Глава 10. Наша сцена

Перевод выполнен специально для канала Zerowake GATES. Копирование/распространение перевода запрещено!

Мы приезжаем — неожиданно — в кинотеатр в Пусане.

Он обрушился во время недавней атаки твари, но теперь полностью восстановлен.

Со Ён‑о 
(Уже…? Как они так быстро все починили?)

Со Ён‑о 
Подожди, хён. Это ведь не то, о чем я думаю, да?

Квон Джэхёк 
А о чем ты думаешь?

Со Ён‑о 
Ну… что мы будем неловко смотреть наши записи повседневной жизни в кинотеатре.

Квон Джэхёк 
Ха-ха…

Со Ён‑о 
Не смейся, хён!

Со Ён‑о 
Ты же не всерьез перестроил весь кинотеатр только ради этого, да? Как какой‑нибудь сын богатого чеболя?

Квон Джэхёк 
Я еще ничего не сказал.

Квон Джэхёк 
Пойдем. Зайдем внутрь.

Со Ён‑о 
Нет, ну, тогда почему ты так спокойно заходишь, пока говоришь такое?!

Внутри тихо. Кроме сотрудников, которые суетятся по своим делам, мы единственные зрители.

Со Ён‑о 
(Это дежавю… Такое чувство, будто что‑то подобное уже случалось.)

Со Ён‑о 
Хён… ты арендовал весь кинотеатр?

Квон Джэхёк 
Они еще официально не открылись. После восстановления прошло не так много времени.

Со Ён‑о 
Тогда почему нас впустили?

Квон Джэхёк 
Сегодня ты прямо полон вопросов.

Со Ён‑о 
Потому что ты ведешь себя точно так же, как в нашем прежнем мире. Эта твоя привычка богатея.

Квон Джэхёк 
За кого ты меня принимаешь, Со Ён‑о?

Квон Джэхёк 
Я и в этом мире более чем способен сделать многое.

Со Ён‑о 
Да‑да. Конечно…

В огромном зале гаснет свет.

Как только мы садимся, начинается видео, предназначенное только для нас двоих.

Экран заполняют наши дни, проведенные вместе.

Сначала мне неловко, но вскоре я полностью погружен. Видеть эти обычные моменты снова заставляет что‑то теплое подниматься в груди.

Со Ён‑о 
Хён… ты сам все это смонтировал? Каждый кадр?

Квон Джэхёк 
Со Ён‑о. Сейчас не время отвлекаться.

Квон Джэхёк 
Ты нашел свой ответ в видео?

Я снова смотрю на экран, на этот раз внимательнее.

Со Ён‑о 
(…Если подумать.)

Среди этих сцен есть моменты, которых я раньше не замечал.

Мы идем рядом. Сидим друг напротив друга за едой.

Взгляд хёна всегда направлен на меня.

Взгляд, предназначенный только одному человеку… то, что никакая актерская игра не сможет воссоздать.

Со Ён‑о 
…

Со Ён‑о 
(Хён… кажется, я понял.)

Со Ён‑о 
(И… я правда рад, что это не фильм.)

Истории иногда могут стать маленькими искрами, которые возвращают жизнь в увядшее существование.

А когда это не выдумка из сценария, а моя собственная история, тем более.

Это не фильм. И именно поэтому все в порядке. Потому что в центре этой жестокой реальности существует хён.

Если бы тот мягкий взгляд был актерской игрой, я, наверное, больше никогда не смог бы по‑настоящему доверять любви.

Квон Джэхёк 
О чем ты думаешь?

На звук его голоса я поднимаю голову. На меня смотрят самые честные глаза в мире.

Со Ён‑о 
Я думал… я рад, что ты действительно мой.

Я неловко улыбаюсь. Хён просто тихо наблюдает за мной.

С самого нашего знакомства он всегда идеально исполнял свою роль.

Даже когда наши отношения были всего лишь контрактом, он легко переходил от игры к искренности как опытный актер.

Но теперь я знаю.

Как бы талантлив кто-то ни был, есть вещи, которые невозможно сымитировать.

Тепло в его взгляде было направлено только на меня. Это была любовь честнее любой знаменитой реплики.

Просто глядя на него, я наконец понимаю, какой ответ он хотел мне показать.

Когда видео заканчивается, я делаю вдох, достаю из кармана маленькую белую камелию, сложенную из бумаги, и протягиваю ему.

Со Ён‑о 
Я не смог достать настоящий цветок… прости.

Со Ён‑о 
Мне кажется, я всегда только получаю. Поэтому я хотел дать тебе что-то… хоть что‑нибудь.

Хён на мгновение удивляется, затем мягко улыбается, принимая бумажный цветок.

Квон Джэхёк 
Цветок, который не завянет… такой я получаю впервые. В следующий раз я тоже что‑нибудь подготовлю.

В темноте, когда свет экрана гаснет, мы наполняем друг друга теплом поцелуя.

Никто из нас не начинает первым, мы одновременно тянемся друг к другу… жадно, отчаянно, поцелуи становятся горячее.

Со Ён‑о 
Хён… я люблю тебя.

Мое отражение в его улыбке. Если я с ним, то даже такая жестокая реальность не страшна.

Быть рядом с тем, кого любишь…

Нет фильма слаще этого.

Как камелия, что никогда не завянет, я надеюсь, мы тоже будем вместе всегда.