до конца времен.

Улль (смущенно) О, Всеотец, такой я не достоин чести.

Один (милостиво) Ты правил 10 лет Асгардом за меня И показал себя достойным государем, Каким Страна Богов гордиться бы могла. Я в гневе был, когда в Мидгард тебя отправил, Но испытанья все достойно ты прошел. И я сочту за честь с тобой делиться властью.

Улль Благодарю тебя!

Один Теперь пришла пора Тебе вернуться к Хель. Она тоскует очень.

Улль (радостно) Ты правду говоришь?

Один Да, ею ты любим. И я не думал, что суровая дочь Локи Способна в плен попасть к кому-нибудь из нас. (помолчав) Но прежде мы с тобой должны решенье наше Всем асам объявить, собрав их на совет. Не сомневаюсь я, они дадут согласье.

Улль Владыка, я дивлюсь премудрости твоей.

Уходят.

Сцена 20.

Ранее утро. Покои Хель. Она спит. Входит Модгуд и приближается к ее постели.

Модгуд (осторожно дотрагивается до ее руки) Моя царица…

Хель (просыпаясь) Что ты делаешь здесь, Модгуд? Едва настал рассвет…

Модгуд (улыбаясь) К тебе вернулся гость Желанный.

Хель Ты зачем смеешься надо мною, Об Улле говоря?

Модгуд Но я тебе не лгу. Он, в самом деле, здесь.

Хель (изумленно) Зачем он к нам вернулся?

Модгуд Он хочет вновь тебя увидеть, госпожа.

Модгуд уходит. Входит Улль. Хель, не помня себя от радости, подбегает к нему и бросается в его объятия. Несколько мгновений немого восторга.

Хель (взволнованно) Мне кажется, что сон я вижу незабвенный! Молю, не уходи так скоро!

Улль (нежно) Я с тобой! Прости, что я тебя оставил так надолго!

Хель (пристально глядя на него) Не ожидала, что тебя увижу вновь! Но как случилось, что вернулся ты мир мертвых? (тревожно) Тебя прогнали?

Улль Нет. Но лишь к тебе любовь Гонителем моим неумолимым стала! И лишь из-за нее покинул я Асгард!

Хель (отходя от него и присаживаясь на ложе) Ты помнишь ли, что мне назначено Судьбою Вам гибель принести в жестокий Рагнарек? Подумай, друг, кому свое ты сердце даришь? Ты должен был меня навечно позабыть.

Улль (подходя к ней и присаживаясь рядом) Судьбы не миновать, и если предсказанья Верны, и суждено в час Гибели Богов Нам стать врагами иль погибнуть даже, может, По крайней мере, мы счастливыми умрем, Любя друг друга – ведь любовь вражды сильнее. А если суждено спастись нам, то тогда Забудем Рагнарек, как мрачное виденье… Что б ни случилось, Хель, мы счастливы сейчас!

Хель А как же боги все и сам великий Один? Я ненавистна им.

Улль Но я богов молил, Чтоб разрешили мне в Хельхейм уйти.

Хель И что же? Они согласны?

Улль Да, но должен каждый год Тебя я оставлять на осень и на зиму. Желает Один так, чтоб я полгода жил В Асгарде. Мне престол он уступать согласен На это время, чтоб его я заменял. Но летом и весной мы снова будем вместе.

Хель (радостно) Великий Один так судьбу нашу решил?! Благословенно будь столь мудрое решенье! Асгарда быть царем - удел достойный твой! Хоть грустно будет мне с тобою расставаться…

Улль И мне – с тобой!

Хель …Любви разлука не страшна – Ведь сердцем будем мы с тобою неразлучны – Великая любовь бессмертна, как душа!

Конец.