Гиль-галад: имена и версии

Существует четыре (как минимум) версии происхождения эльфийского короля Гиль-галада, которые будут поочерёдно здесь разобраны. Только в первых двух версиях родословной имя «Гиль-галад» было единственным именем для данного героя. При этом во всех — без исключения! — версиях он неизменно являлся прямым потомком Финвэ, первого короля нолдор.

Также во всех версиях имя «Гиль-галад» сохраняло свою неизменную форму (хотя иногда периодически писалось без дефиса). Перевод имени «Звёздный Свет/Блеск» фигурирует ещё в тексте «Этимологий» 30-х годов. Сначала оно указывалось в качестве материнского имени, данного ещё в детстве из-за мерцания ярких глаз, но впоследствии уже везде оно фигурирует только как эпессэ («после-имя») — почётное прозвище, прославляющее ослепительный блеск посеребрённых брони и щита последнего Верховного короля нолдор, благодаря которому его представлялось возможным разглядеть даже с самого далёкого расстояния, будто одинокую звезду, луч надежды на горизонте.

I.

Итак, первая, самая ранняя версия фигурирует в черновике «Падения Нуменора» 30-х годов, текст которого приведён в пятом томе «Истории Средиземья». Здесь упоминается только имя «Гиль-галад», и его обладатель прямым текстом означен потомком… Фэанора. К сожалению, здесь отсутствует уточнение, ни через кого именно, ни даже в каком именно поколении он приходится потомком старшему сыну Финвэ. Эта версия была актуальной на наиболее раннем этапе написания «Властелина Колец», но впоследствии была отвергнута Толкином. По этой причине останавливаться на ней не имеет какого-либо существенного смысла.

II.

В дальнейшем, по мере написания «Властелина Колец» в 40-х годах, Толкин решил сделать Гиль-галада сыном короля Нарготронда Фелагунда, который в то время носил имя «Инглор» (Финродом тогда звался его отец, позднее переименованный в Финарфина). Таковая версия родословной оставалась актуальной при первой публикации третьего тома романа в октябре 1955 года, поскольку в опубликованных на тот момент Приложениях Галадриэль также была означена дочерью Фелагунда и, соответственно, сестрою Гиль-галада. Это было изменено Толкином при подготовке второго переиздания «Властелина Колец» в виде однотомника, которое увидело свет в 1966 году.

Профессор впервые включил Гиль-галада в свод преданий о Древних Днях именно на этом шаге, как сына Фелагунда. Во всех трёх вариантах развития событий Гиль-галад был малолетним чадом на момент Битвы Внезапного Пламени. Притом хронология и обстоятельства его отправки в Гавани Фаласа сильно различаются. Так, согласно первому варианту, по возвращению в Нарготронд после спасения Барахиром в топях Сереха Фелагунд начал опасаться, что оплоты нолдор могут вскоре пасть под натиском Врага, поэтому отослал своего сына и жену в Эгларест. Этот вариант особо примечателен тем, что здесь единственный раз названа по имени мать Гиль-галада — Мериль (синд. «Роза»), которая происходила из народа белериандских фалатрим.

Во втором варианте, в эпизоде отречения от короны Нарготронда из-за интриг Келегорма и Куруфина, Фелагунд, «предвидя зло», приказывает Ородрету ради безопасности отослать из города жену и сына перед своим уходом на Север в сопровождении Берена и десяти верных соратников-эльфов. В третьем варианте инициатива принадлежит вовсе не Фелагунду: здесь уже мать Гиль-галада (её имя не указано), забрав с собою сына, сама покидает Нарготронд и уходит в Фалас после изгнания сыновей Фэанора из города по повелению Ородрета, когда пришли вести о гибели её мужа.

III.

Однако в начале пятидесятых, условно в 1951 году, когда Толкин написал «Серые Анналы», летопись Первой Эпохи, появляется не только новая версия — сын Фингона из Дома Финголфина, которого он ещё ребёнком отослал в Гавани Фаласа (аналогично версии с «сыном Фелагунда»), но и новое имя в соответствии с обычаем нолдор сперва нарекать детей отцовским именем — «Финдор». Имя синдаринское и, по всей видимости, является комбинацией корней Fin- — очевидно, от имени прадеда, Финвэ — и dor-, «король, владыка», поэтому может означать что-то вроде «Царственного Финвэ». Это изменение родословной было обусловлено тем фактом, что Толкин решил сделать Финрода неженатым и бездетным, придумав сюжет о его невесте Амариэ, которая принадлежала народу ваньяр и не уходила в Изгнание вслед за возлюбленным. Как известно, именно версию «Серых Аннналов» Кристофер Толкин включил в опубликованный «Сильмариллион» 1977 года.

IV (1).

Как отмечал сам Кристофер позднее, эта версия была самой недолговечной, поскольку вскоре, судя по заметке о происхождении Келебримбора, Профессор «вернул» Гиль-галада в Дом Финарфина, и вновь как сына Финрода. Однако, вспомнив сюжет об Амариэ и бездетности Фелагунда, он заметил противоречие и передвинул Гиль-галада на одно поколение ниже, на этот раз означив его сыном Ородрета (и братом Финдуилас), который, сам попутно превратившись в сына Ангрода и его жены Эделлос, теперь стал племянником Финрода и внуком Финарфина. В этой версии отцовским именем Гиль-галада стало «Артанаро» (кв.) или «Роднор» (синд.), что переводится как «Высокое/Благородное Пламя». Первоначально это было отцовское имя Ородрета, но Толкин заменил его на «Артаресто». Эта версия представлена в заметке Толкина к генеалогиям и датирована августом 1965 года.

IV (2).

Теперь необходимо будет вспомнить о тексте «Алдарион и Эрендис: Жена моряка», опубликованном посмертно в сборнике «Неоконченных преданий Нуменора и Средиземья». Это текст, судя по ремарке Толкина в письме Дику Плотцу, был почти закончен к сентябрю 1965 года, и в нём фигурирует письмо Гиль-галада нуменорскому королю Тар-Менельдуру. В подписи к письму эльф означен как «сын Фингона», что, впрочем, на самом деле является поздней правкой Кристофера, тогда как в оригинальной рукописи подпись выглядела следующим образом: «Финеллах Гиль-галад из Дома Финарфина». Принимая во внимание датировку, это упоминание должно относиться к версии отцовства Ородрета, и имя «Финеллах», не встречающееся более нигде в текстах Профессора, по всей видимости, служит заменой «Артанаро». Оно может означать «Пламя Волос и Глаз», от корней fin- — «волосы», hen- — «глаз(а)» и lach- — «трепещущее пламя».

IV (3).

Наконец, Толкин вновь меняет отцовское имя Гиль-галада в «Шибболете Фэанора», который датирован 1968 годом и в котором вновь фигурирует версия отцовства Ородрета (в тексте он назван «Аротиром» — от квенийского «Артахэр», «Благородный Владыка»), племянника Финрода Фелагунда. Это новое имя прекрасно знакомо и привычно всем читателям опубликованного «Сильмариллиона» — Эрейнион, «Потомок Королей». Собственно говоря, имя «Эрейнион» попало в компиляцию Кристофера именно из этого позднего текста взамен «Финдора» в «Серых Анналах», по версии которых Гиль-галад был, как уже сказано ранее, сыном Фингона.

IV (4).

Однако и это не последнее переименование. Так, в краткой этимологической заметке Толкина от 1969 года (и более нигде) фигурирует имя «Финвайн». Этимология его не совсем ясна, но представляется наиболее вероятным, что оно переводится с синдарина как «Молодой Финвэ» — от –(g)wain, «молодой, юный», и усечённой формы имени короля Финвэ Fin-. Здесь имя отца Гиль-галада не называется, но исходя из даты написания — всего лишь годом позже «Шибболета» — это наверняка Ородрет (около 1972 года Толкин изменит «Аротира» обратно на «Ородрета»).

Эта заметка особо примечательна тем, что в ней единственный раз во всём пласте текстов легендариума прямо называется цвет волос Гиль-галада — серебряный. Вероятно, версия с матерью из синдар так и осталась для Толкина наиболее предпочтительной; в среде представителей этого народа, как и тэлери в целом, был распространён серебряный цвет волос — в частности, среброкудрыми описаны Элу Тингол, Олвэ, Эарвен и Кирдан Корабел. Это даёт многим фанатам основание твёрдо полагать, будто мать Гиль-галада была близкой родственницей, а то и дочерью последнего в версии «сына Фингона», но это — всего лишь неподкреплённый прямым текстом фанон, который, тем не менее, в общем и целом не противоречит этой версии.

Такое обилие родословных и имён просто поражает воображение, но можно смело заключить, что версия принадлежности Гиль-галада к числу отпрысков Дома Финарфина была, образно говоря, «корневой идеей» легендариума до самой смерти его автора. Тем не менее, Кристофер внёс в «Сильмариллион» версию «Серых Анналов», и впоследствии, как бы он ни сокрушался, что лучшим вариантом было бы полное отсутствие в тексте конкретных указаний на отца Гиль-галада, он так и не исправил эту «оплошность». Таким образом, остаётся либо принимать на веру решение Кристофера, либо полагаться на самые поздние, подчас противоречивые рукописи и черновики Толкина-старшего как на более актуальные версии легенд. Но как бы там ни было, Гиль-галад в конечном счёте — последний потомок Финвэ по прямой мужской линии, последний эльф с титулом Верховного короля нолдор, первый хранитель Кольца Вилья и доблестный воин, сразивший Саурона ценою собственной жизни в совместном поединке с Элендилем, чем прочно вписал своё славное имя в историю Средиземья.

Автор статьи - Ar-Zigûr. Вступайте в группу "Всё о мире Толкина" в ВК!