Haven | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

В эту ужасную ночь огнеопасные слова

Ужасно беспокоили меня, и вот – уже обжёгся я.

Правильно жить не могу, я будто сосуд из противоречий и недоделок.

Но я закрашу всё смолой, скрывая свои неугодные чувства.

И вот, снова просто спешу соревноваться я,

А то, что действительно хочу? Получается ли?

И люди говорят: «Бегство, бегство! Не решает проблему!»

Ты ругаешь затонувшего меня,

Меняя тон всегда,

Заставляя меня терять опору.

Интересно, если полюблю разбитую иллюзию,

Смогу ли полюбить и эту неуютную реальность?

Всё время ищу я: и сегодня, и завтра,

Даже притворяясь сильным, даже терпя боль – найти всё не могу.

Рай, о, рай, где ж тебя найти?

Держусь за всю надежду, что вспомнить я смогу.

Смейся надо мной, красота мира сего,

Ведь без тебя мир этот был бы скучным.

Если правда и истина могут породить огонь,

Когда-нибудь прольётся ложный дождь,

Не отпускай. Продолжи петь, не отпускай, продолжи петь.

Доверяю свою жизнь будущему, когда мы оба поймем смысл.

Гаснет свет в пустой комнате,

Контент поглащаю, как обычно, классика по трафарету,

Даже мечты свои забывая,

«Собери бессмыслицу – обретёшь смысл»,

«После череды несчастий обязательно настанет счастье»,

Постараюсь верить в эти красивые лозунги,

Хотя... сколько раз я это говорю?

И вот снова просто спешу соревноваться я,

А то, что действительно хочу не получается совсем,

И люди говорят: «Бегство, бегство! Вместе с бредом и деградацией!»

Интересно, наступит ли день, когда без твоего голоса,

Смогу стоять я твёрдо на земле?

Всё в порядке, да, всё нормально, абсолютно всё...

Но в эти слова не могу верить я,

Всё ещё больно ведь. От чего ж защищаюсь?

Хочу любить разбитую иллюзию,

Хочу любить реальность такой, какая она есть...

Но даже в самые худшие ночи

Я всегда рядом, защищая сердце.

Рай, о, рай, знаю, что ты есть!

Буду искать любые причины, чтоб искать тебя.

Смейся надо мной, красота мира сего,

Ведь без тебя мир этот был бы скучным.

Если правда и истина могут породить огонь,

Когда-нибудь прольётся ложный дождь.

«Безрассудно!», «Лишь мечтания!» – думаете вы?

Но всё равно верю я,

Поскольку рай точно существует (Woah),

Буду любить иллюзию я!

В пустой комнате зажёгся свет,

Это то, что выбрали мы с тобой.

Рай, тебя обязательно найду! (Woah)

Свой собственный ритм сердца

Не отпускай. Продолжим петь, не отпускай, продолжим петь.

Теперь вдвоем понимаем смысл мы и живём дальше!

Yeah

КОММЕНТАРИИ

> Так как песня – коммишка к ивенту Тойи5 и многие строчки можно связать с ивентом, я сделала пересказ!

—«Рай, о, рай, где ж тебя найти?»

×официально везде написано "haven", что переводится как "убежище", "безопасное место", "укрытие", но мне кажется в переводе выглядит некрасиво, поэтому я написала "рай"(безопасное место ведь)+ ещё и созвучно haven с heaven.

• В песне много строчек можно сопоставить с происходящим в ивентах Тойи, связанными с отцом. Если будут вопросы, пишите!