Hannah
Nota del autor
Página 40 de 42
Nota del autor
La historia de Gerhard Wolf está basada en hechos reales.
En las estimaciones escritas del Holocausto judío, de la población judía previa, calculada en 8.861.800 personas, 5.933.900 fueron exterminadas. Un 67% de la población.
En Italia un 20% de la población judía fue aniquilada. De las 40.000 personas, 8.000 nunca volvieron a sus casas. En 1943 1.661 judíos fueron deportados al campo de concentración de Auschwitz. En 1944 se triplicó la cifra: 4.924. Turín, Milán, Génova, Padua, Merano, Venecia, Pisa y Florencia fueron las principales ciudades que sufrieron deportaciones.
El director Friedrich Kriegbaum, que gozó de una gran reputación entre los colegas italianos, murió el 21 de septiembre de 1943 por un bombardeo aliado. Fue nombrado ciudadano honorario de la ciudad de Florencia a título póstumo.
El crítico de arte Bernard Berenson murió a los noventa y cuatro años en Villa I Tatti, Settignano, el 6 de octubre de 1959.
La escritora antifascista Hanna Kiel trabajó con Berenson al finalizar la guerra como traductora y editora de sus libros. Murió en Florencia en 1988.
El embajador Rudolf Rahn fue absuelto en la desnazificación de los juicios de Núremberg. Exonerado en 949 Clase V. Murió el 7 de enero de 1975 en Dusseldorf.
El rabino Nathan Cassuto murió en febrero de 1945 en el campo de concentración de Gross-Rosen, Polonia.
El cardenal de la caridad Elia Dalla Costa falleció a los ochenta y nueve años, el 22 de diciembre de 1961, y fue enterrado en la catedral de Florencia.
El director Ludwig Heinrich Heydenreich falleció el 14 de septiembre de 1978 en Múnich, tras ejercer de director en el Zentralinstitut für Kunstgeschichte de Múnich desde el final de la guerra hasta 1970.
El ciclista Gino Bartalli murió el 5 de mayo de 2000. Fue nombrado «Justo entre las Naciones» por el Gobierno de Israel a título póstumo en septiembre de 2013.
El terrorista Mario Càrita murió en un tiroteo contra soldados americanos el 19 de mayo de 1945. Las versiones de su muerte son diferentes y la información nunca fue contrastada.
El cónsul Gerhard Wolf fue declarado exculpado por el Tribunal de Desnazificación de Nord-Württemberg en Ludwigsburg. En otoño de 1954 el consistorio municipal de Florencia nombró a Wolf hijo predilecto en agradecimiento a su lucha por la preservación de la ciudad y su patrimonio artístico, así como por la protección de los ciudadanos perseguidos por sus ideas políticas u origen racial durante la guerra. En marzo de 1955 el alcalde de Florencia, Giorgio La Pira, le nombró ciudadano honorario de Florencia. Se retiró de la diplomacia en agosto de 1961 y falleció en marzo de 1971 en Múnich. El Comune di Firenze instauró el 11 de abril de 2007 una placa en el Ponte Vecchio en memoria de la concesión de la ciudadanía honorífica.
Los personajes de Hannah, Daniella y Alessandro fueron creados para representar a todos los judíos víctimas de las persecuciones, deportaciones y asesinatos que se cometieron en Italia bajo la opresión del fascismo y del nacionalsocialismo alemán.
25 de marzo de 1955
Su excelencia.
Tengo el honor de transmitirle, en nombre del consejo municipal de Florencia, la siguiente resolución, aprobada en su sesión del 19 de noviembre de 1954:
El Ayuntamiento
recordando las numerosas instancias registradas de actos meritorios llevados a cabo por el Dr. Gerhard Wolf en constante riesgo para su persona en su calidad de cónsul alemán durante la ocupación alemana de la ciudad; y habiendo acordado que tales acciones deberían recibir un tributo apropiado de la Comunidad
ha resuelto
que la libertad de la ciudad de Florencia debería conferirse al Dr. Gerhard Wolf.
Así que ahora tengo el honor de otorgar oficialmente la Ciudadanía Honoraria de la Ciudad de Florencia a Su Excelencia.
Permítame felicitarle de todo corazón y hacer algunas observaciones adecuadas para la ocasión.
En primer lugar, a través del honor que se le ha otorgado, usted se ha convertido en una parte integral de esta gloriosa y misteriosa ciudad, que es uno de los centros vivos de la cristiandad y la civilización. De ahora en adelante podrá participar aún más de cerca en esta comunidad de gracia y cultura, de arte y belleza, paz y trabajo que constituyen las características del ejercicio de esta ciudad, una ciudad considerada por todos los pueblos del mundo como perteneciente a ellos. También de alguna manera particular, hacia la cual se sienten atraídos por algún centro ideal.
Y en segundo lugar, Florencia no es pródiga al conferir la libertad de la ciudad, (…) ya que tales ocasiones requieren la comisión de algún acto de humanidad conspicua, de importancia cultural e histórica.
En su caso, Su Excelencia, tales actos de gran consecuencia espiritual e histórica se han demostrado plenamente a través de sus actos de incalculable coraje, humanidad, sentido de hermandad y sentimiento de Cristo, en uno de los períodos más trágicos en la historia de Florencia, Italia y el mundo.
¿Cómo no recordar todo lo que usted hizo en esos días de tribulación, Su Excelencia? ¿Debo nombrar a todos aquellos cuya liberación se debe a usted, o describir las circunstancias dramáticas, felizmente resueltas siempre que fuera posible, a través de su heroica intervención?
Ciertas páginas solo pueden ser escritas por manos de ángeles. Estos han sido inscritos por manos angelicales en el libro de oro en la Ciudad de Dios para que todos lo lean.
A través de sus esfuerzos en nombre de la gente de Florencia, entre ellos los florentinos de origen judío, los más injustamente ejecutados, se convirtió en parte del espíritu y la historia de nuestra ciudad: en virtud de esas acciones ya se había convertido en un ciudadano honorario de Florencia. El otorgamiento oficial de la Libertad de la Ciudad simplemente confirma lo que ya había tenido lugar en ese período de la historia de Florencia. Permítame agradecerle una vez más por todo lo que ha hecho. Dios mismo dará sus gracias en el Gran Día del Juicio.
Y, finalmente, Su Excelencia, llego a la última reflexión evocada por la ceremonia de hoy. Me refiero a las comuniones entre naciones y al significado de la ciudad misma.
(…) Su Excelencia, ¿alguien tiene derecho a erradicar estas florecientes ciudades de la faz de la tierra? ¿Qué generación puede tomar sobre sí misma malgastar esta herencia de bondad y belleza acumulada a través de las épocas pasadas para el beneficio y disfrute de la humanidad?
Estas preguntas seguramente estarán en nuestros labios y en nuestros corazones en la ceremonia de hoy que tiene un significado tan profundo para nosotros. Es un verdadero recordatorio para todos los pueblos del mundo de apreciar sus ciudades. Cada ciudad tiene su propia atmósfera particular, su genio distintivo. Así como cada uno de nosotros tiene su propio ángel guardián, cada ciudad tiene su propio protector. Nadie tiene derecho a traerles violencia y destrucción. ¿Se puede imaginar lo que habría significado para la historia de la civilización si Florencia hubiera desaparecido de la faz de la tierra?
Su excelencia, he llegado al final de mi discurso. Permítame compartir una parte de su felicidad y agradecerle una vez más todo lo que hizo por nuestra ciudad.
Puedo expresar la sincera esperanza de que la ceremonia de hoy tenga un significado simbólico, tanto como una afirmación del deseo genuino y profundo de paz por parte de toda la humanidad y como un augurio del avance y la prosperidad de todas las ciudades de los hombres. Que florezcan en virtud, en paz, en el trabajo y en libertad bajo el cuidado y la protección amorosa del Padre Celestial.
Extracto del Discurso pronunciado por el entonces Alcalde de Florencia, el Profesor Giorgio La Pira, en la Sala Clemente VII del Palacio Vecchio.
25 de marzo de 1955.