HAM lytdybr
Cat's shadowГуглопереводчик помогает. :)
И вот по поиску японского названия таки нашёл скан нормального мануала, а не перевода для гайдзинов.
Вот то, что у меня было в сервисном мануале на английском.
А вот то, что нашлось. Качество оставляет желать лучшего, но уже понятно, куда тыкать тестером. К слову, переключатель примерно там, где я и предполагал. Но увидеть на схеме лучше, чем реверсинжинирить, полностью разбирая аппарат.