Глава 1
FebruaryВ мужчине у стойки авиакассы было что-то знакомое.
Тейлор изучал его мгновение. Средний рост… слегка сутулый… среднего телосложения… орлиные черты лица под твидовой кепкой. Ничего примечательного не было в этом старике в плаще. На самом деле, именно его обыденность отчасти привлекла внимание Тейлора. Создавалось впечатление, что этот старик возвел незаметность в ранг искусства.
— Следующий! — крикнул один из агентов на стойке регистрации. Семейная пара перед Тейлором потащила детей и багаж к следующему свободному месту у длинной стойки. Тейлор шагнул вперед. Извилистая очередь зашевелилась и пододвинулась за ним.
Взял ли он фотографии Райли? Тейлор быстро перепроверил. Нет. Он оставил их на кухонном столе. Черт. Он знал, как сильно Уилл скучает по этому чертову псу, и хотел сделать ему маленький сюрприз.
Ну и ладно. Если Уиллу так сильно хочется увидеть Райли, он всегда может вернуться домой.
Тейлор машинально поднял глаза, когда старик впереди него отвернулся от стойки.
Темные глаза встретились с его глазами, задержались на мгновение, затем потеряли к нему интерес. У Тейлора затылок покрылся мурашками. Нет. Не может быть. Этого не может быть.
Но он не мог просто так проигнорировать это чувство узнавания.
Ян Эллоко.
Несколько дней назад он читал в журнале «American Cop» статью об истории современного терроризма в Европе. Должно быть, поэтому он вдруг видит давно умершего бретонского сепаратиста в первом же пенсионере в берете, попавшемся ему на пути.
Ладно, не в берете, но достаточно близко, чтобы вызвать ассоциацию.
Агент на дальнем конце стойки открыл ячейку и кивнул Тейлору.
— Сэр.
Очередь за Тейлором издала коллективный вздох. Еще один шаг ближе к заветной цели.
Тейлор заколебался.
— Следующий, пожалуйста, — подбодрил агент, когда Тейлор, казалось, не понял намека.
Тейлор внутренне застонал. Он, вероятно, ошибался.
Что более важно, он был в отпуске. Ему нужно было успеть на самолет. Самолет, который он не собирался пропускать ни за что. Прошло одиннадцать месяцев с тех пор, как он видел Уилла. Одиннадцать месяцев с тех пор, как они были вместе. Ни за что на свете он не пропустит этот самолет.
Но что, если он не ошибался? Что, если по какому-то безумному совпадению он только что видел призрака?
А, была не была.
Вместо этого он двинулся к агенту, которая обслуживала Эллоко, если это действительно был Эллоко. Она энергично водружала на свое место маленький знак «ЗАКРЫТО», с видом человека, который собирается уйти на перерыв, даже если случится потоп.
Он быстро оценил ее. Миловидная и чопорная в своем темно-синем полиэстере. Девушка, которая обожает правила и предписания. Он поискал ее бейдж с именем. Бриджит Мартинес.
— Бриджит. — Она изо всех сил старалась его не замечать, но Тейлор надел самую обаятельную улыбку и насел. — Тот парень, которому вы только что выдали посадочный талон, — куда он направляется?
Бриджит выглядела так же удивленно, как если бы ее билетный автомат попросил принести ему капучино.
— Сэр?
— Ваш последний клиент. Мне нужно его имя и номер рейса. — Тейлор уже достал удостоверение БДБ. Он говорил тихо, стараясь не привлекать внимания, но она отступала от стойки, качая головой, изо всех сил пытаясь дистанцироваться от ситуации, в которую он пытался ее втянуть.
— Извините, но мы не можем выдавать такую информацию.
Тейлор сунул ей под нос удостоверение, надеясь, что проблема в ее зрении.
— Я из Дипломатической службы безопасности.
Бриджит перестала отступать, но ее выражение лица стало еще более скептическим.
— Я никогда о такой не слышала.
— Это правоохранительное подразделение Бюро дипломатической безопасности. Я из Госдепартамента.
— Вы только что сказали, что вы из Дипломатической службы. В любом случае, это не то, что написано на вашем значке.
— Какого черта не то. — Тейлор ткнул пальцем в сине-золотое кольцо вокруг печати на своем значке. Государственный департамент. Дипломатическая служба безопасности. — Здесь это написано.
Бриджит не то чтобы закатила глаза, но если он думал, что она родилась вчера, то он явно ошибался.
— Любой может сделать такой.
— Вы шутите?
— Он даже не выглядит настоящим.
Как бы Тейлору ни не хотелось начинать это, ее препятствующее отношение укрепило его решимость.
— Позовите менеджера. — Он смотрел на багаж, движущийся по ленте транспортера за Бриджит. — Он сдавал багаж?
— Кто?
Он подавил раздражение.
— Парень, которого вы только что зарегистрировали. Не позволяйте ни одной единице его багажа пройти дальше.
Бриджит смотрела на Тейлора как на сумасшедшего. Справедливости ради, работа за билетной стойкой в аэропорту, наверное, ожесточает так же быстро, как работа в правоохранительных органах.
Бриджит помахала другому сотруднику авиакомпании в темно-синем костюме.
— Мистер Юсеф! Мистер Юсеф, можно вас на минутку?
Возможно, она пыталась действовать незаметно, но общее впечатление было такое: «уборка в третьем ряду!». Скучающие пассажиры смотрели в их сторону, а человек, который, возможно был — но, вероятнее всего, не был — Яном Эллоко, теперь был быстро исчезающим коричневым плащом в толпе таких же коричневых плащей, направляющихся к линиям досмотра.
Мистер Юсеф, крупный, чернокожий и лысый, с неожиданно обаятельной улыбкой, присоединился к Бриджит у стойки. Он молча изучал удостоверение Тейлора, пока Бриджит вводила его в курс дела.
— Этот клиент пытается получить личную информацию о другом клиенте. Он говорит, что он секретный агент.
— Что? — Тейлор удивленно посмотрел на нее, прежде чем повернуться к Юсефу. — Я из БДБ. Это подразделение Бюро дипломатической безопасности.
— Конечно. — Юсеф говорил глубоким, мелодичным басом. — Вы, ребята, те, кто охраняет иностранных шишек во время визитов.
— Верно. — Это было похоже на облегчение от того, что нашел кого-то, кто говорит по-английски, в чужой стране. — Среди прочего. Бриджит только что оформила пассажира, который, как я полагаю, может находиться в розыске Интерпола. — Он очень старался не использовать слово «террорист».
— Может, — повторил Юсеф, когда транспортер за ним снова дернулся.
— Пожалуйста, не позволяйте этому багажу пройти без досмотра, — сказал Тейлор Бриджит, которая с надеждой ждала, что Юсеф превратит его в фарш. Она проигнорировала его.
— Багаж? Весь багаж, который мы принимаем, досматривается.
Мистер Юсеф повернулся к Бриджит, которая с холодной улыбкой сказала:
— Я пыталась объяснить этому джентльмену, что тот клиент не сдавал никакого багажа.
Тейлор открыл рот, но, в конце концов… есть проблемы и поважнее. Он повернулся к Юсефу.
Юсеф сказал:
— Бриджит, вы не видели удостоверение и значок этого агента?
— Ну да, но такие можно где угодно сделать. И он не выглядит настоящим.
Мистер Юсеф извиняюще покачал головой перед Тейлором.
— Давайте получим информацию, которая нужна спецагенту Макаллистеру.
Бриджит вернулась к своему компьютеру и застучала по клавишам быстрыми, раздраженными ударами. Она отошла в сторону для мистера Юсефа, который прочитал вслух:
— Янник Ино. Он направляется в Париж, рейс Delta DL67, вылет из выхода 57.
Ян Эллоко и Янник Ино. Дело не совсем закрыто, но, безусловно, имена слишком похожи, чтобы быть совпадением.
— Я оставляю свои вещи с вами. — Тейлор сгрузил чемодан и ручную кладь, проигнорировав инстинктивный протест Бриджит. — Можете позвонить к выходу и попросить задержать рейс? И пусть служба безопасности встретит меня там.
— Я попробую, — сказал Юсеф. — Но вам лучше быть уверенным, что это ваш парень, иначе я бы не хотел оказаться на вашем месте.
Тейлор уже двигался своей легкой полицейской трусцой, которая позволяла быстро преодолевать расстояние, не создавая у публики впечатления, что есть повод для тревоги. Но даже так он двигался слишком быстро для кого-либо в аэропорту, и офицеры безопасности уже двинулись к нему, когда он направился к стойкам досмотра.
Быстрый осмотр очередей разутых и раздетых пассажиров подтвердил, что нет никаких признаков Эллоко, или Ино, или кем бы ни был этот придурок, который уже начинал вмешиваться в столь необходимый Тейлору отпуск.
Затем дежурные полицейские загородили ему обзор. Тейлор показал свою значок, изо всех сил стараясь объяснить ситуацию, не поднимая тревогу по всему зданию. По его горькому опыту, привлечение службы безопасности аэропорта обычно приносило больше проблем, чем пользы, но обойтись без этого было нельзя. В такие моменты он скучал по Уиллу. Уилл был гораздо лучше в искусстве убеждения… ну, всех.
— Вы вооружены, агент Макаллистер? — спросил низкий, коренастый парень с лицом как у Великой Тыквы*.
Тейлор покачал головой.
— Нет. Я в годовом отпуске. Мое оружие надежно заперто у меня дома.
«Копы-на-час» начали задавать ему обычные вопросы: пил ли он? Принимает ли лекарства?
Выглядел ли он как человек, который пил или принимал лекарства?
В глубине души Тейлор слышал, как Уилл советует ему быть спокойным, играть по правилам, поэтому он сдержал свой немедленный ответ. Он знал, что этот ритуал отчасти связан с демонстрацией власти ведомства, а отчасти с тем фактом, что эти шуты считают изъятие пары маникюрных ножниц у старушки подвигом в правоохранительной деятельности.
Еще один коп присоединился к толпе, окружившей Тейлора.
— С ним всё чисто.
— Извините за неудобства, но мы должны следовать процедуре, — сказал Тейлору Великая Тыква. — Сами понимаете, как это бывает.
— Ага. Без проблем. Мы можем двигаться?
К их чести, они действительно пошевелились, ведя его через сложный лабиринт служебных коридоров, пока они не добрались до выхода 57, где к тому времени уже шла посадка на рейс DL67. Тейлор быстро прошел через зону ожидания, сканируя взглядом сиденья и очереди скучающих пассажиров. Ино нигде не было.
Он начал изучать типы телосложения и структуру лиц. Если Ино — и правда Эллоко, он был хладнокровным и хитрым типом, так что Тейлор ожидал от него любых трюков.
Агент авиакомпании за стойкой обслуживания пассажиров произнес в микрофон:
— Пассажира Янника Ино просят подойти к стойке информации. Пассажир Янник Ино, подойдите, пожалуйста, к стойке информации.
Тейлор переместился на край зоны ожидания и наблюдал за любым, кто пытался ускользнуть. К стойке никто не подошел, и никто не проявил интереса к тому, что пропускает свой рейс.
Тейлор выругался про себя. Он повернулся к слоняющимся офицерам безопасности. Великая Тыква поднял руки в жесте «понятия не имею».
Серьезно?
Серьезно?
Тейлор сделал несколько сердитых шагов. И что теперь? Девять пассажирских терминалов были соединены двухуровневой дорогой в форме буквы U. Международный аэропорт Лос-Анджелеса был одним из крупнейших аэропортов в мире.
Он проверил свой iPhone. Он опаздывал на свой рейс. Черт. Где, черт возьми, они вообще…
— Дядя Тейлор. — Худые ручонки обвились вокруг талии Тейлора. Тейлор резко обернулся.
Мальчик с темными волосами, лет восьми, радостно улыбался ему снизу вверх. Тейлор пережил один из тех моментов столкновения миров, когда с опозданием узнал своего восьмилетнего племянника, Джейми.
— Что ты здесь делаешь?
Должно быть, он прозвучал довольно резко, потому что лицо Джейми вытянулось, и он покраснел, внезапно осознав вооруженных мужчин в форме, окружавших его. Он отпустил Тейлора и отступил.
Тейлор заметил приближающуюся сестру, Тару. Она держала на бедре младшего сына, Джейса, и смотрела на Тейлора так, будто на ее горизонте появилось нечто уродливое. Обвив рукой Джейми, она притянула его к себе.
— Тейлор? Что происходит?
Тейлор сказал в тот же момент:
— Вы на этом рейсе?
— Мы встречаемся с Джеймсом в Париже. Что случилось? Есть проблема? — Ее взгляд метался от Тейлора к фаланге офицеров безопасности за его спиной.
Джеймс Макдональд, муж Тары, был исполнительным директором в Geo-Gulf Oil, одной из компаний, принадлежащих отчиму Тейлора и Тары. Джеймс работал и большую часть года жил в Бахрейне. Тара с мальчиками постоянно курсировали между Калифорнией и Бахрейном.
— Не знаю, есть проблема или нет, — сказал он ей.
— Не знаешь?
Вот в чем проблема быть младшим ребенком. Сколько бы тебе ни было лет, как бы хорошо ты ни работал, насколько бы крутым ты ни стал, для своих братьев и сестер ты всегда остаешься чокнутым младшим братцем.
Другие пассажиры подозрительно смотрели на них. Тейлор отвел Тару в сторону.
— Думаю, они отменят рейс, но если не отменят, не садись в этот самолет.
— Отменят рейс?
Тейлор поморщился. Из Тары никогда бы не получился игрок в покер.
— Почему? Что случилось?
— Вероятно, ничего. Но просто… не хочу рисковать.
Джейс протянул руку и попытался схватить серьгу-кольцо Тары. Она автоматически переложила его на другое бедро.
— Тейлор, нельзя просто так бросить бомбу и не ждать вопросов.
При слове «бомба» по толпе сотрудников безопасности пробежала дрожь. Теперь они наблюдали за братом и сестрой так же пристально, как и за зоной посадки.
Тара взглянула на них, перевела взгляд на Тейлора и побледнела. Ее руки инстинктивно сжали Джейса.
— О Боже.
Тейлор быстро сказал:
— Ничего не подтверждено. Даже близко. Я, вероятно, полностью ошибаюсь. Но не будем рисковать.
Тара уставилась на него.
— Ты не думаешь, что ошибаешься.
Он устало признал:
— Понятия не имею, ошибаюсь я или нет. Все, что я знаю наверняка, — я только что опоздал на свой рейс.
— Куда ты летишь?
— В Париж.
— Ты шутишь.
Он покачал головой.
— Другим рейсом.
Тара закусила губу, глядя на переполненную зону ожидания, где беспокойные пассажиры теперь начинали открыто выражать свое раздражение задержкой.
— Может, твой парень сел на другой рейс?
Тейлор покачал головой.
— Он не мог сесть на другой рейс Delta под этим именем. Его пометили. Или… по крайней мере…
— Что? — Тара внимательно смотрела на него.
Тейлор снова покачал головой.
— Я не уверен. Это почти безнадежно. Мне нужно пойти поговорить с этими ковбоями. Просто подожди здесь. Им велели задержать самолет.
— На сколько?
— На столько, сколько потребуется. Они говорят, что багаж не сдавался, так что, вероятно, всё в порядке. Но даже так, не садись на этот рейс.
— О чем ты говоришь, «не садись на этот рейс»? Мы не можем просто выбросить эти билеты. Ты представляешь, сколько будет стоить попытаться…
Он не слушал.
Возможно ли, что Ино, или Эллоко, или кем бы ни был этот парень, заметил его в очереди на регистрацию?
Если так, был ли у Эллоко запасной план? Что бы это мог быть за запасной план?
Уилл постоянно говорил Тейлору, какой он хитрый ублюдок. Ладно, что бы сделал другой хитрый ублюдок в этой ситуации? Предполагая — и это было большое предположение, в конце концов, — что воображение Тейлора не разыгралось и он действительно видел Яна Эллоко.
Чем больше он думал об этом, тем более сомнительным это казалось. Совпадение похожих имен и пункта назначения — Парижа — не в счет.
— Нам нужно провести полную проверку аэропорта, — сказал Тейлор Великой Тыкве.
Великая Тыква рассмеялся.
— Я не шучу. Нам нужно провести полный обыск всех терминалов аэропорта.
— Если вы не шутите, то я хочу чего бы то ни было, что вы курите. Мы не можем санкционировать такую операцию на основе вашего заявления. Существуют процедуры. Существуют каналы.
— Ладно. Давайте запустим эти процедуры по соответствующим каналам.
Другой мужчина уставился на него долгим, мрачным взглядом.
— Будь по-вашему. Но вам лучше не ошибаться.
Он ошибался.
— Лучше перебдеть, чем недобдеть, сэр, — сказал Тейлор помощнику директора полевого офиса Куперу, когда его, сорок пять минут спустя, вызвали к телефону в службу безопасности. Именно так, без сомнения, сказал бы Уилл на его месте. Не то чтобы Уилл оказался в таком же положении.
— Это правда, Макаллистер, — ответил Купер. — При условии, что мы говорим о безопасности в бассейне или о том, как научиться переходить дорогу. Но это неправда, когда мы говорим о сотнях тысяч, возможно, миллионах долларов, которые могло бы стоить проведение полномасштабного обыска в LAX и отмена всех тех рейсов, которые вы хотели отменить. FAA, TSA и Министерство внутренней безопасности — все требуют вашу голову на блюдечке. Я почти готов им ее отдать.
Было трудно, очень трудно заменить то, что он действительно хотел сказать, на сдержанное:
— Прошу прощения, сэр. Я должен был принять решение на свой страх и риск.
— «Решение» — последнее слово, которое вам стоило бы использовать, Макаллистер. Вы даже не уверены, что это был Эллоко. Скорее всего, вы не видели Эллоко.
Тейлор прикусил язык. Купер был прав.
— По справедливости, я должен отменить ваш отпуск и притащить вас обратно для полного разбирательства, но, поскольку вам явно нужно это время, мы отложим до вашего возвращения.
Тейлор боролся с собой.
— Спасибо, сэр.
Купер повесил трубку. Громко.
— Лучше перебдеть, чем недобдеть, — заверила его Тара перед тем, как сесть на свой сильно задержанный рейс. — Ты поступил правильно.
Тейлор кивнул. Он взъерошил волосы Джейми.
— Будь хорошим, спортсмен.
Джейми сиял, глядя на него снизу вверх — в его взгляде снова читалось обожание. В целом это мнение разделяли не все.
Рейс Ино был единственным самолетом, который задержали. Каждую единицу багажа в его грузовом отсеке обыскали, но ничего не нашли. Каждая единица багажа идеально соответствовала очередному разгневанному пассажиру, жалующемуся на пересадки, потерянные гостиничные брони, сорванные деловые встречи и общие неудобства.
Справедливости ради, Тейлор тоже опоздал на свой рейс, и хотя все соглашались, что он поступил единственно возможным образом, сообщив о своих подозрениях, но он чувствовал свою непопулярность в апатичных усилиях, направленных на то, чтобы забронировать ему другой билет.
Когда он узнал, что следующий рейс в Париж только в полночь, ему пришлось бороться с желанием что-нибудь ударить. В идеале — Янника Ино, но Ино, казалось, исчез в воздухе.
После того как он посмотрел, как самолет Тары взлетел, Тейлор нашел телефон-автомат и набрал номер посольства США в Париже. Прежде чем звонок прошел, он вспомнил о разнице во времени. Там будет час ночи. К тому же суббота. Он повесил трубку и набрал по памяти номер квартиры Уилла. Он собирался разбудить Уилла среди ночи, чтобы рассказать ему всю историю и признать, что его чрезмерное усердие стоило им целого дня вместе.
На другом конце громко зазвонил телефон — звук показался ему по-особенному французским. Трубку сняли после второго гудка, и четкий американский голос с акцентом, определенно не Уилла, произнес:
— Алло?
*«Великая Тыква» — персонаж мультфильма Чарльза Шульца «Великая Тыква, Чарли Браун»; круглое, фонареподобное существо.