Глава 4 — «Дегустатор»
Переводы Azair
Тойя: (Уроки закончились, теперь будем готовить кексы с Мику… Я уж думал, что всё пропало, когда готовил их в одиночку вчера. Но теперь, думаю, благодаря Мику у меня всё получится. В этот раз я обязательно справлюсь и приготовлю сладости, которые их обрадуют.)

Акито: Йо, Тойя.
Тойя: Акито. Привет.
Акито: Ты сейчас улыбался… Произошло что-то хорошее?
Тойя: Не совсем. На самом деле…
Акито: Ого, ты готовишь сладости… Ну, здорово, что ты пробуешь разные вещи.
Тойя: Да, я тоже так думаю. И хочу сделать что-то хорошее.
Акито: …Но у тебя же плохие отношения со сладостями, ты сможешь их нормально приготовить? Ты ведь толком не знаешь, какой у них вкус.
Тойя: Это… И правда так… Но я могу хотя бы отличить вкусное от невкусного… Хотя нет, ты абсолютно прав. Я обычно не ем сладкого, поэтому мне и не понять тонкости вкуса сладостей — хороший вкус или плохой. Всё-таки я недостаточно подумал…
Акито: Нет-нет, не стоит настолько расстраиваться… Ну, тогда, может, лучше дашь попробовать Мику, раз уж вы будете готовить вместе?
Тойя: Понятно, и правда стоит. Но… Хотелось бы мнения кого-то ещё, кто не был бы связан непосредственно с процессом приготовления. Точно, Акито!…
Акито: Ох… Мне жаль разрушать твои ожидания, но у меня сегодня подработка после уроков.
Тойя: Ясно…
Акито: Извини. Был бы кто-то, кто мог бы сделать это вместо меня…
Акито: Тц, чёрт. Скоро урок начнётся. Давай скорее, Тойя.

Тойя: (И всё-таки я так и не решил, кому я могу дать попробовать сладости… Уроки закончатся и я попытаюсь связаться с Леном и Кайто-саном... Попробую попросить их продегустировать.
???: О, как ты вовремя.

Тойя: Камиширо-сэмпай! Но что ты делаешь на этаже первогодок...
Руи: Хотел с тобой поговорить. Вот подумал – как там поживает твой подарок, про который мы недавно говорили?
Тойя: Ну... Я решил воспользоваться твоей идеей и попробовал приготовить сладости. Вчера у меня вышло не так хорошо, но... Я смог попросить кое-кого обучить меня, так что сегодня после школы планирую попытаться ещё раз.
Руи: Ничего, я уверен, Цукаса-кун и Саки-кун будут довольны. В конце концов, Цукаса-кун, кажется, тоже с нетерпением ждёт вашей вечеринки.
Тойя: Цукаса-сэмпай?
Руи: Да, у нас как-то зашёл разговор об этом. Честно говоря, мы разговаривали сегодня утром и…

Руи: Цукаса-кун, можно тебя на секундочку? Мне нужно тебе кое-что передать насчёт завтрашней репетиции.
Цукаса: Добавить к говядине соль и перец и обжарить… Тушить, добавив овощи… Хм? Тут добавляют сразу и приправы, и овощи… В рецепте, который я недавно видел, порядок был немного другой… Ой, Руи! Извини! Я не заметил тебя! Ты тут долго стоишь?
Руи: Только что пришёл. О чём задумался?
Цукаса: А… На самом деле я пригласил Тойю и устраиваю у нас дома маленькую вечеринку… Вот ищу рецепты блюд, которые будем подавать.
Руи: Маленькая вечеринка… Ого, и даже ради этого ты так серьёзно подходишь к делу.
Цукаса: Ага! Тойя-кун ведь наконец придёт к нам в гости. Поэтому я хочу устроить самую приятную вечеринку! Точно, Руи! Я бы хотел услышать твоё мнение! Я сейчас отобрал несколько рецептов-кандидатов…
Руи: И вот так он постоянно говорил о тебе. Похоже, Цукаса усердно готовится сделать так, чтобы тебе было максимально хорошо.
Тойя: Цукаса-сэмпай… Большое спасибо, что сказал мне. Теперь я ещё больше хочу приготовить хороший подарок.
Руи: Да, надеюсь, у тебя выйдет. Если нужна моя помощь, я помогу чем смогу.
Тойя: (Помощь…)
Акито: Извини. Был бы кто-то, кто мог бы сделать это вместо меня…
Тойя: (…Наверное, попрошу Камиширо-сэмпая подегустировать сладости. Хотя нет… Камиширо-сэмпай же тоже занят шоу, будет нехорошо просить его делать ещё и это…)
Руи: Что такое, Аояги-кун?
Тойя: …А, ну, честно говоря…

Руи: …Ясно. Попробовать сладости, значит. Хорошо, попробую.
Тойя: П-правда? Точно можешь?
Руи: Да. Это ведь я предложил тебе готовить сладости самому. А ещё я же сказал, что помогу чем смогу. Однако я тоже не то чтобы хорошо разбираюсь в сладостях.
Тойя: Всё в порядке. Будет достаточно просто твоего честного мнения.
Руи: Ясно. Тогда хорошо. …Так, когда мне пробовать?
Тойя: Хм… Завтра выходной, так что я смогу принести их только в начале недели…
Тойя: (Но у меня ещё свои репетиции. Хотелось бы сделать это как можно скорее…)
Руи: Может, лучше попробовать их как можно раньше?
Тойя: А… Да. По возможности.
Руи: Хм... Но выходные всё равно никуда не деваются. Точно. Может, тебе будет неудобно, но если нет, может, я приду к тебе домой и попробую сладости там?
Тойя: О... Но мне неловко просить тебя зайти настолько далеко... К тому же у тебя ведь тоже есть планы...
Руи: Я не против. У нас нет репетиций, так что, может, так и поступим?
Тойя: Вот как... Спасибо большое.
Тойя: (Но при этом нельзя, чтобы он увидел Мику... Нет. Тогда поступим так.)
Тойя: Тогда, может, придёшь где-то к шести вечера? Думаю, я приготовлю сладости к этому времени.
Руи: Хорошо, тогда так и сделаю. Увидимся после уроков, Аояги-кун. Буду ждать, какими получатся твои сладости.
Тойя: Х-хорошо, спасибо большое. А я постараюсь, чтобы оправдать твои надежды.