Green Child

Take my bedroom ceiling

سقف اتاقم رو بگیر

Fill it blue with stars

آبی رنگش کن، پر از ستاره

Yellow stars all shining

ستاره‌ های زردی که یکی‌ یکی میدرخشن

I never felt so blue just being that yellow

هیچ‌ وقت، وقتی انقدر زرد بودم، غرق آبی نشده بودم.

And I ain’t been myself

و دیگه خودم نیستم

For a long long time now

خیلی وقته که دیگه خودم نیستم

Pretty, sweet, and scared

زیبا، معصوم و ترسیده

Oh you green child

آه، ای فرزندِ سبز

So scared, so bare

خیلی ترسیده، خیلی بی‌ پناه

Helpless in the wild

رها شده و درمانده و بی‌کس، وسط این دنیای وحشی

Still I’m the one they love

با این حال، هنوز من همونی هستم که دوستش دارن

They say I’m smart and bright

میگن که باهوشم، میگن که درخشانم

They tell me I’m beautiful

بهم میگن که زیبایی

But I know that ain’t right

اما خودم میدونم که این‌طور نیست

It’s too far from the truth

این حرف‌ ها خیلی دور تر از حقیقت قرار دارن

To ever land just right

انقدر دور که هیچ‌ وقت نمیتونن به درستی قرار بگیرن

So quit calling me family

پس دیگه اسم خانواده رو روم نذار

You know it ain’t like that

خودت میدونی که ما هیچ‌وقت اون‌ جوری نبودیم

I thought if I tried hard

فکر میکردم اگه به‌ اندازه‌ی کافی تلاش کنم

Gave it all I got

اگه هرچی دارم و ندارم رو بذارم

I’d find a way to live

بالاخره یه راهی برای ادامه دادن پیدا میکنم

But it’s way more tangled up than I thought

اما همه‌ چی خیلی پیچیده‌ تر و گره‌ خورده‌ تر از چیزیه که فکر میکردم

And if I don’t leave this house

و اگه این خونه رو ترک نکنم

I’ll die here pretty soon

خیلی زود همینجا میمیرم

I wanna die

می‌خوام بمیرم

I wanna die

می‌خوام بمیرم

I wanna die

می‌خوام بمیرم

But not here, not in this house

اما نه اینجا و نه توی این خونه

Pretty, sweet, and scared

زیبا، معصوم و ترسیده

Oh you green child

آه، ای فرزندِ سبز

So scared, so bare

خیلی ترسیده، خیلی بی‌ پناه

Helpless in the wild

در این دنیای وحشی، بی‌ کس و بی‌پناه و درمانده

All my friends are far away

همه‌ ی دوستام ازم دورن

And it hurts me more than I can say

و این دوری بیشتر از چیزی که بتونم بگم داره عذابم میده

They ain’t been around

دیگه هیچ‌ کدومشون کنارم نیستن

We used to be so close

یه روزی چقدر به هم نزدیک بودیم

Now there’s nothing left to hold

حالا دیگه حتی چیزی هم نمونده که بهش چنگ بزنم

And it cuts me quiet, cuts me slow

و این درد، بی‌صدا و آروم‌ آروم توی وجودم میخزه

Leaves me out here in the cold

و منو همین‌ جا، توی این سرمای بی‌ انتها، تنها میذاره

I miss the ones I loved

دلم برای اونایی که دوستشون داشتم تنگ شده

But I don’t reach out no more

اما دیگه پیام و تماسی دریافت نمیکنم

And it’s tearing me to pieces

و این داره از درون تیکه‌ تیکه‌ ام میکنه

Way more than I can ignore

خیلی بیشتر از اونیه که بتونم وانمود کنم برام مهم نیست

Pretty, sweet, and scared

زیبا، معصوم و ترسیده

Oh you green child

آه، ای فرزندِ سبز

So scared, so bare

خیلی ترسیده، خیلی بی‌ پناه

Helpless in the wild

در این دنیای وحشی، تنها و درمانده و بی کس