Глава 3. Лигатуры в славянской вязи

«Лигатура — от лат. ligare – связывать.
Знак (символ), объединяющий две (и более) буквы. Как правило, в лигатуре знаки меняют свою форму по отношению к самостоятельному варианту. В русском языке лигатуры не применяются. В латинице принято 9 стандартных лигатур ae, AE, oe, OE, fi, fl, ff, ffi, ffl, из них только первые 6 входят в основную латинскую кодировку. Кроме того, в курсивах и рукописных шрифтах могут применяться как лигатуры сочетания as, ct, st и других букв. Лигатуры также используются для обозначения дифтонгов ae, AE, oe, OE. См. Логоти
Paratype, Электронная энциклопедия

Для меня самая свободная и творческая сфера в области букв — это переплетение и связывание буквенных форм. В прошлых главах я намеренно избегал вопрос лигатур в вязи, потому что это весьма специфичный параметр. С одной стороны без него вполне можно обойтись, а с другой, этот аспект настолько обширный, что требует как минимум отдельного параграфа.

О читаемости

При просмотре данной статьи с веб-браузера, контент иногда не отображается правильно. Нажмите правой кнопкой на картинку, "Show All Controls" -> Play

Не секрет, что переплетение букв сильно ухудшает читаемость. Когда берёшь в руки какой-нибудь исторический документ, иногда не получается распознать даже букву или группу букв. Почему такое происходит? В большей степени это связано не со сложности новой формы, а с её непривычностью: мы лучше всего считываем то, что привыкли видеть.

Вязь сама по себе крайне редко встречается в повседневной жизни, а если она имеет большое количество переплетений и украшений, то зачастую кажется совершенно нечитаемой.

«От Матфея». Современному зрителю сложно распознать буквы Ѿ (от), Ѳ (фита) и архаичную форму буквы Я, а когда они находятся в лигатуре с украшениями — то прочитать невозможно

Основная масса исторических материалов, в которых мы сталкиваемся с вязью, написана на церковно-славянском языке. В них присутствует много архаичной и церковной лексики, а также система сокращения часто употребляемых (титлованных) слов.

Если же вы хотите погрузиться в изучение этого красивого языка, рекомендую книгу «Церковно-славянский язык. Академический учебник» авторов А. А. Плетневой и А. Г. Кравецкого. На данный момент книга отсутствует в продаже, поэтому временно вынужден предложить воспользоваться электронной версией.

Классификация лигатур

Так как я уже давно работаю с вязью, то, признаюсь, уже начинаю забывать отдельные детали классификации. Каждый раз когда я сажусь за лист, работа захватывает меня — я как будто рисую буквы в первый раз. Мне кажется, что это делает творческий процесс более живым и придаёт сосредоточенность. Возможно, и вам это поможет открыть какие-то новые способы соединения букв.

Но хоть я и не сторонник чёткого следования устоявшейся классификации, обратить на неё внимание необходимо, поскольку она помогает сформировать начальную базу и систематизировать уже устоявшиеся варианты, или, иначе говоря, понять механизм работы лигатур, опираясь на который, можно разрабатывать и свои собственные.

Очень подробно классификация лигатур рассматривается в следующих книгах:

Щепкин В. Н. Вязь: С 17 таблицами. // Древности. Труды Императорского Московского археологического общества. Т. 20. — М., 1904. — С. 57–80.
Щепкин В.Н. Русская палеография. М.: Наука, 1967

Впрочем, схемы, приведенные в этих книгах, могут кому-то показаться чересчур замысловатыми, поэтому для наглядности я сделал анимацию, которая показывает, как могут сочетаться буквы М и Н.

В этой схеме присутствуют следующие типы лигатурных соединений:

• Сокращение — уменьшение отдельных частей букв позволяет их сблизить, что создает визуальное единство.
• Подчинение — размер всей буквы уменьшается и таком виде она приближается к другой.
• Соподчинение — две смежные буквы уменьшаются и ставятся одна над другой.
• Совпадение — соединение сходных частей соседних букв.

На анимации выше можно видеть один из самых красивых на мой взгляд методов завязывания букв. Буква О имеет внутризнаковое пространство, куда можно вписать букву. Показанный вариант должен как «ОТ» — отсылка к традиционному в церковнославянском и древнерусском языках сочетанию Ѿ.

Однако, опрос в моем инстаграме показал, что аудитория чаще воспринимает эту лигатуру как «ТО». Единственно верного варианта, конечно, не существует, так как лигатура главным образом читается в контексте всего слова.

Кстати, игра с внутрибуквенным просветом в букве О — одна из моих самых любимых. В этом проекте показано, что букву можно специально делать шире, чем остальные, чтобы там было пространство для украшения.

Придумывать на ходу способы соединений букв — это одно из самых интересных и увлекательных занятий. Поэтому вместо того, чтобы наизусть учить названия и методы соединения, возьмите карандаш и бумагу и играйте. Это лучший метод развития.

Исторические примеры

• РНБ Q.XVI.21, л. 64 об. (вкладка «Цифровая копия документа)

Вязью: Слава Богу, действующему в нас, еже хотети
Полууставом: и еже деяти о благоволении, вся творити во спасение верных, емуже честь и благодарение со Единородным Его Сыном
Скорописью: и Пресвятым и Животворящим Духом, ныне и всегда и во веки веком. Аминь. Христе, Боже наш, слава Тебе, всякому бо еси делу благу начало и конец.

• Вязь / Апокалипсис. РНБ, Q.I.1141, л. 227 (вкладка «Цифровая копия документа)
В Апокалиписисе 1721 г. помещена надпись вязью, весьма сложная для чтения. Один из читателей рукописи попытался расшифровать скрытый текст, а после безуспешной попытки оставил над вязью надпись карандашом: «Каракули».