Глава 4: «Тайный план»
Переводы Azair
Саки: И тогда, и тогда Айри-чан!…
Шихо: Саки… Я понимаю, что ты рада, но мы уже десять раз это слышали.
Саки: Э-э? Я правда уже столько про это рассказывала?
Лука: Одно только это сразу говорит, что это ценное для тебя воспоминание.
Саки: О! Но это я вам точно ещё не показывала! Я… сделала фото вдвоём с Айри-чан! Смотрите, смотрите!~
Хонами: О… здорово! Я так за тебя рада, Саки-чан!
Мейко: Ты тут немного смущаешься.
Саки: Т-так ведь… Айдол Айри-чан по настоящему сияющая. Моё сердце билось как сумасшедшее!
Рин: Это да, я бы тоже так себя чувствовала, если бы вот так фотографировалась с кем-то, кем я восхищаюсь!
Лука: Хорошо, что у тебя появится ещё одна важная страничка в альбоме.
Мику: Слушай, а что ты ещё фотографировала? У тебя ведь были самые разные «дела, которые ты хочешь сделать».
Саки: Так… я рушила цепочку домино с братиком… а ещё мы с одноклассницами вместе занимались учёбой в семейном ресторане! А вот и фото!
Хонами: Ого… Ваша цепочка растянулась аж на всю комнату. И Цукаса-сэмпай тут такой серьёзный.
Мейко: Ваша учебная встреча тоже выглядит весёлой. Хотя вы и вкусности заказали — парфе и панкейки.
Лен: Пожалуй, это даже перебор… А у вас там вообще осталось место для тетрадей?
Саки: Да-да! Поесть с друзьями и поболтать — это тоже часть учебной встречи!
Шихо: (Хм? На этих фотографиях…)

Саки: У меня есть ещё! Это я фотографировала то, как мы с Иччан и Харукой-чан записывали видео-челлендж.
Рин: Видео-челлендж?
Хонами: Это когда вы записываете на видео то, как пробуете что-то сложное. Например… бросить ластик издали и сбить им карандаш. Что-то такое.
Ичика: Мы как-то пытались бросить одновременно шесть кубиков так, чтобы на всех выпали одинаковые цифры, но это оказалось так тяжело.
Саки: Да-да! Цифры совсем не хотели совпадать, мы тогда бросали кубики раз двести!
Шихо: (…Всё-таки и на этой фотографии тоже так. На фотографии с Момои-сэмпай отчётливо видна Саки, но на остальных чаще всего другие люди. А даже если она попадает на фото, то в обрезанном виде из-за того, что это её селфи.)
Саки: А? Мама пишет… О! Она просит меня помочь ей сегодня с ужином! Извините, девочки! Если я не помогу ей, то она не сможет приготовить свинину с имбирём, так что я пойду пораньше!~
Хонами: А, только смотри под ноги, хорошо?
Саки: Хорошо-о! До завтра! Бай-бай!
Ичика: …Что ж, нам уже тоже пора расходиться, так что давайте собираться.
Шихо: А… Подождите. В общем, я хочу кое-что обсудить с вами—
Мику: У Саки мало фотографий, где видно её саму. Ты об этом?

Хонами: …Честно говоря, я тоже об этом подумала. Раз уж она делает такой альбом, хорошо бы, если бы там было много фотографий, где хорошо её видно. Тогда она сможет потом листать альбом и думать «как мне было весело вот так развлекаться с друзьями».
Шихо: Ага… Я тоже так думаю. Тогда давайте сфотографируем её, когда будем выполнять эти «дела, которые она хочет сделать»?
Хонами: О!… Тогда мы сможем как следует её запечатлеть!
Ичика: Да. Думаю, ей понравится!…
Рин: О… точно! Давайте тогда отдадим ей эти фото как сюрприз! Тогда она ещё-ё больше обрадуется, согласны?!
Шихо: Это да… Она такое любит, так что хорошая идея.
Хонами: Тогда надо фотографировать исподтишка.
Ичика: Да. Давайте постараемся, чтобы её порадовать!

Саки: Спасибо, что собрались!~
Харука: Ничего, я тоже хотела вот так поиграть вместе.
Коханэ: Не знаю, получится ли у меня хорошо, всё-таки я давно не играла… Но я постараюсь!
Эму: Девочки-и!~ К-к-как же быть?!~
Хонами: Что такое, Эму-чан?
Эму: В общем, я подумала «надо размяться!» и побежала в спортзал, а там уже занимаются!
Саки: Э-э, да ладно?! У-у-у, извините!~ Если бы я побежала туда пораньше и застолбила нам зал…
Ичика: Тут уж ничего не поделаешь. Я тоже не додумалась до этого… Да уж, неудачное время мы выбрали.
Шихо: Тогда, может, пойдём на школьный двор? Если прочертим обувью линии, то и сами сделаем себе площадку.
Коханэ: А… Но я слышала, что там сейчас занимается клуб софтбола. У них скоро матч.
Саки: О-ой, что же делать!~ А мы все только наконец собрались…
Эму: Неужели поблизости совсем нет места, где мы могли бы поиграть…
???: Хм? А чего это вы тут собрались?

Эму: А! Асахина-сэмпай!
Саки: Ну… В общем, мы ищем, где бы нам поиграть в вышибалы. И зал, и двор уже заняты.
Эму: Асахина-сэмпай, ты случайно не знаешь какое-нибудь хорошее место?
Мафую: Вышибалы, говорите… Тогда вам просто нужно пространство, где вы сможете прочертить линии? Может, там будет немного тесно, но по дороге к додзё клуба кюдо есть площадка, которая может вам подойти.
Саки: О… правда?!
Мафую: Да. За здание школы особо никто не заходит, так что, думаю, никто ей не пользуется.
Эму: Ого, спасибо большое, Асахина-сэмпай! Саки-чан, ура ⭐︎
Саки: Ура! Эму-чан, и тебе спасибо!
Мафую: Тогда я пойду. Хорошо вам поиграть.
Саки: Спасибо!

Эму: А… П-подожди!~
Мафую: …Что такое, Отори-сан?
Эму: Асахина-сэмпай, не поиграешь с нами?
Мафую: Э?…
Эму: Ну… Ты, наверное, занята учёбой и всяким таким, но… Думаю, играть о-очень весело! Поэтому всего пять минуточек…!
Мафую: … Тогда… Что ж, от такого предложения я не могу отказаться. Ненадолго присоединюсь к вам.
Эму: Э… П-правда?!
Мафую: Ага… Думаю, мне как раз не помешает развеяться. Спасибо за приглашение, Отори-сан. Девочки, вы не против?
Саки: Конечно нет!
Мафую: Спасибо. Тогда я пойду переоденусь.