Гнилое яблоко - Глава 36

— Добрый вечер*... мисс Флетчер.

п/п: Buonasera — традиционное итальянское приветствие, которое переводится как «Добрый вечер». Обычно оно используется после 16:00.

— Добрый вечер...

— ...Дон Стефано.

— Я пока ещё не ношу это имя. Но вы ведь уже это знали, верно?

— Что вы знаете об этой картине?

— Завоевательная война 1869 года.

— Несмотря на то что на ней изображена битва, закончившаяся поражением... она стала самым символичным образом той войны. Хотя, если честно, думаю, люди видят только то, что хотят видеть.

— Истинные главные герои этой картины — не эти двое в центре...

— ...А проекция самого художника вот в этих людях.

— Вы сами это поняли? Или кто-то посоветовал вам заранее изучить подобные вещи?

— Разве это имеет значение?

— Когда я узнала, что все участники погибли... я подумала, что это ваших рук дело.

— Как мудро с вашей стороны. Особенно то, что вы, несмотря на всё произошедшее, остались при своём.

— Вы не похожи на остальных дураков из Консорциума. Хотя, будь вы ещё мудрее, вы бы не решили финансировать их операцию.

— Это потому...

— ...Что они предали Организацию?

— Эндрю Гарсия...

— ...Лукас Брингер...

— ...Аделин Обер...

— ...Парис аль-Нур...

— ...А также Алессандро Баберини и Рейн Хартвуд. Все они были бывшими капо* Великой Организации.

п/п: Капореджиме (часто сокращается до капо) — это глава отдельной «команды» или «боевой группы» в итало-американской и сицилийской мафии, а также влиятельный член преступного синдиката

— Они залезли в теневой фонд Организации, чтобы создать собственные семьи. Учитывая, насколько непрозрачно всё это происходило... Организация вполне могла заклеймить их предателями.

— Разве не так, президент Shine Media Лоренцо Стефано? Или лучше сказать... гнилое яблоко Консорциума?

— Это вы начали называть меня этим нелепым прозвищем?

— Прошу прощения, если оно вам не по душе.

— Неважно. По-моему, оно мне подходит.

— Значит, я правильно понимаю: вы хотели преподнести накопления предателей, чтобы заслужить доверие Организации? А иногда нет трофеев лучше...

— ...Чем мёртвые тела тех самых предателей.

— Но вы когда-нибудь задумывались вот о чём, президент Стефано?

— Кто-то мог додуматься до того же самого... на шаг раньше вас.

— Иногда лучше не торопить события. То есть связываться со мной — плохая идея.

— Это потому...

— ...Что вы женщина Рэймонда Стефано?

— Он велел вам не торопиться? Чтобы они успели влить в ваш фонд ещё больше денег... включая все свои скрытые активы?

— Ха-ха! Как вы думаете, зачем я попросил связного найти вас? С чего бы мне так усложнять себе жизнь...

— ...Если есть куда более простые способы добраться до вас? Чёрт, я мог бы просто использовать Организацию, чтобы надавить на вас силой... и доставить вас прямо к моему офису!