Глава 13
FebruaryОн прошёл совсем недалеко, когда услышал голоса.
— Вы только усугубляете своё положение, — сказала Дрейфус.
Она звучала очень молодо.
— Я сейчас усугублю твоё положение, если ты не заткнёшься.
Они, похоже, находились по другую сторону стены.
Джейсон прижался к стойкам хрупкого деревянного барьера, приникнув глазом к щели в панели. Дрейфус стояла в нескольких футах от него, спиной к нему. В её хвосте застряла паутина. Руки она держала поднятыми.
Иэн Боз целился в неё из оружия, похожего на Smith & Wesson .357.
Со своей позиции Джейсон видел, как пальцы Дрейфус сжались, а мышцы напряглись, готовясь к прыжку за оружием.
Нет.
Нет. Боже, нет.
Он отступил на шаг, ударился о другую сторону импровизированного прохода и рванул вперёд, изо всех сил ударив ногой по хрупкой фанере. Ржавые гвозди заскрежетали, когда часть стены рухнула вперёд, словно падающая театральная декорация.
Джейсон увидел ошеломлённое лицо Боза и увидел, как Дрейфус бросилась вперёд.
Всё словно происходило в замедленной съёмке.
Боз понял, что происходит, и повернулся обратно к Дрейфус, но вместо того чтобы выстрелить в неё, ударил её по лицу кулаком, сжимающим револьвер.
Дрейфус вскрикнула и рухнула на пол у ног Боза.
Боз навёл оружие на Джейсона.
— Стоять.
Джейсон замер.
Боз выплеснул свои чувства в длинной тираде ругательств.
— Вставай, — сказал он наконец Дрейфус.
Его грудь тяжело вздымалась от волнения.
Она поднялась на ноги, прижав руку к лицу. Из носа шла кровь. Её глаза встретились с глазами Джейсона, и он увидел в них извинение и боль. Джейсон попытался посмотреть на неё ободряюще — и бог знает, как это выглядело, потому что он одновременно боялся за неё и был в ярости на себя.
Он сказал Бозу:
— Послушай меня, Боз. Не делай ничего глупее, чем уже сделал.
Он не мог оторвать взгляда от пистолета, который метался между ним и Дрейфус. Он видел, как шевелятся губы Боза, но едва слышал слова из-за шума крови в ушах.
Не стреляй. Пожалуйста, не стреляй...
Слова Боза пробились сквозь этот шум.
— Я предупреждаю. Я не вернусь в тюрьму.
Разговор — это хорошо. Чем дольше Боз говорил, тем меньше вероятность, что он выстрелит.
— Ладно, — сказал Джейсон. — Если ты этого хочешь. Иди.
Челюсть Боза отвисла.
— Мы не можем тебя остановить, — сказал Джейсон. — Но ты должен понимать: если ты сбежишь, это будет расценено как признание вины.
Боз навёл пистолет прямо между глаз Джейсона.
Дрейфус издала умоляющий звук, который резко оборвался.
— Или ты мог бы рассказать нам свою версию, — Джейсон был поражён тем, насколько спокойно и даже рассудительно звучал его голос. — Ведь мы только этого и хотели.
Взгляд Боза метался между Джейсоном и Дрейфус.
— Чушь. С чего бы агентам в это ввязываться? Вы меня не обманете. Здесь что-то другое.
Что-то вроде?
Во что ещё был замешан этот тип, раз он вообразил, будто федеральное правительство может появиться у него на пороге?
— Мы не... Послушай меня. Мы из отдела по борьбе с преступлениями в сфере искусства. Предметы, украденные из коллекции Майкла Хана, считаются исторически и культурно значимыми.
Боз истерически рассмеялся.
— Ты врёшь. Хватит мне врать!
— Нет. Я не вру. Мы просто хотели задать тебе несколько вопросов о пятничном вечере и Майкле Хане...
— Я не имел к этому никакого отношения. Никакого. Он хотел, чтобы я помог ему, а я сказал нет. Я отказался.
Подождите.
Назад.
Джейсон сказал:
— Майкл Хан хотел, чтобы ты помог ему с чем?
— Спрятать коллекцию от Минервы. Помочь ему притвориться, что её украли.
— Ты хочешь сказать, что Хан инсценировал кражу собственной коллекции?
— Ты глухой? Да. Но я ему не помогал. Не помогал. Не помогал. Не помогал.
Дрейфус, зажимая нос рукой, приглушённым голосом сказала:
— Он не мог сделать это в одиночку.
— Не помогал. Не помогал. Не помогал. Не...
— Ладно, остановись, — сказал Джейсон. — Если ты не помогал Хану, кто помог?
Боз бешено замахал револьвером.
— Откуда мне знать? Может, он кого-то нанял.
— Имя, — потребовал Джейсон. — Твоё лучшее предположение.
— Затанна Затара. Откуда, чёрт возьми, мне знать? Это был не я.
— Где Хан мог хранить коллекцию?
— Почему вы спрашиваете меня? Я говорю вам, я не был замешан. Может, он нанял грузчиков. Может, коллекция уже отправлена через всю страну. Я не знаю. Я не хочу знать.
— Ты убил Майкла Хана? — спросила Дрейфус.
Боз издал звук, похожий на бычий рёв, и направил пистолет на неё.
Джейсон инстинктивно выставил руку — потому что да, это, конечно, должно было её защитить. Очевидно, он пересмотрел слишком много постеров с фокусниками.
— Нет. Не убивал, — сказал Боз сквозь зубы. — У многих был мотив избавиться от Майка, но я не был одним из них. Мы даже вроде как дружили. Пока он не попросил меня рискнуть вернуться в тюрьму ради него.
— Тогда какого чёрта ты только что сбежал? — потребовал Джейсон. — Почему не объяснил, что произошло?
— Как будто вы поверите бывшему заключённому?
— Я пока тебе верю.
Ну, он не то чтобы не верил Бозу. Он предпочёл бы ему верить. Но ещё не решил.
Боз заколебался.
— Потому что... потому что... потом Майк обвинил меня в краже его коллекции.
— Подожди...
— Не знаю, что он задумал, но тот, с кем он работал, должно быть, понял, что он собирается их обмануть. Поэтому они его убили.
Хан попытался завербовать Боза, чтобы тот помог ему «украсть» собственную коллекцию. Боз отказался. Затем Хан обвинил его в настоящей краже, чтобы замести следы.
Такова была версия?
Возможно, Боз действительно в неё верил. Возможно, он просто водил их за нос. Он явно не рассказывал им всего, а то, что рассказывал, было настолько запутанным...
Но тот факт, что он разговаривал с ними, а не убивал их, был большим плюсом в его пользу.
— Ладно, будем считать это недоразумением, — сказал Джейсон. — Почему бы нам не сесть и не поговорить? Потому что это не помогает тебе. И не помогает нам.
Боз рассмеялся.
— Конечно. Как только мы уйдём отсюда, меня посадят, а вы проглотите чёртов ключ.
«Проглотите ключ»?
В Вайоминге, должно быть, интересная тюремная система.
— Я правда не буду. Единственное, что меня волнует, — вернуть пропавшие произведения искусства.
Боз проигнорировал его, лихорадочно оглядываясь по сторонам.
— Боз, послушай, — сказал Джейсон. — Тебе нужно принимать правильные решения прямо сейчас. Ты не хочешь делать ничего, что...
— Понял, — перебил Боз. — Понял. Вы оба. К клоуну слева. С синими волосами. У него во рту горка. Спускайтесь по ней. Быстро!
Джейсон и Дрейфус пробрались через заваленную мусором комнату к большому входу в виде клоуна.
И действительно, рот клоуна вёл к небольшой платформе в начале очень высокой деревянной горки.
— Спускайтесь по горке! — крикнул Боз.
Джейсон вгляделся в темноту. Он видел примерно двадцать пять метров вниз. Существовала ли вообще вся горка целиком, он сказать не мог.
— Куда это ведёт? — прошептала Дрейфус.
Джейсон покачал головой.
— Не знаю.
— Спускайте свои задницы по чёртовой горке! — закричал Боз, теряя терпение.
— Возраст прежде всего, — пробормотал Джейсон.
Он снял куртку, осторожно сел на неё и неловко оттолкнулся. Он надеялся, что сможет замедлить спуск или хотя бы контролировать его.
Нет.
Это было похоже на полёт.
Он пронёсся по желобу, как ракета. Через несколько секунд вслед за ним раздался визг Дрейфус.
Он тяжело приземлился на то, что напоминало прогнившие подушки, лежащие на рассыпающихся тюках сена, и откатился в сторону, чтобы избежать столкновения с Дрейфус.
— Ты в порядке? — Джейсон поспешил туда, где слышал её тяжёлое дыхание. — Дрейфус?
Она застонала.
— Я в порядке. Где мы, чёрт возьми?
— Думаю, в подвале. — Он помог ей подняться. — Уверен, где-то здесь есть выход.
Они потеряли ещё больше драгоценного времени, блуждая в темноте. Немного естественного света проникало через ряд высоких окон, но его было недостаточно, чтобы они не врезались в старые торговые стойки и не спотыкались о сломанные доски на полу.
Наконец они нашли выход, толкнув дверь.
Серый дневной свет показался ослепительным, а запахи автомобильных выхлопов и дождя были сладкими по сравнению с тем, что осталось позади.
Джейсон и Дрейфус, шлёпая по лужам, обогнули здание.
Боз давно ушёл. Ничего удивительного. Удивительно было другое: он оставил свой пистолет лежать на пороге.
Выронил и не заметил?
Джейсон уставился на серебряный пистолет. По спине пробежал холодок.
Он наклонился и поднял оружие.
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.
Вот что делает с тобой страх.
Он затуманивает зрение настолько, что тебе кажется, будто ты смотришь в дуло Smith & Wesson .357 Magnum, хотя на самом деле перед тобой 11-дюймовый «Новый хлоппер» Эбботта примерно конца сороковых годов.
Он тихо выругался.
— В чём дело? — спросила Дрейфус.
Он показал ей пистолет. Её глаза расширились.
— Да. Именно.
Он нажал на спуск, и над стволом выскочили четыре маленькие ручки. Красные и жёлтые диски сложились в слово B-A-N-G.
Одним из неожиданных преимуществ неофициального консультирования по делу другого ведомства было то, что Джейсону не нужно было ждать вместе с Дрейфус полицию или помогать ей заполнять отчёты.
На самом деле начальник Рейнольдс настоятельно рекомендовал ему убираться оттуда.
Джейсон расценил это так: его «неофициальная» помощь действительно была неофициальной — чем-то, что Сэм и Рейнольдс придумали между собой, — и, скорее всего, начальство Бюро сочло бы её несанкционированной и неоправданной.
Он сказал Дрейфус, что встретится с ней в офисе, когда она закончит разговор с полицией Шайенна, и направился в «Бозс Брю».
Терри поднял голову, когда колокольчики из «волшебной пыльцы» возвестили о возвращении Джейсона.
— Привет! Добро пожаловать в крупнейший выбор товаров для колдовства, заклинаний и фокусов на Западе США... о.
Его лицо вытянулось.
— Это вы.
— Ага. Я.
Джейсон, прихрамывая, подошёл к прилавку, где Терри вкручивал кольца для подвешивания в заднюю часть тяжёлой фотографии в рамке.
На ней был изображён мужчина с усами в смокинге, распростёртый на полу, который с изумлением смотрел на ангела — или, скорее, на привидение. Привидение было окружено парящими магическими инструментами и, что особенно интриговало, оторванной рукой.
Подпись внизу фотографии гласила: «Спиритическая фотография голландского фокусника Э. Шамбли, ок. 1890».
В первые дни спиритуализма соперничество между медиумами и фокусниками было ожесточённым. Некоторые фокусники включали элементы оккультизма и сверхъестественного в свои выступления, но другие, такие как Гудини, считали своей миссией разоблачать мошенников и шарлатанов.
Джейсон сказал:
— Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
— Вы уже задавали.
— Ещё несколько.
Терри неохотно сказал:
— Ладно.
— Где вы храните дополнительный товар?
— В подсобке.
— А где-то ещё?
Терри выглядел озадаченным.
— У нас нет склада. Мы не держим столько товара. Всё в основном на витрине.
— А большие предметы?
— Насколько большие? Боз переделывает Китайскую камеру водных пыток в подсобке. Это, наверное, самый крупный предмет, который у нас когда-либо был.
Джейсон задумался.
— А другие магазины магии? Кто ваши конкуренты в городе?
— Какие ещё магазины магии? — фыркнул Терри. — Сейчас почти всё продаётся через интернет. От реквизита до трюков. Таких мест, как «Бозс Брю», осталось не так много. Особенно в Вайоминге.
— Хм. Хорошая мысль.
Джейсон посмотрел на возмущённое лицо Терри.
— Как думаешь, почему твой босс сбежал?
— Он не любит копов.
— Мы не копы. Мы федералы.
Терри ответил с неожиданной вспышкой юмора:
— Федералов никто не любит.
— Ой. — Джейсон улыбнулся. — Я знаю, что у него есть судимость. И знаю, что он с Майклом Ханом был приятелем.
— Возможно.
— Нет?
Терри сказал:
— Майкл Хан заботился только о Майкле Хане.
— Почему ты так думаешь?
— Ты знаешь, что он Кубла-Хан-фокусник?
— Нет, — соврал Джейсон. — Что такое Кубла-Хан-фокусник?
— Это не «что», а «кто». Хан был халтурщиком. Он не мог добиться успеха как настоящий фокусник, поэтому решил построить карьеру на разоблачении магических секретов.
— Магических секретов? И это злило людей?
Терри горячо сказал:
— Конечно, злило. Хан утверждал, что любит магию настолько, что хочет заставить фокусников отказаться от старых избитых трюков и переосмыслить искусство, чтобы оно могло конкурировать в современном мире. Это была полная чушь, продиктованная его эгоизмом. Ему было наплевать, сможет ли искусство выжить. Ему было наплевать, что он разрушает чужие номера и портит впечатления зрителям. Ему было наплевать на магию — настоящую магию. Он просто хотел быстро заработать, и это был единственный способ, которым он мог этого добиться.
— Так считает большинство людей? Люди из магического сообщества, я имею в виду.
— Так считают все. Даже собственная жена его терпеть не могла.
— Но он и Бозу каким-то образом удалось остаться друзьями? Он помог Бозу открыть этот магазин?
Терри неохотно ответил:
— Да.
Джейсон с одобрением оглядел комнату.
— Это действительно отличный магазин. Наверное, он стал центром магического сообщества?
— Да. Но сейчас всё совсем не так, как в моём детстве.
— Эти постеры потрясающие. Они настоящие?
Улыбка Терри стала искренней.
— О да. Абсолютно.
— Где вы находите такие вещи?
— Аукционы. Распродажи наследства. Интернет. Гаражные распродажи. Люди приносят вещи. Иногда сами не знают, что у них есть. — Он с любопытством посмотрел на Джейсона. — Вы интересуетесь магией?
— Не так, как в детстве, но я ценю хорошее магическое шоу.
Терри сказал с видом человека, который произносит важную истину:
— Магия — это исполнительское искусство, но это ещё и образ жизни.
— Кажется, я начинаю это понимать. Как думаешь, кто убил Майкла Хана?
Терри уставился на него так, будто сам вопрос не укладывался у него в голове. Наконец он нерешительно сказал:
— Тот, кто украл его коллекцию?
— Твой босс предположил, что Хан сам украл свою коллекцию.
Терри на мгновение задумался.
— То есть всё это было ловкостью рук?
— Интересный способ выразиться. — Джейсон взглянул на старую фотографию в рамке. — Когда люди приносят вам вещи — с улицы, я имею в виду, — какова ваша политика в отношении предметов без документов о покупке?
Терри выглядел озадаченным.
— Почти ни у чего из того, что нам приносят, нет документов. Мы не... не проверяем происхождение, если вы об этом. Мы не художественная галерея и не музей. Мы скорее комиссионный магазин.
Не с постерами стоимостью по три-пять тысяч долларов, но Джейсон просто кивнул.
— Понятно. Из чистого любопытства: где ты был в пятницу вечером?
Терри облизал губы.
— Я?
Джейсон кивнул.
— На поминальной службе по другу.
— Где проходила служба?
— В пабе. «Хокус-Покус». На Ист-17-й улице.
Поминальная служба в пабе? В пабе с магической тематикой вдобавок. Джейсон сделал мысленную пометку.
— Боз был там?
— Возможно, ненадолго. Я не помню. Если и был, то не остался.
— Есть какие-нибудь предположения, куда Боз мог отправиться сейчас?
Терри выглядел озадаченным.
— Вы его не поймали?
— Нет.
— Я не знаю.
— У него есть здесь семья? Друзья?
— Я не... не думаю. Он из Флориды, не из Шайенна. Он здесь всего несколько лет.
Джейсон встретился с ним взглядом.
— Как думаешь, он может связаться с тобой?
Терри испуганно посмотрел на него.
— Со мной? Нет. Я просто работаю на него.
Через мгновение Джейсон протянул ему визитку.
— Если он с тобой свяжется, позвони мне. Он напал на федерального агента, так что теперь у него серьёзные проблемы.
Терри осторожно взял визитку.
— Хорошо. А с ней... с другим агентом всё в порядке?
— Да. Всё в порядке. Но она сейчас не в настроении, так что тебе точно не стоит вставать между ней и Бозом.
— Нет-нет. Конечно нет. Он бы всё равно ко мне не пришёл. Он бы...
Терри замолчал, и на его лице появилось выражение испуга.
Джейсон улыбнулся.
— Значит, есть кто-то, к кому он может обратиться?
Если раньше Терри выглядел неловко, то теперь он выглядел измученным.
— Нет, не совсем. Я имею в виду... не совсем.
— Терри, сделай себе одолжение. Не лги федеральному агенту.
— Элль Даймонд.
— И Элль — это?..
— Они раньше были вместе. Думаю, Боз до сих пор... Это не вина Элль или что-то такое. Просто у неё слишком большое сердце. Не думаю, что она способна кому-то отказать. У неё ранчо недалеко от озера Хэтти. На самом деле это заповедник для животных. Она спасает животных, с которыми плохо обращались в цирках и магических шоу.
— Как называется ранчо?
— Чайна-Крик.
— Хорошо. Спасибо. Можешь вспомнить что-нибудь ещё, что могло бы помочь?
Терри медленно покачал головой.
— Он пытался восстановить свой номер, знаете.
— Кто? Боз? Как фокусник?
— Да. Он договорился, что будет выступать на открытии в эти выходные. Открывается новый магический клуб.
— «Top Hat White Rabbit»? — спросил Джейсон.
Терри уставился на него так, будто Джейсон только что достал белого кролика из цилиндра.
— Да. Точно. Он много лет не выступал перед большой аудиторией, так что нервничал.
Должно ли это объяснять виноватое поведение Боза?
— Спасибо, — сказал Джейсон. — Не забывай: у тебя есть мой номер, если Боз свяжется с тобой. Или если вспомнишь что-нибудь, что может помочь.
— Не забуду, — сказал Терри.
Когда Джейсон уже выходил, он прошёл мимо полки с винтажными наборами фокусника. Набор «Zenith Magic» шестидесятых годов, «Remco Magic Kit» семидесятых, «Pressman Magic Act Kit» девяностых... Здесь было множество и современных наборов. Он указал на детский набор «102 E-Z Magic» для начинающих фокусников, выпущенный в сороковых.
— У меня был такой. Подержанный. Половина инструкции размокла и стала нечитаемой, но я всё равно его любил.
Терри сказал:
— Правда? Сейчас он стоил бы немало.
Джейсон улыбнулся.
— Он и тогда стоил немало.