Гнилое яблоко - Глава 37

тгк «Гнёздышко»

— Эй.

— Шеннон.

— Сюрприз.

— Акх!!!

— Ой, извините, но вообще-то нет. Я просто слегка разозлился, когда понял, что вы здесь... а остальных из нас бросили подыхать.

— Это каким надо быть жестоким ублюдком, чтобы наступить старику на ногу в сандалиях?

— Это всего лишь прикрытие, парень. Если я хотя бы не буду выглядеть убедительно...

— ...Какое разведывательное агентство будет настолько безумным, чтобы заключать сделку с каким-то ноунеймом?

— !.. Хотите сказать...

— Именно. Я нашёл покупателя... на разведданные о Консорциуме и Shine Media!

— Сделка пройдёт прямо здесь, в Бэй-Сити.

— Точное время ещё предстоит определить.

— Мне понадобилось время, чтобы найти в агентстве контактное лицо, которое согласилось бы на сделку. Даже для настоящего разведывательного агентства идти лицом к лицу против Организации и такого крупного конгломерата — дело рискованное.

— К счастью, среди действующих сотрудников нашёлся кое-кто, кто всё ещё был должен Vulture услугу.

— Если мы сможем связать между собой всех тех уёбков из Консорциума, которые погибли... со всем, что происходит вокруг Shine Media...

— ...Они пообещали включить нас в программу защиты свидетелей. Вот если бы у нас было больше веских доказательств, всё стало бы куда проще...

— О.

— В таком случае...

— ...Что, если я скажу вам, что в этом замешан советник города Нью-Вэй?

— Ха! Если это правда...

— ...Лучше и быть не может.

— Недавно я потерял источник. Он всего лишь пешка, так что дальше меня они по нему не выйдут... Но если им удастся отследить поток информации...

— ...Они могут выйти на компанию.

— Вот как? Что ж, тогда выбора нет...

— Дай им себя поймать!

— Раз уж они взяли след, они не остановятся, пока кого-нибудь не найдут. Заложи бэкдор в программу Shine Media... и сделай так, будто мы всё ещё охотимся за ними.

п/п: Бэкдор — это скрытый программный или аппаратный механизм, который намеренно встраивается в систему.

— Если воспользуешься той же сетью, что и раньше... они это заметят и придут за нами.

— Предлагаете мне самому зайти прямо в логово льва и сдохнуть, старик?! У вас ведь уже даже людей не осталось, чтобы вытащить меня оттуда!..

— Ха-ха-ха!

— Людей? Конечно, есть у меня люди.

"Если они меня снимают... значит, собираются отправить кому-то запись."

"Уверен, ты сможешь понять это, ведь так? В конце концов, это тайный язык жестов... известный только агентам Vulture!"

п/п: honeytrap («медовая ловушка») означает использование романтической или сексуальной приманки для манипуляции человеком.

— Не пойми меня неправильно. Думаю, с тобой было бы довольно весело проводить время, если бы ты избавился от своей ёбнутой тяги ко всей этой странной хардкорной херне.

— Может, я даже позволю тебе спать рядом со мной во время твоего отпуска. Что скажешь?

— То есть вместо тюремной камеры?

— Заманчивое предложение, Риан.

— Скажи, чего ты хочешь.

— А, сразу к делу, да? Говоришь как настоящий бизнесмен.

— Это моё личное предложение тебе. Тебе как президенту Shine Media...

— ...Или, лучше сказать, Лоренцо Стефано из Организации.

— Я предлагаю тебе щедрую цену в обмен на твоё послушание. Конечно, я не могу отменить всю сделку... но как минимум одну вещь, которую ты выберешь, я смогу замять.