Глава 5: «Давайте готовить! ♪»
Переводы Azair
Тойя: ...И вот так я попросил сэмпая из школы попробовать мою готовку. Он придёт сегодня.
Мику: Здорово. Это самый близкий путь к совершенству – попросить кого-то попробовать результат. Итак, давай поскорее начинать.
Тойя: Да. Надеюсь, у нас получится. …Буду делать так, как написано в рецепте. Хотя вчера, когда я делал всё один, всё равно были моменты, которые не удавались мне с непривычки. В таких местах я буду просить совета у тебя.
Мику: Хорошо. Тогда дай-ка я посмотрю на рецепт.
Тойя: Да, держи.
Мику: Ага. Так вот как делают кексы. Поняла. И какими они вышли, когда ты делал их вчера?
Тойя: Хм, мои кексы отличались от тех, что были на картинке в рецепте, и получились не очень пышными. И помимо этого, когда я их попробовал, то тут то там встречались какие-то твёрдые комочки.
Мику: Комочки… И помню, Мейко говорила, что в шифоновых кексах важна пышность.
Тойя: Всё-таки это так…
Мику: Тогда… Я думаю, проблема в том, как ты всё перемешивал.
Тойя: Перемешивал?
Мику: Ага. В сладостях степень пышности может измениться в зависимости от способа смешивания теста. Если слишком увлечься, может случиться и так, что оно вообще не взойдёт.
Тойя: Ясно… Вот оно как…
Тойя: До какого же момента их надо взбивать?

Тойя: И правда… Я вспомнил, что и правда продолжал и продолжал мешать, не особо понимая, почему.
Мику: Ну, тогда в следующий раз лучше так не делать. У тебя бывает такое — ты слишком серьёзно подходишь к делу и перебарщиваешь. Думаю, сейчас лучше немного помешать и всё. Вот так, например, — два-три оборота.
Тойя: Но разве не лучше размешать всё тесто сразу?
Мику: Здесь важно не количество. Так ты сможешь точно всё качественно размешать.
Тойя: Понятно…
Мику: Теперь… Точно. Может, попробуешь добавить ещё разрыхлителя? Мейко говорила, что он делает выпечку пышной.
Тойя: Так вот зачем этот порошок нужен… Но в рецепте написано другое количество, разве можно отходить от него?
Мику: Так это же вопрос вкуса, разве нет? Это как с кофе, когда ты сам решаешь, сколько сахара положить. Так и с разрыхлителем — если хочешь, чтобы кексы были пышнее, то и его лучше положить больше.
Тойя: И правда, звучит логично…
Мику: Кстати, похоже, в этом рецепте ещё много чего можно изменить под себя… Давай попробуем?
Тойя: Ну… Может, попробуем, когда я привыкну, надо только купить ингредиенты…
Мику: Да ладно, давай сегодня и это сделаем тоже. Если ты будешь говорить «когда я привыкну», то сколько раз ни делай — всё равно не получился.
Тойя: Это…
Тойя: ( …Честно говоря, я переживаю, что мы будем вот так пробовать менять рецепт… Но и правда, без экспериментов я не смогу научиться их готовить. К тому же сейчас со мной наставница Мику.)
Тойя: Ты права… Давай попробуем. Но… Мику. Рассчитываю на тебя. Если я где-то буду ошибаться, направляй меня.
Мику: Да, положись на меня.

Руи: Аояги-кун говорил мне идти сюда… Похоже, его дом здесь.
Руи: (Хи-хи… Интересно, хорошо ли идёт готовка. Жду, что же у него получится. А ещё…)

Цукаса: Ага! Спасибо, что выручил, Руи. Благодаря тебе я определился с меню.
Руи: Хорошо. Рад, что смог помочь. Надеюсь, Аояги-куну понравится.
Цукаса: Да. И правда!
Руи: …Что такое?
Цукаса: Да нет… Просто немного вспомнил прошлое. Честно говоря… Тойя раньше почти не улыбался. Вечно чего-то пугался… Я переживал. И хотя сейчас всё иначе, как человек, который ему как старший брат, я хочу, чтобы он больше улыбался.
Руи: …Ясно. Так вот почему ты так заботишься об Аояги-куне.
Цукаса: Да. Поэтому! Поэтому в этот день я хочу выложиться и приготовить ему такую еду, чтобы он невольно улыбнулся!
Руи: (И Цукаса-кун, и Аояги-кун оба готовы вот настолько выложиться друг ради друга. …Тем не менее это именно их шоу. Я почти ничего не могу для них сделать… Но искренне желаю, чтобы их дело увенчалось успехом.)
Руи: …Вот оно. Этот особняк.

Тойя: Камиширо-сэмпай, спасибо большое, что пришёл сегодня.
Руи: И тебе спасибо, что пригласил. Хи-хи… Уже чувствую запах сладостей.
Тойя: О… Да. Они как раз уже скоро будут готовы. Я сейчас принесу что-нибудь попить, а ты садись.
Руи: Хорошо. Благодарю.
Руи: (Что ж… Интересно, какие же это будут сладости.)

Мику: Похоже, кексы почти готовы. Какими же они получатся?
Мику: (Тойя так серьёзно подошёл к делу… Думаю, одного только этого достаточно для того, чтобы порадовать тех, кому он будет дарить подарок. Хорошо будет, если кексы выйдут вкусными.)
Мику: Что это? Я слышу, как кексы взрываются… Ну, наверное, их переполняет энергия. Раз они такие мощные, то наверняка и вкусные.