« Гугл переводчик любви»

Арсений отложил телефон, поправил причёску перед зеркалом и скорее побежал вниз — Аня с Антоном уже ждали его у подъезда.

— Я готов!!

Он выскочил на улицу и увидел их: Антон стоял, прислонившись плечом к стене, и курил; Аня, уткнувшись в телефон, сидела на лавочке. Вечерний воздух, который пах морозом, снег скрипел под ногами, и где-то далеко гудела трасса.

Арсений подошёл к ним с радостной улыбкой — щёки уже раскраснелись от холода.

— Аня, привет!!! А куда мы сегодня идём?

Антон, завидев его, тоже расплылся в улыбке и тут же выкинул сигарету — под осуждающий Анин взгляд.

— Арсюха! — он шагнул навстречу и по-свойски накинул руку Арсению на плечо. — Мы идём в такое место, где все наши тусят.

— Тусят? 

— Ну да... Тусят. Молодые красавицы, красавцы, алкоголь — хоть в нём плавай. А самое главное — интересные игры и знакомства. — Антон чуть сбавил тон — Ну, это мне Аня рассказала. Я там лично никогда не был.

Они втроём двинулись по заснеженному тротуару. Антон так и не убирал руку с плеча Арсения, и это Арсения грело, хоть и выглядело это со стороны просто по-братски.

— Арсений, а ты вообще пить умеешь? — вдруг спросила Аня, хихикая над чем-то.

— Пить? Умею... 

— Она имеет в виду алкоголь, дурень, — пояснил Антон, легонько ткнув его в бок.

— А, это...

Арсений опустил взгляд на снег под ногами. 

Снежинки прям сверкали под фонарями, и он чуть замялся. Ответ знал, но решил, что лучше немного подождать, чтобы не выглядеть со стороны как ребёнок.

— Не умею. Но я когда-то пробовал вино... Мне понравилось.

— Вино? Ну ты и смешной! От него практически даже и опьянеть нельзя! — засмеялась Аня.

— Ну почему нельзя? — вмешался Антон. — Можно. Если много.

— Ты, Антош, на себя посмотри. Ты с двух глотков уже песни поёшь.

— Я не пою, я просто раскрываю свой талант! 

Арсений слушал их перепалку и улыбался. Снег хрустел под ногами, впереди уже светилась вывеска клуба, оттуда доносилась музыка — глухая, с тяжелыми басами. 

*** 

В клуб под названием «Zажигалка» Арсений зашёл и даже не с первого раза понял прикола с этой «Z». То ли ребята такие модные, то ли просто вывеска старая — кто ж разберёт, то ли он иностранец и в этом проблема. 

Внутри было душно. Тяжёлый воздух пах духами, дымом от кальяна и приторным — не то жвачкой, не то алкоголем. Музыка била по ушам басами, и с непривычки Арсений чуть поморщился. Многие сидели за столиками, о чём-то перекрикивались, смеялись. Какие-то приватные комнаты скрывались за тёмными шторами по периметру зала. Оттуда доносился приглушённый смех, и Арсений предпочёл туда не всматриваться.

Вдруг прямо перед ним мелькнула полуобнажённая фигура — какая-то девушка в одном белье прошла мимо, помахала ему пальцами и подмигнула. Арсений вспыхнул, неловко улыбнулся и тут же отвернулся, почти уткнувшись носом в плечо Антона.

— Антон, ты уверен, что здесь хорошо?! — прокричал он сквозь музыку. — Вы не будете ругаться с Аней?

— Да не, Арс, правда нормально! — Антон обернулся к нему и мазнул ладонью по плечу. — Только ты рядом держись.

И уже направился к бару — широким шагом, явно чувствуя себя в своей тарелке. Аня куда-то исчезла — наверное, увидела знакомых.

Музыка давила на виски, и свет мигал красно-синим — как полицейская мигалка, подумалось вдруг, и от этого сравнения стало не по себе. Он тряхнул головой, вдохнул поглубже и поспешил за Антоном.

— Антон, может, я пойду домой? — Арсений почти кричал, перекрывая грохот музыки. — Не переживай, я запомнил адрес. А ещё у меня в заметках есть!

Он уже достал телефон, уже открыл карты — но Антон перехватил его руку и решительно убрал телефон обратно в карман.

— Арсений, ну какой домой? Мы только что пришли. — Он уселся на барный стул и жестом заказал что-то у бармена, даже не глядя в меню. — Сейчас я тебе тут такое закажу... Конечно, не чай нури... — протянул Антон, и в его голосе проскользнула смешинка. — Но тоже вкусно.

— А что ты мне хочешь заказать? — Арсений прищурился и сел на соседний стул. 

— Секрет.

— Антон!

— Арсюх, ты расслабься. Ну чего ты как в школу первый раз пришёл? — Антон подпёр подбородок рукой и глянул на него с какой-то новой, незнакомой ухмылкой. — Тут весело. Красиво. Девчонки вон...

Арсений не ответил. Не захотел больше спорить — не было смысла. Антону наверняка всё равно: он же пришёл отдыхать с Аней, а Арсений сам напросился. Просто потому, что не хотел оставаться у него дома один.

Ему подвинули какой-то коктейль — яркий, слоистый, с зонтиком. Арсений покрутил стакан в пальцах и отодвинул в сторону. Пить не хотелось, совершенно.

Спустя время появилась Аня — уже слегка пьяная, раскрасневшаяся, с блестящими глазами. Она схватила Антона за руку и потянула на танцпол. Тот обернулся к Арсению — в глазах немой вопрос — но Арсений только махнул рукой мол: идите.

Они танцевали. Кружились под музыку, смеялись, Антон придерживал Аню за талию, а она закидывала руки ему на плечи. Арсений наблюдал издалека — и тогда всё-таки взялся за коктейль.

Пил. Смотрел, как Антон улыбается — не ему, а ей. Как наклоняется к уху Ани и что-то шепчет. Как они вдруг целуются в губы, и снова начинают двигаться.

Арсений чувствовал странное. Ревность и.. Скорее, радость. За Антона. За то, что у того есть кто-то. Есть любовь, есть смысл, есть причина улыбаться. Всё вставало на свои места: Антон с Аней, а он, Арсений, — просто друг. Хороший друг. Лучший друг.. Наверное.

Он допил коктейль одним глотком и встал. Хватит сидеть. Хватит ждать. Нужно отвлечься. Познакомиться с кем-нибудь.

Разглядывая внимательно толпу он заметил одного парня. Тот стоял у стены со стаканом чего-то тёмного, листал телефон и выглядел таким же потерянным, каким Арсений чувствовал себя минуту назад.

— Привет! — крикнул он, подходя и махая рукой.

— Привет, — ответил парень слегка настороженно, поднимая глаза.

Арсений усмехнулся. Алкоголь уже чуть шумел в голове — настолько, чтобы стало весело и легко.

— Я Арсений! Из Франции! А как тебя зовут?

— Саша... — Парень удивлённо моргнул: то ли от «Франции», то ли от напора.

— Саша?! — Арсений всплеснул руками. — Звучит как США! Ну, USA!

— А ты здесь один? — спросил он, усмехнувшись. 

Но тут к Саше подошла девушка. Взяла его под руку. Саша чуть смутился, бросил на Арсения короткий извиняющийся взгляд и пожал плечами.

— Ты крутой чувак, Арсений! Ещё, может, увидимся!

И они скрылись в толпе. Девушка что-то шепнула Саше на ухо, тот засмеялся — и растворился в мелькании огней, силуэтов, чужого веселья.

— Мерси, — Арсений прижал руку к сердцу и чуть поклонился в пустоту.

Он опустил руку. Выпрямился. Улыбка сползла с лица. 

Вокруг гремела музыка. Басы били. Полуголые девушки проплывали мимо, задевая его плечами, обдавая запахом духов и алкоголя.

Он стоял посреди всего этого — и чувствовал себя невидимым.

Шумные люди. Громкая музыка. Пьяные, счастливые, чужие лица. И он — один. Совсем один.

Арсений сунул руки в карманы и медленно побрёл обратно к бару.

*** 

Домой возвращались по-разному.

Арсений смог поймать такси для Ани — она еле разборчиво продиктовала адрес, откинулась на сиденье и уехала, даже не попрощавшись. Жёлтые фары растворились в ночи, оставив после себя только запах бензина. 

С Антоном было сложнее.

Арсений тащил его на себе. Ноги подкашивались, плечо ныло, но он упрямо шёл вперёд. Снег скрипел под ботинками.

Почти у самого подъезда Антон вдруг остановился. Встал — нетвёрдо, покачнувшись, — и заговорил. Отчётливо. Словно именно сейчас, на морозе, в трёх шагах от дома, наступила та пьяная ясность.

— Сеня... Арс...

Арсений вопросительно смотрит на него.

«Сеня».

Они же договаривались. Ещё тогда, в самом начале.. Не называть так.

— Прошу... не уходи.

Он усмехнулся — невесело, кривовато, глядя куда-то в асфальт под ногами.

— Ты же... наверное, давно всё понял, да?

Арсений молчал. Сердце стучало шумно где-то в горле.

— То, что между нами происходит... — Антон наконец поднял глаза, мутные, покрасневшие, но глядящие прямо. — Это неправильно. Тебе лечиться надо! — Он ткнул пальцем Арсению в грудь. — И мне тоже...

Голос дрогнул. Антон зажмурился на секунду, потёр переносицу.

— Ты замечательный. Блядь... Ты просто... — слова путались, ломались, не хотели складываться в предложения. — Ты просто блядство, Арсений. Понимаешь? Ты мой самый близкий человек.

Икнул.

Арсений не дышал, кажется, если бы кто его увидел, стал бы проверять пульс.

— Но... — Антон выдохнул облако пара.— Мы не можем быть вместе. Я люблю Аню.

Он сказал это — и отвел взгляд.

— И не хочу больше давать тебе надежду.

Арсений стоял, поддерживая Антона за плечо. Рука замерзла. Глаза щипало — то ли от холода, то ли от чего-то ещё. Он не мог понять, что чувствует. Боль? Облегчение? Или странную, горькую благодарность за то, что ему хотя бы сказали правду? 

— Пойдём, — тихо сказал он, не узнавая собственный голос. — Ты замёрзнешь. Завтра поговорим.

Но он сам не верил в это «завтра».