Гнилое яблоко - Глава 17

тгк Тинкино Гнёздышко

"Может, это и не самое безопасное место...но я, по крайней мере, могу быть спокоен, потому что мафия им не заправляет."

"...Ведь владелец — бывший осведомитель."

— Риан!

— О боже, мы сто лет не виделись! Даже не звонил!

— Давно не виделись, Тео. Как ты? Похоже, бизнес процветает.

— Настолько хорошо, насколько это возможно без тебя. Я так по тебе скучал!

"Мда... не так уже тут и «‎безопасно»"‎

— Я же говорил, чтобы ты заглянул, а ты постоянно чертовски занят. Но сегодня ты ведь останешься подольше, да? Хочешь что-нибудь выпить? Как обычно?

— Ха-ха, нет, не стоит… Но у тебя ведь есть отдельная комната наверху?

— Серьёзно? Ты пришёл не один?

— Ну... меня могут продинамить. В таком случае утешишь меня?

— И, может, заодно приготовь бутылку виски на потом.

— Всё, что пожелаешь, дорогой!

— Добрый вечер...

*Говорит на итальянском языке.

— …Дон Стефано.

*"Дон" — это титул, традиционно используемый в Италии как форма уважительного обращения к влиятельному мужчине, особенно в мафиозном контексте.

— Ты опоздал. Я то думал, ты из тех, кто помешан на пунктуальности.

— У меня была встреча сегодня вечером. Я прилетел сюда прямо из Вашингтона. Боюсь, время — довольно редкий ресурс в моём распоряжении.

— Та же история. Не хотишь присесть? Я снял комнату, чтобы мы могли поговорить без лишних ушей. Ты ведь не собираешься сбежать посреди разговора, как какая-нибудь невоспитанная свинья, да?

— Зависит от того, что ты хочешь обсудить, Риан.

— Я открою.

— Эм, тебя давно не было... поэтому, Риан... если тебе все еще нужно утешение...

— ...Может, мы могли...

— Спасибо.

— Лагавулин?

— Да, это же твой любимый, верно?

— Ты ведь тогда заказал его в той забегаловке?

— Что ж, мне и правда он нравится, но сейчас я не в настроении. Сегодня хочется чего-то помягче.

"Угх, этот придирчивый ублюдок..."

— Тогда принести тебе что-то другое?

— Нет, просто сиди. Не хочу тратить время на пустяки.

— Похоже, у тебя много ко мне вопросов. Тогда, как насчет следующего?

— Ты выпиваешь, и я отвечаю на один твой вопрос. Если я захочу тебя о чем-то спросить, то выпью сам.

— Какие гарантии, что ты мне скажешь только правду?

— Никаких. Верить или нет — зависит только от тебя. Ты можешь уйти прямо сейчас, если хочешь.

— Я слышал, что ты связан с мафией. Почти что местная знать, не меньше. Всё, что у тебя сейчас есть, ты получил от деда? Shine Media, к примеру… что еще?

— Что ж, и да, и нет. А если говорить о деловых партнёрах моего деда... они немного помогли мне с запуском бизнеса. Да, я до сих пор иногда обращаюсь к ним за помощью, если нужно, и они обходятся со мной уважительно... но я не главный, совсем нет. К тому же…

— ...Я ведь не в Чикаро, а в Нью-Вей Сити. Тут у меня не так уж много возможностей.

— Ну что, не собираешься промочить горло? Я расскажу тебе всё, что захочешь узнать. Мои хобби, любимые позы, длину и толщину…

— Звучит заманчиво... но сейчас мне не особо хочется спрашивать о таких вещах.

— Ты с самого начала планировал убить членов консорциума? Протокол “Умбра” имел план на год вперёд. Это была всего лишь приманка? И что бы ты... или Shine Media что-то получит, устранив этих людей?

— Один вопрос за раз, Риан.

— Тогда, на самом деле, что за хрень этот проект “Умбра”?

— Мой выход.

— Если уж на то пошло, все те деньги, что они оставили, стали бы надёжным фундаментом. Годовой план был отличной приманкой, чтобы они клюнули... ну и заодно подогрели интерес к рынку информации.

— Я заметил, что ваши люди работают через зачищенные каналы связи. Это та самая айти-компания на Багамах, верно? Я думал, вы попытаетесь заключить сделку, связав то, что знаете о смертях, с вопросами о Shine Media...