Heinsberg 郡行政長官 Stephen Pusch 的公開信

本文發表於新冠肺炎欧洲中文臺，由 cmp0xff 和 Katzenkuerbis 翻譯。原文發表在 Heinsberg 郡官網。圖是譯者加的。

致中國政府

尊敬的習近平主席，
尊敬的李克強總理，
女士們，先生們，

我是 Stephan Pusch，在 Heinsberg 郡擔任行政長官已有 16 年了。Heinsberg 郡位於 Nordrhein–Westfalen 北威州 Köln 科隆行政區西部。它是德國最西端的郡，面積 627.99平方千米，人口約 255,000。

我們是德國最早報告新冠感染的郡之一。四週以來，我們 Heinsberg 的 Krisenstab 危機指揮部竭盡所能，為 Heinsberg 郡人民的生命而奮鬥。RKI 羅科所（譯註：德國疾控中心）將我們歸入德國和世界範圍內疫情特別嚴重的地區。截至 3 月 23 日週一 7 時 35 分，我們有逾 1000 名感染者。此外，我們現在有 21 人不治身亡。

您一定會問，像郡長這樣一個，在德意志聯邦共和國政治體系中相對的微不足道的人，為何要求助於中華人民共和國中央政府。

對此，我要解釋如下：

幾天前，一位工作人員給我看了一張在社交網絡中流傳的圖片。在圖片中可以看到 Heinsberg 的地名標誌牌。有人在『Heinsberg』的名稱下方插入了一句『武漢的夥伴城市』。

這張拼貼圖的作者，顯然想將德國發生的新冠疫情歸咎於 Heinsberg 和 Heinsberg 郡。美國總統在公開談論『武漢病毒』時也是如此。

在我看來，這只會分散人們對總統自己明顯不良的危機管理的注意力。我認為，在一场影響各国民众的全球大流行中，這種責備是人能做的最壞的事情。Heinsberg 郡的人民知道，與這種病毒抗争、有人因此喪命，是意味着什么。對抗病毒的最佳方法，是人道與團結（Mitmenschlichkeit und Solidarität）。

有鉴于此，作為一個危險地區的行政長官，我想向中國人民、特別是疫情最嚴重的武漢省（译注：原文笔误，应为湖北省和武汉市）人民，表示團結和同情。幾天前，侨居德國的中國公民向我們提供了大量防護材料，如口罩和防護服。我感到，在这个时期，在这個有人認為必須將手指向 Heinsberg 郡人民的時期，這表達出了一種非凡而感人的團結。

在我看來，只有所有國家共同努力，人類才能戰勝新冠病毒。全世界的一流科學家，必須共同努力，盡快找到針對這種病毒的疫苗。這要求科學家之間進行公開交流，以便每個人都能分享其他人的研究結果。

『美國優先』將無助我們應對這場危機。

最近幾天，我讀了很多文章，瞭解了中國的負責人與新冠病毒鬥爭的方法。文中反復強調，對醫護人員而言，充分的保護至關重要。目前，這裡可用的防護材料僅夠使用幾天。迄今為止最棘手的是，危機指揮部和醫院無法得到充足的抗疫物資保障，這將為Heinsberg郡的衛生健康系統和人民造成影響深遠的嚴重後果。因此，作為郡長，我向中華人民共和國請求支援。由於中國的醫療業者對控制與應對新冠病毒，顯然具有最多的經驗，我也希望能交流專業經驗。

在新冠危機之前，Heinsberg 郡是一個經濟高速新興的郡，擁有許多成功的公司，失業率極低。

我擔心，即使在醫學上擊敗了該病毒，世界人民也還要花很長時間，才能將經濟恢復到新冠危機之前的水平。我認為，現在就考慮那時的情形是明智的。關於夥伴關係的事宜，將由 Heinsberg 議會決定。但是，我完全可以想像，在『重建』階段，Heinsberg 和武漢省將結成夥伴關係。這將成為令人最為印象深刻的證據，證明汙名化和指責的政策，只能是出自愚蠢。

在期待您收到我的訊息、並且仔細審視我們的請求中，致以

最好的問候

Stephan Pusch