Гимны, молитвы Афродите. Сборник

Доброго времени суток! Продолжаю сборники гимнов/молитв божествам - следующей на очереди Афродита. Избранные мною текста, которые я сама активно использую, я добавляю в сборник, чтобы было удобно открыть и прочитать всё в одном месте.

. .。 ♡ . ˚ .

X. Гомеровский гимн Афродите

Кипророжденную буду я петь Киферею. Дарами

Нежными смертных она одаряет. Не сходит улыбка

С милого лика ее. И прелестен цветок на богине.

Над Саламином прекрасным царящая с Кипром обширным,

Песню, богиня, прими и зажги ее страстью горячей!

Ныне ж, тебя помянув, я к песне другой приступаю.

(последнюю строчку можно опустить)

. .。 ♡ . ˚ .

LV. Орфический гимн Афродите

О Афродита Урания, многовоспетая в гимнах,

Морерожденная, с вечной улыбкой, о матерь богиня!

Празднества любы ночные тебе, полуночнице славной,

Матерь Ананки, плетущая хитрости, всесопрягатель,

Три мироздания части ты в тесном сплотила союзе,

Ты, на земле породившая все и в небе высоком,

Также и в глубях морских, — о почтенная, с Вакхом ты рядом,

Свадьбы любя, посылаешь ты браки, о матерь Эротов,

С радостью к ложу склоняешь, о тайная, даришь услады,

Хоть не видна ты, но явна. Прекрасная, славного рода,

Свадебных пиршеств богиня, о волчья, богов повелитель,

Жизнедарящая, о мужелюбица, род продлеваешь,

О вожделенная, узами смертных незримо связуешь,

Равно и племя зверей, любви вызывая влеченье,

Кипророжденная, божьего рода, бываешь повсюду, —

Ты на Олимпе, богиня царица, сияешь красою,

Или в уделе сирийском своем, ароматами полном,

Иль золотая твоя колесница в равнинах Египта

Путь к омовению держит, дарящему многие жизни,

Или над гладью морской ты летишь в лебединой повозке,

С радостью видя чудовищ морских хороводные пляски,

Или у Дия в земле синеглазце нимфы фиады

Тешат, богиня, тебя на отмелях пляскою легкой,

Иль пребываешь, царица, на Кипре — твоя колыбель он,

Там незамужние девы-невесты тебя ежегодно

Гимном святым прославляют с бессмертным Адонисом чистым.

Где б ни была ты — гряди, о богиня, твой вид столь отраден!

С чистой душой призываю тебя и святыми словами!

. .。 ♡ . ˚ .

Орфический гимн Афродите

Я призываю Уранию, Деву с улыбкой бессмертной.

О Афродита, воспетая в гимнах, Несущая благо!

Морем рожденная Матерь-Богиня, Владычица ночи,

Ты укрываешь любовников страстных туманной завесой.

Ты сокровенные нити обманов сплетаешь искусно

В сеть золотую, о Матерь Ананки, приятная взору.

Ибо - всего Ты исток, что являет нам Космос бездонный.

Троица Мойр подчинилась Тебе, о Владелица мира,

Горние выси, холмы и долины земли плодородной,

Моря глубины и твари морские, что в нем обитают.

Спутница Вакха, усердная Сваха и Матерь Эротов,

Радуешь ложем Пейто, наслажденьем любовь награждаешь.

О Сокровенная и Очевидная, кознями тешишь

Душу Свою под надежной защитой родителя-Зевса.

Скипетр держащая, Ты - Сотрапезница свадебных пиршеств

Горних богов; бесконечных рождений источник; волчица.

О Вожделенная, любишь мужей и любима мужьями;

Страсть воплощенная, сладкая нега, движение жизни.

Смертных связавшая крепкими узами буйных желаний,

Ты и зверей наделила влеченьем, что род умножает.

Так не оставь же нас, Кипрогенея, Божественный отпрыск:

Будь и на снежном Олимпе Царицей, бразды предержащей!

С ликом веселым являясь и взором сердца зажигая,

О возлелей же пречистой Зигии престол осиянный.

Ты вездесуща: то мчишь в колеснице, украшенной златом,

То осеняешь купальни Египта с живительной влагой.

Или, слетев с лебединою стаей на волны морские,

Ты хороводом дельфинов любуешься в солнечных брызгах.

Иль с черноокими Нимфами бродишь в лугах изумрудных.

То, на песчаных намывах бескрайнего, шумного моря,

Где, Афродита, вскормил и вспоил тебя Кипр благодатный,

Ты ежегодно внимаешь прекрасному, страстному пенью

Девственниц юных, что в гимнах Тебя и Адониса славят.

О, снизойди к нам, Богиня блаженная с ликом пречистым,

Ибо словами молитвы священной Тебя призываю!

. .。 ♡ . ˚ .

Гимн Афродите. Феано

О, Афродита, рожденная в пене бурлящей!

Дева с улыбкой бессмертной, воспетая в гимнах,

Благо несущая в страстно пленительных ливнях

Чувств светозарной Любви… бесконечно творящей.

Ты сокровенные нити соблазнов сплетаешь

В сеть золотую, Владычица ночи земной,

Ты отнимаешь уверенность, руша покой

Бедных влюбленных и неводом их увлекаешь.

Света источник, что Космос являет бездонный!

Троица Мойр подчинилась тебе безупречно.

Спутница Вакха и матерь Эротов, беспечно

Ты наслажденьем наполнила мир первородный.

О, сокровенная и очевидная сваха,

Кознями тешишь ты душу свою, о, волчица,

Свадебных пиршеств наместница, чудо девица,

О, вожделенная, страсть извлекаешь из праха!

Любишь мужей и любима мужьями, сладка.

Ты - дуновение жизни, ты - цепи желаний,

Все существа наделила ты мукой страданий,

Жаждою неодолимой, живущей века.

О, не оставь нас, божественный отпрыск, Богиня!

Будь же царицей Олимпа, бразды придержащей,

С ликом веселым являясь, будь вечно манящей,

Взором сердца зажигая, ввергая в пучину.

Ты вездесуща: то мчишь на златой колеснице,

То осеняешь купальни Египта без горя,

Или слетев с лебединою стаею в море,

Ты на дельфинов любуешься света Девица!

С нимфами бродишь в лугах заливных изумрудных,

И на песчаных намывах под шум бесконечный

Моря бескрайнего внемлешь ты пенью беспечно

Девственниц, славящих Деву, прекрасных и юных.

О, снизойди к нам, блаженная, с ликом пречистым!

Ибо молитвой священной тебя призываю.

Взгляд твой прекрасный ловлю, на него уповаю,

О, Афродита, коснись рукавом золотистым!

. .。 ♡ . ˚ .

Молитва Афродите. Сапфо. Перевод Ф. Корш

С высоты многоцветного трона

Строя вечные козни в тиши,

Не отвергни молящего стона

Удручённой тоскою души.

О, приди! ведь и в годы былые,

На мольбу мою слух преклоня,

Громовержца чертоги златые

Ты покинуть могла для меня.

Голубей крепкокрылая стая

Колесницу твою понесла

И, эфира струи рассекая,

Полетела к земле, как стрела.

И, сияя бессмертной красою,

Вдруг предстала ты мне наяву

И спросила, что сталось со мною

И тебя для чего я зову.

Говорила: «Чего же ты хочешь?

Иль скорбишь, без ответа любя?

Кто упрямый, о ком ты хлопочешь?

Кто, скажи, презирает тебя?

Пусть теперь он тобою не занят:

Он полюбит тебя без ума;

Пусть дичится: потом не отстанет,

Хоть бы ты охладела сама».

Так приди же и ныне, благая,

Мою злую кручину рассей

И, желанья мои исполняя,

Будь союзницей верной моей!