Грамматические трансформации в произведениях О. Генри - Иностранные языки и языкознание курсовая работа
Главная
Иностранные языки и языкознание
Грамматические трансформации в произведениях О. Генри
Особенности грамматических трансформаций в рассказах О. Генри, их основные виды: добавления, перестановки, замены, опущения. Анализ синтаксических и морфологических трансформаций, примеры. Способы предложений при переводе с английского языка на русский.
посмотреть текст работы
скачать работу можно здесь
полная информация о работе
весь список подобных работ
Нужна помощь с учёбой? Наши эксперты готовы помочь!
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с
политикой обработки персональных данных
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Грамматические трансформации в произведениях О. Генри
грамматический трансформация рассказ генри
Перевод художественной литературы - это целое искусство, которое может быть под силу только художникам слова, опирающимся при переводе на эстетические критерии. Важной задачей художественного перевода является не только сохранение своеобразия стиля автора, но и адекватная передача художественного образа, который был создан автором в тексте оригинала. Это и является главной причиной того, почему переводчику необходимо постоянно прибегать к переводческим трансформациям, к которым, в свою очередь, относятся и грамматические трансформации.
Переводческие трансформации - это преобразования текста оригинала, помогающие создать такой текст перевода, который бы с максимально возможной полнотой передавал всю информацию, заключенную в оригинале, но при соблюдении норм переводимого языка.
Проблема переводческих трансформаций, в частности, грамматических, всегда вызывала огромный интерес со стороны лингвистов, а их изучение в курсе теории и практики перевода стало уже традиционным. Многие известные лингвисты, среди которых Комиссаров В. Н., Левицкая Т. Р., Фитерман Ф. М., Бархударов Л. С. и другие, уделяли данной проблеме огромное внимание и посвящали своим исследованиям многочисленные статьи.
Но, несмотря на это, проблема грамматических трансформаций остается актуальной и в настоящее время.
Целью курсовой работы является исследование грамматических трансформаций в произведениях О. Генри.
Задачами работы являются определение грамматических трансформаций, их приемов, выявление причин их появления, а также анализ грамматических трансформаций в произведении О. Генри.
Материалом исследования в курсовой работе послужило 50 примеров, отобранных из рассказов О. Генри «Пока ждет автомобиль», «Гнусный обманщик», «Персики» и «дары волхвов».
Основными методами исследования являются метод сплошной выборки, метод лингвистического описания и количественно-частотный анализ.
Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введении определяются цель, задачи, материал и методы исследования, обосновывается актуальность темы, описывается структура работы. В первой главе, состоящей из четырех разделов, рассматриваются проблемы грамматических трансформаций при переводе, дается определение основным их приемам, рассматриваются их особенности, основные признаки и то, как приемы грамматической трансформации помогают переводчику при создании адекватного перевода, даются основные выводы. Вторая глава содержит исследование грамматических трансформаций в произведениях О. Генри. В заключении изложены самые общие соображения относительно проблемы грамматических трансформаций и их приемов, подводятся итоги проведенного исследования, делаются выводы. Список литературы включает 24 лингвистических исследования, связанных с темой курсовой работы.
1. Определение и виды грамматической трансформации
Сущность переводческой трансформации с точки зрения лингвистики. Принципы грамматического строя русского и английского языков. Художественные особенности романа. Использование грамматических трансформаций на синтаксическом уровне при его переводе. курсовая работа [50,8 K], добавлен 27.02.2014
Лексические и грамматические трансформации, их основные виды и способы передачи при переводе с казахского языка на английский и русский языки на примере произведения А. Кунанбаева "Слова Назидания". Проблема определении трансформации при переводе. дипломная работа [386,2 K], добавлен 30.05.2012
Анализ оригинальных текстов на английском языке, выявление трудностей их перевода. Описание переводческих приемов, с помощью которых был переведен текст. Обзор лексико-грамматических трансформаций: грамматической замены, транслитерации, перестановки. реферат [32,0 K], добавлен 04.04.2014
Трансформации как способ достижения эквивалентного перевода. Требования к полному репрезентативному переводу. Виды морфологических трансформаций в переводе произведения "Шахматная новелла" С. Цвейга. Предварительные сведения об авторе и его произведениях. дипломная работа [162,2 K], добавлен 28.07.2017
Анализ лексико-грамматических трансформаций при переводе художественного текста с немецкого на русский язык. Характеристика новеллы "Превращение". Рассмотрение особенностей применения и функционирования лексических трансформаций в художественном тексте. дипломная работа [281,0 K], добавлен 13.06.2013
Перевод как вид переводческой деятельности. Проблема классификации лексических и грамматических трансформаций. Анализ предложений, на основе анализа перевода произведения "Слова Назидания" А. Кунанбаева на казахском, русском и английском языках. дипломная работа [120,0 K], добавлен 22.05.2012
Понятие и классификация лексических трансформаций, их общая характеристика, разновидности, отличительные особенности. Признаки поэзии как объекта перевода. Лексические трансформации при переводе произведений английских поэтов на русский язык, и наоборот. курсовая работа [54,8 K], добавлен 11.05.2014
Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д. PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах. Рекомендуем скачать работу .
© 2000 — 2021
Грамматические трансформации в произведениях О. Генри курсовая работа. Иностранные языки и языкознание.
Реферат по теме Одесса
Аванс В Валюте Курсовые Разницы
Курсовая работа по теме Створення інформаційної системи 'Cвиноферма'
Небольшое Сочинение На Четвертый Класс По Кизляре
Реферат: Історико-географічні регіони світу
Эссе Как Правильно Писать По Обществу
Курсовая работа по теме Магніто-резонансна томографія
Курсовая работа по теме Символика лабиринта в философском трактате Я.А. Коменского 'Лабиринт света и рай сердца'
Эссе Обучение Залог Успеха
Курсовая работа по теме Архитектурно-строительный проект швейного предприятия
Курсовая работа по теме Духовые оркестры в России: история и современность
Эссе На Тему Территория России
Реферат На Тему Сосудистые Заболевания
Реферат: Minimum Wage Essay Research Paper Minimum Wage
Реферат Физкультурно Оздоровительная Работа В Школе
Реферат по теме Различные подходы к проблеме объяснения феномена юмора
Доказательства В Уголовном Диссертация
Реферат: Особенности личности при психопатии
Креативный Цветочный Дизайн Курсовая Работа
Реферат: Основные требования. Квалификация размеров и теоретические основы аксонометрического проецирования
Аудит расчетов по оплате труда - Бухгалтерский учет и аудит дипломная работа
Гляциологическое дешифрирование по космическим снимкам - Геология, гидрология и геодезия реферат
Методы геофизической разведки - Геология, гидрология и геодезия отчет по практике