Habent sua fata libelli

Пятничное переводное.

1. На следующей неделе размещу обзор решения ВС ФРГ, где дан вдумчивый анализ вопроса ответственности за повреждения, наносимые спортсменами друг другу. Всем интересующимся футболом, хоккеем, баскетболом рекомендую канал Helluo librorum, где автором за последние 4 года переведено и опубликовано (большей частью в свободном доступе, втч на Спортс) более 50(!) англоязычных книг. Особый респект за книгу о ФК "Санкт-Паули".
2. Одной из любимых художественных книг являются "Цветы для Элджернона". Издательство "Эксмо" опубликовало ее в самых различных форматах и сериях, но теряюсь в догадках, отчего в переводе была опущена цитата из "Государя" Платона, использованная Кизом в качестве эпиграфа. Она столь органично подходит к книге:

"есть два рода нарушения зрения: либо когда переходят из света в темноту, либо из темноты – на свет. То же самое происходит и с душой: это можно понять, видя, что душа находится в замешательстве и не способна что-либо разглядеть. Вместо того чтобы бессмысленно смеяться, лучше понаблюдать, пришла ли эта душа из более светлой жизни и потому с непривычки омрачилась, или же, наоборот, перейдя от полного невежества к светлой жизни, она ослеплена ярким сиянием: такое ее состояние и такую жизнь можно счесть блаженством, той же, первой посочувствовать. Если, однако, при взгляде на нее кого-то все-таки разбирает смех, пусть он меньше смеется над ней, чем над той, что явилась сверху, из света".