Глава 7. Открытие
рина | more more translate!
Цукаса: ...Итак, этот день настал!
Руи: Да… Ещё раз: спасибо вам огромное, что помогли с заданием по режиссуре.
Учитывая, что у актёров тоже были свои занятия, вам наверняка было тяжело ещё и тут репетировать...
Нене: Ну, я же изначально знала, что будет сложно…
Цукаса: Вот именно! Всё, чему мы научились на воркшопах, нужно применять непосредственно в шоу!
Эму: Так волни-ительно… Все сейчас нас увидят!
Руи: Да... Это шоу — наш шанс показать, что мы вынесли из занятий.
Зрители — только участники и преподаватели. После шоу нас будут оценивать по всем статьям.
…Но сейчас забудем об этом. Мы просто будем, как всегда, делать своё дело.
Главное – показать им всю нашу энергию!
Эму: Да!
Цукаса: Нам самим интересно, какую мы получим оценку!
Нене: Атмосфера совсем другая... Не та, что раньше.
Эму: Сначала я переживала, получится ли у нас это шоу?.. А сейчас… мне просто очень весело играть!
Руи: Хе-хе... Слышу такое — и чувствую себя настоящим режиссёром.
Цукаса: Да уж... Это, конечно, твоё шоу, но вышло оно совершенно неожиданным!
Понятно, что ты над ним долго думал… Но это ведь тот ответ, который ты нашёл для себя?
Руи: ...Да. Я постарался вложить в это шоу всё, на что только сейчас способен.
Цукаса: Итак... Это твой режиссёрский вызов — и новый покорённый рубеж для Wonderlands x Showtime!
Давайте все вместе устроим лучшее шоу!
Эму, Руи и Нене: Да!
Сакаки: Следующий… Ах да, Камиширо.
Кстати, Том, ты вроде как недавно с ним говорил?
Том: Да, дал парочку советов. У этого парня есть потенциал, серьёзный потенциал.
Сакаки: Правда? Ты не стараешься сейчас просто быть вежливым?
Том: Конечно нет... Ты сейчас сам всё увидишь.
Сакаки: …Ну, надеюсь, он меня не разочарует.
Извозчик: «Ах… П-помогите…!!»
???: «Ха-ха-ха! Вот это ты нытик…»
Монстр (Цукаса): «Можешь уже быстрее скакать? Не позорь меня!»
Извозчик: «М-монстр на крыше повозки…?! У... Уа-а-а!!!»
Монстр: «… Покатился вниз по склону. Отлично, в догонялках я выиграл.»
«Хах… Скучно. Я-то думал, появится интересный собеседник...»
«Точно! Притворюсь человеком и пойду в город, может, найду там что‑то весёлое.
Хозяин таверны: «Вот ваш эль. Господин, вы не местный? Путешественник?»
Путник?: «Что-то вроде того!»
Хозяин таверны: «Будьте осторожны: в лесу рядом с городом бродит злобное чудовище.»
Путник?: «Правда?... Оно настолько страшное?»
Хозяин таверны: «Оно хитро, жестоко, злобно, а ещё быстро и сильнее человека — так говорят слухи.»
«Сегодня, говорят, просто для забавы преследовало повозку.»
Путник?: «Наверное, ему было не с кем повеселиться...»
Хозяин таверны: «Не хотелось бы мне, чтобы он решил со мной повеселиться. Берегите себя, господин.»
Монстр: «... Ну и ладно. С людьми всё равно не о чем говорить.»
«Есть разве на свете что‑то важнее веселья?»
«В таверне вон как скучно оказалось… Хм?»
???: «♪—————— ♪——————~~»
Монстр: «...Что это?»
Бард (Эму): «О! Ты, юноша, впервые слышишь песню бродячего барда?»
Монстр: «Барда…?»
Бард: «Да! Мы путешествуем и рассказываем легенды и истории, исполняя песни для тех, кто слушает.»
Монстр: «Хм… Интересно.»
«Мне не было скучно слушать тебя.»
«Если бы я сам мог так… Эй, сделай так, чтобы я тоже умел петь!»
Бард: «Что? Хочешь стать моим учеником?!»
«Ученик… Я всегда об этом мечтала… Хм-м!»
«Ты действительно хочешь учиться у меня?»
Монстр: «Учиться...? Если я после этого смогу петь, то да.»
«Я буду твоим учеником!»
Бард: «Хорошо… С сегодняшнего дня зови меня наставником!»
Монстр: «Так точно!»
Монстр: «♪—————— ♪——————»
Бард: «Вот это да, ты быстро учишься!»
«Но… то, что ты поёшь — это настоящее безумие, словно кошмар блудного пьяницы!»
Монстр: «А какими должны быть хорошие песни?»
Бард: «Такими, чтобы трогали сердца людей! Например…»
Житель А: «...Эй, ты — ученик барда, да? Спой нам что‑нибудь!»
Монстр: «Нет. Я не для этого пою.»
Бард: «Эй‑эй! Я же говорил — бард поёт, чтобы делиться историями со слушателями! Если ты этого не понимаешь, то обучение окончено!»
Монстр: «Тц… Это плохо. Ладно, спою я тебе одну песню.»
Чудовище: «♪———— ♪——————»
Житель А: «О… Это…»
Житель B: «Ого, как красиво! Хочется слушать бесконечно!»
Монстр: «…Вот это да. У людей есть вкус.»
Житель A: «Спасибо, певец! После такой музыки завтра на работу идти будет в радость!»
Монстр: «Отлично! Если будет настроение, я ещё спою.»
Житель A: «Правда? Тогда в следующий раз я приведу жену!»
Бард: «…Хе‑хе.»
Цукаса: (Чудовище постепенно вливается в человеческую жизнь.)
(Изначально оно искало только веселья…)
Бард: «Вокруг тебя собираются улыбки!»
«Иногда ты делаешь нечто такое, чего никто не ждал… Но в этом есть особое очарование.»
«Я рад, что ты мой ученик.»
Руи: (Суть персонажа чудовища в том, что он всё ещё ищет веселья.)
(Но…)
Цукаса: (Глубоко внутри него начинает зарождаться нечто новое.)
(Оно сам не понимает этого, но… стремится выразить свои чувства…)
Монстр: «...Вон оно что.»
Режиссёр A: …Хорошее шоу. Режиссёр явно справился.
Режиссёр B: Да. Сдержанная игра, паузы и освещение сделали постановку выразительной.
Эму: (На большой сцене играть так трудно… Но Цукаса-кун и Руи-кун столько отрабатывали паузы и ритм.)
Цукаса: (…Пока что всё хорошо, но главное испытание впереди.)
(Когда в город, где жил Монстр, пришёл охотник... всё изменилось.)
Охотник (Нене): «...Внимание всем! В этом городе прячется ужасное чудовище!»
Жители: «В г-городе?!»
Охотник: «Оно замаскировалось под человека и живёт среди вас, но его природа чужда людям.»
«Оно жаждет лишь забав, весело и жестоко. Потому оно — чудовище.»
«Прежде чем оно кому-то навредит… Нужно найти его и устранить.»
Жители: «…Это страшно.»
Жители: «Так пугает, что оно выглядит как обычный человек…»
Бард: «…Атмосфера в городе стала просто ужасна.»
Монстр: «...Ага.»