Главный фильм "Сандэнса"

Инвалидность и доступность на американском кинофестивале независимого кино.

Триумфатором фестиваля стал фильм CODA. Он получил гран-при в категории "американский драматический фильм", приз зрительских симпатий, награду за лучший ансамбль и награду лучшему режиссеру, точнее в этом случае режиссерке - Шон Хедер.

CODA - аббревиатура от child of deaf adults - ребенок глухих родителей. Главная героиня картины Руби - такой ребенок. Вся её семья - мать, отец, брат - глухие, а она слышит. Если бы не этот факт, это был бы довольно стандартный фильм о поиске подростком себя и о времени сепарации от родителей. Но инвалидность родителей ставит Руби в особые обстоятельства: так получилось, что во многих ситуациях она для своей семьи - проводница в мир слышащих. Она переводит для них на бизнес-встречах и у врача, она коммуницирует со всякими инстанциями. Если бы в мире не было так много барьеров для глухих и слабослышащих, то семье Руби не приходилось бы так много полагаться на свою несовершеннолетнюю дочь. Руби поэтому чувствует, что с её отъездом всей семье станет труднее в работе и быту, и ей заранее совестно. Но уехать ей хочется, потому что ей нравится петь и она хочет поступить в музыкальный колледж. "Если бы я была слепой, ты бы захотела рисовать?" - говорит Руби расстроенная мать, когда та сообщает ей о своих музыкальных амбициях. В общем, Руби разрывается.

Наверное, по описанию может показаться, что это какая-то слезовыжимательная драма, но на самом деле это легкий и приятный фильм. Семья Руби очень дружная и любящая, и, в конце концов, они поддерживают её карьерный выбор, хоть и не могут сами оценить её голоса. Это не суперспойлер - примерно с самого начала понятно, что будет так.

Нет такого, чтобы кого-то было жалко. Семья Руби точно не те люди, за которых боязно. Да, они привыкли полагаться на дочь, но в какой-то момент понимают, что не могут держать при себе Руби вечно. Это фильм не про инвалидность, а про здоровые отношения в семье и умение найти компромисс.

Несколько факторов делают фильм особенным. Героев с инвалидностью играют люди с инвалидностью. Аллилуйя! Режиссерка, которая слышит, выучила американский жестовый язык (ASL), чтобы коммуницировать со всеми без переводчика. То же самое сделала актриса, которая играет Руби. Все переводчики на съемочной площадке были CODA - то есть теми самыми детьми глухих родителей. Вообще, глухие актеры на зум-конференции после картины говорили, что на съемочной площадке было "ноль барьеров". Хочется верить, что это правда.

Здорово было, что на зум-конференции после фильма была переводчица на ASL и что актеры и режиссерка, представляясь, описывали себя, ну типа: "я белый мужчина среднего телосложения с темными волосами...". Эта практика доступности встречается мне пока что очень редко. Печально, что на "Сандэнсе" описание себя и присутствие переводчицы на ASL я заметила только на зум-конференции после фильма, где речь шла об инвалидности и были актеры с явной инвалидностью. На других зум-конференциях таких мер доступности не принималось. Можно возразить: но, Аня, можно включить автоматические субтитры. На что я скажу: вы вообще их когда-нибудь пробовали включать? они некачественные. То есть, например, если бы я не слышала, то другие конференции я бы поняла плохо.

Когда я смотрю такие фильмы и наблюдаю потом, как они превозносятся и получают награды, я надеюсь, что это будет не просто one-time thing - что и дальше будут давать работу людям с инвалидностью и устранять барьеры на съемочной площадке, что будут писать, финансировать и снимать нормальные, многогранные истории, где есть тема инвалидности.

БОНУС: мини-сериал "4 фута высотой" (4 Feet High)

На фестивале всегда муки выбора: хочешь объять всё, но в итоге часто оставляешь несоревновательные программы без внимания, хотя там кроется много прекрасного. И всё же я успела посмотреть мини-сериал "4 фута высотой" - аргентинский проект, который сняли две женщины, одна из них использует коляску.

Главная героиня сериала - 17-летняя Хуани, которая тоже использует коляску. Она начинает учиться в новой школе и находит там новых друзей в лице квир-тусовки. Вместе с ними девушка организует кампанию за введение сексуального образования в их школе. Сквозная тема сериала - исследование Хуани своей сексуальности и утверждение права человека на телесную автономность. Очень красивый и толковый сериал. Весь укладывается где-то в полтора часа.

Заметили, что я попыталась подробно описывать фотографии? Это тоже практика доступности. По идее, подобные описания нужно отправлять в "альтернативный текст", не видимый всем, но считываемый скринридерами. Так слепые и слабовидящие люди понимают, что изображено на картинках.