Хацуне Мику — «Brand New Classroom»

Мику: ...

Рин: ... Мику-пьён?

Рин: ... Эй, сестрица Лука, что такое с Мику-пьён? Она уже давно сидит с закрытыми глазами...

Лука: Да... Думаю, она настраивается на скорую тренировку с Ичикой и остальными.

Рин: Хе-хе...

Лен: Она и раньше была сосредоточена, но... Сейчас она прямо-таки сконцентрировалась на одной точке.

Мейко: И правда. Что-то случилось?

Мику: ...

Мику: ... Ребята. Я пойду чуть попрактикуюсь, пока не пришли Ичика и все остальные.

Лука: О, понятно.

Лен: ... Хорошо, мы не будем тебя беспокоить.

Кайто: ... Думаю, это хорошая идея.

Мейко: Но почему ты так волнуешься?

Лука: Наверное, потому, что девочки на следующей неделе перейдут на второй год обучения, и она считает, что тоже должна начать усердно работать.

Мейко: А, ясно!

Лен: Она напряжена так, как будто завтра все выступают на концерте.

Кайто: Точно...

Рин: Ну, я имею в виду, что мы тоже не можем проиграть! Давайте тоже порепетируем, пока не пришла Иччи!

Мику: (... Здесь звук должен быть резче и интенсивнее...)

Мику: ... Да, вот так неплохо.

Мику: (Но... Я всё ещё чувствую, что могло бы быть и лучше.)

Мику: (Наконец-то, завтра...)

Мику: (Завтра Ичика и остальные девочки переходят на следующий год. Чтобы подать им хороший пример, нужно сегодня изо всех сил постараться на репетиции.)

Мику: ... Ещё раз!

Мику: (... Хорошо, я играю так, как и репетировала! Продолжу в том же духе и подтяну всех!)

Ичика: (Потрясающе!... У Мику выходит ещё лучше, чем обычно!)

Шихо: (Она будто призывает следовать за собой... Нельзя проиграть.)

Рин: ... Все такие молодцы! Отлично выступили.

Лен: Да, было так здорово слушать!

Хонами: Это всё благодаря Мику-чан, она увлекла меня за собой.

Ичика: Да! Я постараюсь не забыть это ощущение совместной игры. Спасибо, Мику.

Мику: Не за что.

Шихо: Кстати, сегодня ты выглядела более воодушевлённой, чем обычно. В чём дело?

Мику: Потому что завтра вы все переходите на второй год обучения.

Ичика: Что, завтра..?

Мику: Да. Я хотела убедиться, что все вы в курсе событий, а для меня это отличный шанс вновь заняться повышением планки...

Мику: ... Эм, девочки?

Ичика: Э-это...

Лука: ... Мику. Ичика и остальные пойдут в школу в качестве второгодок только на следующей неделе.

Мику: ...

Мику: ...?

Мику: На следующей неделе...? Не завтра...?

Ичика: Да...

Мику: ...!

Лен: А я-то думал, чего ты так волнуешься... Вот в чём дело.

Рин: Поверить не могу, что ты ошиблась на целую неделю! Мику-пьён, это так мило ♪

Мику: У-у...

Саки: Так, посмотрим...! Через неделю — это почти завтра, и у нас есть время на подготовку к переводу! Эй, Шихо-чан!

Шихо: А? Ну, наверное...

Хонами: Поверить не могу, что ты можешь так готовиться за неделю до события! Это очень хорошо, не так ли?

Ичика: Да! Благодаря тебе я загорелась. Спасибо, Мику.

Мику: Ну, если вы так будете гнаться за мной, мне будет очень неловко...

Мику: Но спасибо.

Лука: Хе-хе. Из тебя такой добрый сенпай, Мику.

Мику: Ага.

Мику: (Я понимаю, что сейчас выглядела не слишком круто, но...)

Мику: (Я хочу продолжать делать всё, что в моих силах, как сенпай.)

Ичика: Мику, ребята. Спасибо за сегодняшнюю репетицию.

Саки: Увидимся завтра ♪

Мику: Да, до завтра.

Лен: Сегодняшняя репетиция тоже прошла хорошо.

Мику: Мы все были очень сосредоточены и в итоге не допускали ошибок.

Рин: Это потому, что теперь они — второгодки?

Мейко: Возможно, отчасти, но я думаю, что важен так же факт того, что они отныне работают с агенством.

Кайто: Я слышал, подготовка к дебюту у девочек идёт полным ходом...

Лука: Да. Я с нетерпением жду этого.

Мику: Да.

Мику: Я хочу, чтобы люди слушали музыку Ичики и остальных.

Мику: Я уверена, все по достоинству оценят выступления Leo/need.

Мику: А...

Лука: ... Мику? Что-то случилось?

Мику: А, нет, ничего.

Мику: ...

Лука: ... Так и знала, что ты будешь здесь.

Мику: А, Лука...

Лука: Прости, Мику, если я помешала. Я просто хотела узнать, как ты там.

Лука: ... Так о чем ты думал?

Мику: Мне немного неловко...

Мику: Я считаю, что вполне естественно, если одни и те же песни понравятся разным людям из разных слоёв общества...

Мику: В таком случае я была бы очень рада.

Мику: Но наверняка быть профессионалом ещё сложнее, не так ли?

Лука: ... Я уверена, что да.

Мику: Тогда я не могу просто продолжать легкомысленно мечтать.

Мику: Я пришла сюда поостыть.

Лука: Мику...

Лука: Мику — очень надёжный сенпай.

Мику: Я делаю всё возможное, чтобы быть хорошим сенпаем.

Мику: ... Посмотрим, как далеко смогут зайти Ичика и остальные!

Лука: А как далеко они должны зайти, по твоему мнению?

Мику: Конечно, я хочу, чтобы они продвинулись как можно дальше.

Мику: Я хочу, чтобы они вчетвером прошли как можно дальше, сияя, как падающие звёзды.

Лука: Похоже, они улетят очень быстро. Нам стоит обеспечить себе уверенность в том, что мы не останемся позади.

Мику: Фу-фу. Согласна.

Лука: ... Эй, Мику!

Мику: А, что?

Лука: Давай продолжим присматривать за девочками.

Мику: Да.

Мику: ... Будем вместе наблюдать за Ичикой и остальными.

Лука: Да.