«Grow glorious glow» | 5 глава —«Прошлая я»
russian' translations
Несколько часов спустя
Комната Шизуку
Флешбек
Ойкава: Хиномори-чан в прошлом действительно была потрясающей. А кем была Хагияма-чан... Нет, это было нечто большее.
Конец флешбека
Шизуку: (Ойкава-сан сказал, что у меня была потрясающая аура, когда я была в Cheerful*Days...)
(Вот почему мне прислали приглашение на прослушивание)
(Но я... Не смогла оправдать ожиданий)
(Если так продолжится, меня вовсе могут исключить из рекламы...)
(Я должна разобраться с этим.)
(Как мне вернуть ауру, которая была у меня тогда?)
Что мне делать...
...Точно.
Если посмотрю что-нибудь с того времени, может я смогу что-то понять?
Если память мне не изменяет... Мои самостоятельные занятия всё ещё хранятся в планшете.
???: Шизуку-чан.
Шизуку: ...А!
А, Мику-чан! Что такое? Ты так резко пришла, я испугалась!
Мику: Извини, что напугала! Ты сказала, сегодня подходящий день и мне стало интересно.
Ты была с Хагиямой-сан, о которой упоминала на днях. Как всё прошло?
Шизуку: А... Ага. Было классно узнать о её образе мышления и её решимости.
И ещё...
Я узнала ещё кое-что.
Мику: ...?
Мику: Вот как... Ойкава-сан сказал что-то подобное...
Шизуку: Да.
Я подумала, что, если я вспомню прошлую себя, то возможно смогу понять ту ауру, которой у меня больше нет. Поэтому я решила посмотреть старые видео.
Мику: Правильно.
Эй, Шизуку-чан, может я посмотрю видео с тобой?
Может вместе мы поймем больше..И я бы хотела узнать побольше про прошлую тебя.
Шизуку: Мику-чан...
Спасибо. Так что, давай начнем вместе смотреть видео?
Мику: Ага!
Шизуку: Включу прямо сейчас. Нужно нажать эту кнопку и планшет должен включиться...
Ой? Не работает?
Мику: А.. Может он просто разряжен?
Шизуку: Может быть! Зарядка, зарядка... Где она?
Спасибо, что ждешь, Мику. Сейчас попробую включить ещё раз.
Мику: Ага!
*Шизуку заходит в галерею на планшете*
Мику: Это урок танцев?
Шизуку: Да. Думаю, это фото было сделано для проверки формы.
Ностальгия... Это первая песня, где я центр.
Мику: И правда!
Фу-фу, ты так усердно тренируешься!
А... Но...
Ты будто выглядишь обеспокоенной.
Шизуку: Так и было..
Тогда мне не хватало уверенности для выступления в центре. Я всегда беспокоилась и это, кажется, отражалось на моем лице.
Мику: Понятно.. По-моему ты уже рассказывала, что такое было..
Шизуку: Да. Мои чувства и навыки не были на уровне стоящего в центре.
Сейчас, когда я смотрю на это, мне становится стыдно и неловко.
Движения не синхронизированы с музыкой, мелкие жесты игнорируются...
Мику: Конечно, сравнивая с себя настоящей, ты можешь так думать.
Но... Я думаю, это не всё.
Шизуку: Э?
"...Это совсем плохо. Как сейчас..."
"Больше... Больше..."
"Я должна это сделать..!"
(...А)
Сейчас что-то не так...
Как будто это не я.
Мику: Да, но...
Эта Шизуку-чан тоже Шизуку-чан.
Шизуку: ...Э?
Мику: Эй, Шизуку-чан, о чем ты тогда думала?
Шизуку: О чем тогда думала...?
"Мне обязательно нужно освоить этот танец и блистать!"
Я думала "Я должна сделать всё, что потребуется".
Мику: Думаю, так и есть!
В твоих глазах, Шизуку-чан, я чувствую силу и решимость.
Шизуку: Сила и решимость...
...А...
(Верно...)
(Тогда я была более решительна...)
..Спасибо, Мику-чан.
Когда я поговорила с тобой, я вспомнила, что чувствовала в то время.
Тогда я всегда переживала, что не смогу нести центр на себе, но...
Поэтому я и была в отчаянии.
Флешбек
Шизуку: ...Хаа
Менеджер: Шизуку, скоро твоя следующая работа. Всё в порядке?
Шизуку: А... Интервью для журнала. Я запомнила ответы на вопросы, так что всё хорошо.
Менеджер: Поняла. Но... Если зададут вопрос, который ты не ожидала, у тебя могут возникнуть проблемы. Ариса будет на связи, если поймете, что не справитесь, попросите помощи.
Шизуку: Хорошо.
(..Это бесполезно...)
(В центре должен находится тот, кто станет стержнем и готов нести всю группу)
(Я же всегда волнуюсь и прошу помощи у остальных...)
(Я же центр...)
???: А! Шизуку-сенпай!
Шизуку: Э?
???: Доброе утро, Шизуку-сенпай!
Шизуку: А, это ты... Надеюсь, в следующий раз именно ты присоединишься к Cheerful*Days. Я слышала твою историю.
Девочка: Ага! Я планирую участвовать в уроках со следующего месяца!
О.... Я... Я правда очень-очень рада, что меня включили в Cheerful*Days!
Шизуку: Э?
Девочка: Я увлеклась айдолами после того, как увидела Cheerful*Days...! Я здесь, потому что хочу стать такой же, как вы!
Я сделаю всё возможное, чтобы не проигрывать блеску моих кумиров! Поэтому, пожалуйста, поддержите меня!
Шизуку: Ага. Рада встрече!
(Какие красивые глаза..)
(Кажется, она трудолюбива)
(...Да..)
(Теперь, так как я центр, я также несу ответственность за будущее этих детей)
(В таком случае, я не могу продолжать жаловаться)
(Страшно нести ответственность за группу и будущее каждого, но..)
(Если я боюсь, единственное, что можно делать — идти навстречу страху)
(У меня нет другого выбора, кроме как самосовершенствования)
(Я должна привести Cheerful*Days к вершине и создать будущее для всех!)
Конец флешбека
Мику: Вот что тогда было...
Шизуку: Ага. Хоть я часто боролась со своим бременем обязанностей и высокими требованиями...
Это огромное давление и ожидания всё равно придавали мне сил.
Мику: Вот почему Шизуку-чан так сияет на тех видео...
Шизуку: Ага...
Наверное, я просто стала избалованной после присоединения к MORE MORE JUMP!
Мику: Э?
Шизуку: Все в MORE MORE JUMP! и фанаты принимали меня такой, какая я есть...
Вот почему сейчас я это я, но в то же время...
Теперь мне говорят, что мне не нужно перетруждать себя, работая в одиночку... Все говорят "давайте работать вместе"
Я привыкла к такой среде и забыла те чувства, которые испытывала тогда.
Неудивительно, что Ойкава-сан говорит, что моя аура исчезла.
Я должна была возглавить группу, должна была блистать, как никто другой — сейчас ничего такого нет.
Мику: Шизуку-чан...
Но если ты поняла, в чем проблема, значит ты сможешь ее решить!
Шизуку: Да, это так.
Так же, как и тогда... Нет, к этой работе я отнесусь ещё серьезнее.
На этот раз я с MORE MORE JUMP! Я должна ещё больше работать, чтобы совершенствоваться.
Я буду сиять ярче остальных. Я превзойду ожидания Ойкавы-сан и других.
....Да!
Спасибо, что посоветовалась со мной, Мику-чан. Теперь я чувствую себя лучше.
Мику: Не за что!
Буду с нетерпением ждать рекламу с Шизуку-чан!
Шизуку: Ага..!