Глава 8. Аконит

Глава 8. Аконит

— Значит, мы сразу вернёмся? Точно не хотите ещё раз тут всё осмотреть? - Спросил Ронан, вопросительно изогнув бровь. Сам он склонился над столом, удерживая два пальца на пожелтевшем от времени плане здания. Он задержал взгляд на Хьюго, который развёл руками и отрицательно покачал головой.

— Нет. Вы же сделаете скан плана? На что надо обратить внимание, я уже сказал, теперь я хочу увидеть тело, — ответил детектив и глянул на Сесила, словно бы проверяя, что тот с ним согласен. Монселе отодвинулся от стола, в последний раз глянув на бумаги, разложенные на нём.

— Монселе, — с другого конца комнаты позвал суперинтендант. Офицер повернулся, услышав своё имя, и сразу же выставил руки вперёд, поймав ключи от машины, кинутые Холденом, — Возьми. Меня подкинет Даниэль.

Ронан удивлённо приподнял брови и глянул на Уоррена, который только улыбнулся в ответ, не произнеся ни слова. Губы инспектора слегка напряглись, после чего он кивнул и посмотрел на Калеба.

— С нами поедешь. Пошли. Всем удачи, — сосредоточенно произнёс Ронан и махнул остальным рукой, прежде чем двинуться к выходу, проследив за тем, чтобы все его спутники направились следом за ним.

— Shotgun¹! — Раздалось со стороны Хьюго, стоило им подойти к машине.

— Что? Нет! Это нечестно! Я не знал, что так можно! — Сразу же воскликнул Калеб, наблюдая за тем, как Локхарт с довольным выражением лица уселся на сиденье рядом с водительским.

— Правила есть правила, пацан, — посмеялся Ронан, присаживаясь за руль и сразу заводя машину, — Никто не обязан был тебя предупреждать.

— Но я офицер полиции! — Возразил Скотт, тем не менее признав поражение. Юноша недовольно посмотрел на водителя через зеркало.

— А он детектив. К тому же… — Монселе прервался, поправляя внутрисалонное зеркало, параллельно с этим поглядывая на недовольного таким ребячеством Сесила, — Какой ты офицер на должности констебля? Дослужись сперва до сержанта, а потом правила диктуй.

Сесил недовольно закатил глаза, явно посчитав подобное поведение своих знакомых слишком детским. Он посмотрел на констебля, надувшего щёки от обиды, после чего лишь глянул на Ронана и попросил заехать в книжный магазин. Ронан, ни секунды не раздумывая, ответил кивком.

— Так каким образом книжный магазин связан с моргом? – Хьюго скрестил руки на груди. Его тёмные кудри едва коснулись плеч, когда тот наклонил голову в бок, с любопытством наблюдая за Эстли, тщательно прощупывавшим каждый блокнот, который видел на витрине.

Сесил повернулся лицом к детективу, держа в руках небольшую чёрную записную книжку, по всей видимости приглянувшуюся ему. На несколько секунд издатель перевёл взгляд куда-то в потолок, чуть левее себя, словно подбирая объяснения получше.

— Мне кажется, эмоции от похода в морг могут быть полезными в моей литературной карьере. Я хочу всё подробнее записать, это может пригодиться, — ответил он, сразу же взглянув на Локхарта, стараясь убедиться, что того удовлетворил его ответ.

— У тебя же телефон есть. Открыл заметки и пиши. Дай-ка сюда, — сразу отозвался детектив и забрал протянутую ему записную книжку, внимательно рассматривая тёмную обложку. — 32 фунта² за это? Это же обдираловка!

На лице Сесила мелькнуло раздражение.

— Мне гораздо удобнее пользоваться записной книжкой. Я не привык экономить на качестве. И не заглядывай ко мне в кошелёк, иначе я выставлю счёт за коммунальные услуги, — тон мужчины сменился на недовольный, когда тот выхватил из рук Локхарта свою будущую покупку.

— Хорошо, хорошо, я молчу, — сказал Хьюго и поднял руки, словно признавая своё поражение, стоило Сесилу забрать записную книжку. Он помотал головой и сделал несколько шагов в сторону Ронана, тише повторив: — 32 фунта...

Инспектор стоял поодаль, рассматривая полки, выделенные под бестселлеры. Его глаза зацепились за минималистично оформленную книгу, на обложке которой гордо красовалась фамилия «Монселе». Он отвлекся, выпрямившись и вытянув руки.

— Если ты определился, пойдём. Калеб там уснёт прямо в машине, а ему ещё работать, — сказал он, посмотрев на остальных.

Распрощавшись с Калебом в коридоре, Монселе указал в сторону одной из дверей.

— Ронан! — Спокойный голос эхом раздался по коридору вместе с быстрыми шагами приближающегося к пришедшим молодого человека с волосами холодного чёрного цвета, одетого в официальный костюм, явно не сковывавший движения. Только когда тот подошёл ближе, Сесил смог рассмотреть его лицо. Спокойствие в голосе незнакомца вводило в замешательство, совсем не уживаясь с нахмуренными бровями и строгим взглядом янтарных, словно кошачьих, глаз. — Почему ты не брал трубку?

На лице Ронана, при виде своего знакомого, мелькнула радостная улыбка, тут же сменившаяся на виноватую. Полицейский почесал затылок и потянулся в карман за телефоном.

— А, привет, Тео, прости, должно быть, оставил телефон в машине, — сказал он и включил экран устройства, намереваясь проверить уведомления, которые он упустил. Брови Монселе резко приподнялись. — 10 пропущенных? Ты серьёзно?

— Я думал, ты с собой покончить пытаешься, или… — молодой человек позволил себе чуть поднять голос, но сразу одёрнул себя, краем глаза посмотрев на спутников Ронана. Теодор выдохнул и вернулся к спокойному тону, переведя взгляд на собеседника. — Ты — мой пациент, я не могу не беспокоиться за тебя. Тем более, мне пришлось позвонить мистеру Эрну, чтобы узнать, что ты на деле. А ты знаешь, в каких мы с ним отношениях.

— Ладно, прости, виноват, — поначалу недовольно ответил Ронан, словно практически не признавая свою вину. Услышав про своего коллегу, он слегка изменился в лице, действительно сожалея о произошедшем. — Зачем искал-то?

— Спросить, есть ли жалобы. Ты давно у меня не был, — ответил Теодор, взявшись за дужку очков, чтобы поправить их.

— Нет жалоб. Всё в порядке, — махнул рукой Монселе, как сразу за ним в разговор вмешался Эстли.

— Есть жалобы. Я думаю, ему стоит сходить на приём, — произнёс писатель, хмуро смотря на своего друга.

— Хорошо, тогда жду тебя сегодня в шесть, — сказал психотерапевт и достал телефон, намереваясь скорректировать своё расписание.

Монселе замер, посмотрев на Сесила, словно бы тот его только что его серьёзно подставил, затем изменился в лице, умоляюще вскинув брови.

— Нет, не сегодня, пожалуйста. У меня кипа бумаг, которые надо рассмотреть сегодня, и я хотел в зал сходить, у меня в другие дни вообще не получается, — поспешил сказать он, — Завтра в девять тридцать. Как приеду — тотчас к тебе, клянусь.

Теодор вскинул бровью, смотря на Ронана исподлобья, словно до конца не верил его словам, но зажал палец, стирая что-то в телефоне.

— В девять сорок, — заключил он и напечатал новый пункт расписания в телефоне, прежде чем убрать его, выдохнуть и посмотреть на остальных двоих, расслабив мышцы лица. — Извините за моё невежество, надо было решить это здесь и сейчас.

— Забудьте, всё в порядке, — Хьюго улыбнулся в ответ, слегка прищурив глаза, а затем перевёл ожидающий взгляд на Ронана, словно намекая на что-то.

Монселе охнул, похлопал себя по карманам и вытянул руку, указывая на Теодора.

— Это Теодор, он судебный психотерапевт, работает с нашими сотрудниками и не только, — произнёс Ронан, прежде чем указать уже на своих спутников и продолжить: — Это Хьюго Локхарт, частный детектив, а это Барон Эстли.

— Рад знакомству, — сразу же отозвался психотерапевт, по очереди пожимая руки новым знакомым. Он остановился взглядом на лице Сесила, рассматривая его чуть дольше. Его зрачки немного сузились, а губы напряглись, — Ронан о вас много рассказывал. Знаю, это звучит хуже, чем есть на самом деле.

— Расслабься, он хоть и важная шишка, но не кусается, — Словно почувствовав, как его коллега напрягся, сказал Монселе и похлопал того по плечу, на что Теодор одёрнулся. Сесил только тихо вздохнул в ответ и расслабленно опустил плечи, — Ладно, мы идём в морг, не хочешь с нами? Там, кажется, убийца по твоей части. В здравом уме на такое никто не способен.

— Нет, спасибо, — сразу же качнул головой Теодор и прикрыл глаза, — Я уже насмотрелся. Пожалуй, откажусь от такой возможности.

— Какой-то ты слабак. Сесил, в отличие от тебя, так не реагировал на первый увиденный труп. Был в полном порядке, — усмехнулся Монселе, на что Теодор тяжело выдохнул и почесал уголок брови, одними губами произнеся: «Сомневаюсь в этом».

— Вы идите, я подожду вас здесь, на всякий случай, — произнёс он и увлёкся своими очками, намереваясь протереть их.

— Раз тебе делать нечего, может, займёшься профайлингом? Сделаешь хоть что-то полезное, — предложил Монселе, хитро улыбаясь и протягивая папку.

— Делать мне больше нечего, — отчеканил Теодор в ту же секунду. Он с несколько секунд сомневался, прежде чем взять папку, — Ты же помнишь, что это не стопроцентно достоверно? Помнишь дело Кэтти Рэклиф? Профайлеры говорили, что это двухметровый амбал, а это была девочка 12-ти лет.

Ронан закатил глаза и проводил Теодора взглядом до кресел.

Дверь в морг открылась, и оттуда показалась женщина средних лет с блондинистыми волосами, убранными в хвостик. Она взглянула на пришедших.

— Ронан, здравствуй. Вы ко мне? — Спросила она. Её голос звучал устало.

— Да, Кэрол. Можно посмотреть на девочку? — Спросил Монселе. Женщина сразу перевела взгляд на двух спутников Ронана. Она указала на Сесила. С несколько секунд Эстли чувствовал, как его полностью изучают внимательные светлые глаза, пытаясь понять, можно ли его впустить в помещение морга.

— Не знаю, стоит ли этого молодого человека впускать, — сказала она. Эстли сразу сжал губы и посмотрел на Ронана, который положил руку на его плечо.

— Да брось, он сильный мальчик. Станет плохо — выведем, ладно? — Ответил он, — К тому же, трупы он уже видел. За документацию не беспокойся, пропуск у него оформлен.

Кэролайн тяжело и устало вздохнула, прежде чем приоткрыть дверь сзади себя и направиться туда, словно приглашая последовать за собой. Ронан проверил Эстли, а затем первым пошёл следом, осматривая знакомое ему помещение.

Сесил слегка поёжился, на контрасте с обычным помещением почувствовав прохладу морга, а может, просто от волнения. Сразу же он столкнулся с диссонансом: совсем не было неприятного запаха, а сама атмосфера практически не отличалась от той, что стояла в обычных отделениях больницы. Он достал записную книжку, с хрустом раскрывая её на первом развороте. Сам он отошёл чуть в сторону, остановившись напротив стола с трупом, но, в отличие от трёх остальных, ближе к стене, собираясь лишь наблюдать издалека, а не участвовать в осмотре тела вместе с Хьюго.

Кэролайн подошла к одному из столов и, надев перчатки, скинула ткань с тела погибшей.

Сердце Сесила замерло, когда он увидел весь ужас. Он сразу же отвернул голову.

— Убитая Кэтлин Миллер, 6 лет. Время смерти около 3-х ночи. Ей нанесено 19 рубленных ранений, большая часть в область её груди, — прозвучал голос женщины, но Эстли не осмелился посмотреть на тело во второй раз. Он занёс ручку над блокнотом, но после нескольких строк в его голове застряла лишь одна навязчивая мысль, блокируя все органы восприятия.

Вернулся в себя издатель лишь спустя несколько минут. Коричневые клетчатые штанины Хьюго мелькали у ножек стола, словно акула вокруг своей добычи. С другой стороны от Сесила раздавался диалог Ронана и Кэрол.

— У меня что ни день, то какое-то испытание. Мне подкинули коллегу, совсем юноша, только окончил университет. Его почему-то не взяли в отдел, где он был на практике, поэтому он к нам пришёл, а он «на спектре»³, и это такой кошмар. Я нервничаю, он нервничает ещё больше. Ему же вообще и коллектив новый, и расстройство усугубляют всё. Более-менее с ним договорились, но пришлось, конечно, уступить немного, чтобы ему было комфортно, — тяжело сказала она, задумавшись, а затем вновь покачала головой, — Ужасно это всё, я ведь совсем не умею работать в таких ситуациях. Он, без сомнений, хороший специалист, даже лучше, чем некоторые профессора, которых я видела на научных конференциях, но уживёмся мы с ним ещё не скоро, я думаю.

Эстли поднял взгляд на Ронана, который внимательно слушал свою собеседницу, кивая и ни на секунду не отводя взгляда от её лица.

— Да, в такой профессиональной атмосфере это наверняка ещё сложнее, чем в быту, — сказал он, — Ладно, как-нибудь справишься, нервишки у тебя крепкие, не пропадёшь.

Монселе сложил руки за спиной и посмотрел на Хьюго. Сесил не сводил с него глаз, зная, что детектив всё ещё оставался рядом с мёртвым телом.

— Мистер Локхарт, вы закончили с осмотром? — Спросил Ронан, на что получил кивок и продолжил: — Тогда пойдёмте, не будем попусту терять время.

Сесил, не поднимая взгляда с пола, направился за остальными, следя лишь за их лодыжками. Он произнёс какое-то прощание Кэролайн, но сам тут же его забыл, вновь вернувшись к навязчивым мыслям. Он осознал, что он безумно слаб в сравнении с остальными, его окружающими, и эта мысль напрочь перекрыла ему кислород.

— Эй, как там успехи? Что скажешь? Urbi et orbi , — сказал Хьюго, наклоняясь ближе к Сесилу, чтобы заглянуть в его блокнот, но в то же мгновение один из листов оказался с корнем вырван. Локхарт удивлённо вскинул бровями, несмотря на то, что безошибочно почувствовал напряжённое настроение своего соседа. Он тяжело вздохнул и покачал головой, сделав вид, что совсем не заметил неуверенности Эстли, чтобы ещё больше не напрягать его, — Ох уж эти творческие личности, вечно какие-то истерики.

Ещё больше волнение Сесила усилило появление Теодора. Мало того, что между ними с самого знакомства повисло некоторое напряжение, так теперь он не мог избавиться от мысли о том, что психотерапевт читает его как открытую книгу в самый уязвимый момент. Однако Теодор даже не взглянул на него, вместо этого сразу обратившись к Ронану.

— Всё в порядке? — Спросил он, на что получил кивок, — Я скину документ ближе к вечеру, ладно?

— Ага, — отозвался Монселе, а затем чуть усмехнулся, перенеся вес на другую ногу, — Как тебе пока? Нравится?

Теодор вопросительно вскинул бровью.

— Мне вообще никогда такие вещи не нравятся. Всё, завтра жду, — сказал он. Его янтарные глаза глянули на Сесила и Хьюго. Теодор кивнул в качестве прощания и направился в сторону своего кабинета.

Ронан хмыкнул и посмотрел на Сесила, намереваясь что-то сказать, но одна из дверей вдруг открылась, и оттуда показался взрослый мужчина.

— О, Ронан, ну надо же, и господин Локхарт тут, — произнёс он, рассматривая всех собравшихся и зацепившись взглядом за Эстли, а затем вновь вернулся к Монселе, — Сильно заняты? Зайдёте поболтать?

Ронан посмотрел на остальных. Никаких возражений не последовало.

— Чай? Кофе? — Спросил Мэтью, направившись к электрическому чайнику в дальнем углу своего кабинета, — Ронан пока хоть разберётся со своими бумажками. Присаживайтесь.

Мэтью был инспектором, проработавшим долгие, долгие годы в отделе и засидевшимся на одной должности.

Сесил краем глаза глянул на Хьюго, который с хозяйническим видом успел усесться на диван, закинув ногу на ногу. Издатель тихо вздохнул и присел рядом.

— Чай, пожалуйста, — произнёс он и достал недавно купленный блокнот, с тихим хрустом раскрывая на первых страницах.

— Простите, но выбирать не из чего, в ассортименте есть только обычный чёрный чай. Если вас не устраивает, то попрошу что-нибудь у коллег, — сообщил мужчина, на что вскоре послышалось негромкое “подойдёт” со стороны Эстли.

— Эрл сегодня счастливый, словно ребёнок. Похоже, рад променять наш отдел на кого-нибудь, — с колкой усмешкой произнёс Ронан, раскладывая бумаги на чужом столе, чтобы понять, за что хвататься в первую очередь.

— Ну, не говори так. Нет в мире человека, который любит наш отдел больше Холдена, — нахмурившись, произнёс Мэтью, подготавливая кружки для всех пришедших, — Даниэль Уоррен, говоришь? Он работал тут долго, ещё до твоего прихода. Его повысили до суперинтенданта, поэтому он и перевёлся в другой отдел. С Холденом они очень хорошо ладили. Сложилось уж так, что у Холдена в окружении никогда не было ровесников. Даже в детском доме, вроде, если меня память не подводит.

Ронан замер на несколько секунд, смотря в одну точку перед собой, прежде чем полностью оторваться от бумаг и перевести взгляд на Мэтью.

— Он сирота? — Тише спросил он, напряжённо дожидаясь ответа.

— Круглая сиротка. Он и ведёт себя как сиротка. В команде всегда плохо работал, успокаивает себя, приобнимая, как детки без родителей, — ответил он, не отвлекаясь от своего занятия, — А ты не знал?

— Нет, мы с ним никогда не говорили на эту тему, — несколько ошарашено произнёс Монселе, хмуря брови от напряжения, — Вот почему он себя так вёл..

— Может, мне и не следовало о настолько личном с вами тут говорить, но мне очень неприятно слышать, насколько нелестно ты о нём отзываешься, толком его не зная, — сказал он и тяжело вздохнул.

— Прости, я никогда с ним не говорил о личной жизни. Мы как-то с самого начала не сошлись, — виновато отвёл взгляд в сторону Ронан.

— Я знаю, что ты очень хороший человек, просто к Холдену нужен другой подход. Одно могу сказать — он очень дорожит тобой, как своим сотрудником. Никогда не поздно попробовать заново, так ведь?

— Сами доберётесь? Я могу вызвать такси, — произнёс Ронан и достал телефон, сразу намереваясь осуществить задуманное.

— Не нужно, сами разберёмся, — поспешил ответить Сесил и слегка сжал губы, — Ты останешься ещё поработать?

— Ну да, ещё хотел сегодня в зал сходить. Уже довольно поздно, и мне нужно ужин готовить, так что я лучше пойду. Отдыхайте, — ответил Ронан и перевёл взгляд на Хьюго, — На почту пришлю всё, что дадут сегодня. Остальное — по мере поступления. Salut!

Монселе махнул рукой на прощание, после чего направился обратно в свой кабинет, который покинул не так давно.

Оставаться работать сверхурочно не было редкостью в отделе по расследованию особо тяжких преступлений. Большинство сотрудников задерживались на какое-то время в офисе или забирали некоторые документы с собой. Но даже в нерабочий час мысли о расследованиях никогда не покидали голову, поэтому Ронан привык расписывать свой день поминутно. Добираться до офиса либо за рулём, либо за книгой; никогда не оставаться в тишине; во время занятий поэзией включать на фон белый шум, чтобы тревожные мысли его не беспокоили. Множество ритуалов позволяли ему избавиться от постоянной тревоги. И сейчас, в примерочной зала, он замешкался, доставая из шкафчика наушники. Пару секунд он потратил на выбор музыки, прежде чем направиться в зал.

Обычно Ронан заглядывал сюда не так поздно, в компании коллег, но сейчас весь зал был в его распоряжении. По крайней мере, так он думал. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что кто-то занимался на скамье для пауэрлифтинга. В следующую же секунду он быстро вытащил один из наушников и сразу направился к коллеге.

— Mon Dieu ! Ты нормальный? Что ты тут один делаешь? — Обеспокоенно вскликнул он и кинул всё, что держал в руках, на пол рядом с тренажёром. Ронана встретил настороженный взгляд серых глаз. На лице Холдена выступил пот, а щёки слегка покраснели от напряжения. Эрл поднял штангу в последний раз, прежде чем закинуть её на страховочные упоры и присесть на скамье, не сводя полного непонимания взгляда с Ронана.

— Занимаюсь, — только и ответил он, потянувшись за бутылкой воды.

Ронан открыл рот на несколько секунд, но так и замер, на эмоциях не сумев подобрать нужные слова.

— Я вижу, но эти упражнения не делаются без подстраховки. Мало ли что? Как-то не так поднимешь — и можешь сильно травмировать себя. В лучшем случае. Во всём участке никого нет, помочь никто не сможет, — не скрывая своего беспокойства, выдал Монселе на одном дыхании, — Вообще, когда ты стал в зале заниматься? Никогда тебя тут не видел.

Холден вздохнул и поместил руку с бутылкой себе на колени, снизу вверх смотря на своего подчинённого, уже более расслабленно, словно бы он ожидал чего-то похуже, чем быть отчитанным инспектором.

— Я всегда тут занимаюсь в это время, — спокойно ответил он и приоткрыл губы, озадаченно сведя брови к переносице, словно лишь сейчас осознав всю ситуацию, — А ты что тут забыл так поздно?

— Заработался. Ты мне подсунул всякой гадости, так что теперь развлекаюсь, — сказал Монселе, поднимая с пола телефон и наушники.

— Можешь отдать мне часть работы, — произнёс Холден и поднёс бутылку к губам, делая несколько глотков.

— Брось, я просто шучу. Просто сегодня брал большие перерывы, так что работа накопилась. А ты и так поздно здесь торчишь обычно, — возразил Монселе и поднялся на ноги, переведя взгляд на Эрла.

Румянец потихоньку сошёл с щёк суперинтенданта, хоть по его волосам и чёрной майке, прилипшей к телу, было видно, что ещё недавно он был полностью вовлечён в упражнения. Взгляд Ронана зацепился за шею своего коллеги. Поперёк гортани виднелась аккуратная светлая полоса, в середине расходящаяся надвое. Монселе сомкнул глаза, но даже так он видел перед собой шею Холдена, поразившую его до глубины души. Как человек, несколько лет пробывший в горячей точке, Ронан успел привыкнуть к различным шрамам, и сам он был практически полностью ими покрыт. Те, что он стал считать обыденностью и неотъемлемой частью своего внешнего вида, напоминали молнии: ветвистые, неоднородные, извивающиеся, словно змея, или маленькие и широкие. Но шрам на шее суперинтенданта не был похож на эти, он поражал своей аккуратностью, будто кто-то целенаправленно перерезал горло Холдена. Только сейчас инспектор решился посмотреть в лицо своему начальнику. Бледный и растерянный, он заметил, как Эрл изменился в лице и медленно провёл пальцами вдоль бледной полосы, прежде чем закрыть шею своей ладонью.

На несколько секунд в зале повисла полная тишина.

— Я тут подумал, — лишь спустя некоторое время начал Ронан и неловко отвёл взгляд в сторону, прекрасно осознавая, что заставил своего коллегу чувствовать себя очень неуютно. Он продолжил, стараясь казаться более непринуждённым: — Ты можешь меня звать с собой, если захочешь позаниматься в зале. Подстрахую тебя, чтобы ты не травмировался.

С пару секунд серые глаза суперинтенданта рассматривали подчинённого, а затем он молча кивнул.

Ронан невольно посмотрел на шею Холдена и помотал головой.

— Ладно, пойдём на беговую дорожку. Тебе надо сменить деятельность, а мне — размяться, — произнёс Монселе и качнул головой в сторону тренажёров.

Холден кивнул и поднялся на ноги, забирая всё со скамьи и закидывая полотенце себе на шею, чтобы слегка прикрыть шрам, прежде чем направиться следом за своим подчинённым, закручивая крышку бутылки с водой.

— Кстати, надо будет нам сходить вместе куда-нибудь. - Сказал Ронан, повернув голову на Эрла. - А то, ты только в офисе и сидишь, так нельзя.

Старший офицер удивлённо поднял брови и посмотрел на Монселе, едва заметно растерявшись

— Куда? - Послышалось в ответ.

— Ну, не знаю. В паб, например. - Ответил инспектор, на что Холден слегка кивнул. - Но это будет нескоро. Сперва нужно разобраться с делом. Потом отдых. Кстати, есть у тебя мысли какие-то интересные по поводу дела? Я дал Теодору это как профайлеру, перешлю тебе то, что он там навыдумывает потом, окей?

— Я обязательно посмотрю. - Ответил Холден и отвёл взгляд в сторону, вновь вернувшись в свое обычное спокойное состояние.

1 Ружьё - англ., В англоговорящих странах shotgun обозначает переднее сиденье рядом с водителем.

2 Хьюго использует просторечное название фунтов (англ. quid)

3 Обладает расстройством аутистического спектра

4 (лат.) - к городу и миру

5 (фр.) - Боже мой