Гига-пост размышлений про языки

Гига-пост размышлений про языки

Dina 🇩🇪

Разбавлю посты итогов гига-постом с размышлениями. https://t.me/dinkochannel/119


Про турецкий 🇹🇷

Я не занималась им совсем 2 недели, послушивала иногда музыку. Накануне первого, после решения бросить, оплаченного урока, быстренько сделала домашку и ушла спать. Утром я не ждала от себя ничего, пришла на урок, ну потому что назначен. И как-то так легко прошло занятие. Может быть, потому что я была расслаблена - решено же приостановить, не буду напрягаться, никакого стресса. Так что я снова в сомнениях, может быть 1 раз в 2 недели это тот темп, который сейчас турецкому в моей голове.


Про персидский 🇮🇷

Тут всё хорошо. Планирую с августа перейти на 1 раз в неделю. Неделя через неделю старый и новый репетитор. Старая репетитор завела мне файл А2-В1. Судя по содержанию используемого учебника, я нашла и скачала его оглавление, это предпоследний урок учебника A-B1. Ещё немного и мы начнём гораздо более интересный учебник - B1 - B2. С очень интересными темами типа обсуждения интересов, способностей, навыков, физического и психического состояния. Кстати, заметила интересную особенность, в иранских учебниках есть уровни: N - A - B1 - B2 - B3 - C1 - C2. https://books.saadifoundation.ir/levels/b3

Со вторым репетитором тоже всё идёт неплохо. Тут я в основном говорю и перевожу тексты уровня примерно А2 с английского на персидский в качестве домашних заданий. Это, конечно, не удивительно, но часто слова уроков пересекаются с уроками первого репетитора. Чувствую, что отработка идёт гораздо лучше, когда в разных контекстах, с разными людьми, встречаются выражения.

Упд. платформа с иранскими сериалами для зрителей за пределами Ирана. Платная, всё официально - https://www.televika.com/ Есть сериалы для слабовидящих и слабослышащих. Находка также для изучающих язык - в первом случае идёт описание словами, во втором - субтитры ко всем фильмам категории

Про левантийский арабский 🇸🇾🇱🇧

План без изменений. 1 раз в неделю с репетитором, домашка, подкасты, всё как раньше. Идём по иорданскому учебника уровня 2, где-то тоже А2-В1. И... смотрю тонны сериалов с субтитрами в дополнение к музыке. Первый и самый интересный Al Zind: Thi'b Al Assi я просмотрела весь за 4 дня, сны начали на арабском сниться. Остальные не так затягивают. https://shahid.mbc.net/en/

К сожалению, не все сериалы, что я смотрю на левантийском диалекте. Тот, что сейчас затянул, но серии выходят 1 раз в неделю, произведен для Саудовской Аравии. Некоторые знакомые слова звучат чуть иначе. Ничего не могу с собой поделать, жду сегодня следующую серию.

Пробовала смотреть сериал про современную Сирию без субтитров, к сожалению, не все сериалы на сайте имеют субтитры. Пока не могу, понимаю только самый простые выражения, могу уловить общий смысл, типа кто-то думает о матери, кого-то приговорили к смертной казни, но все нюансы, почему и что произошло ускользают. Отложила.

Про английский 🇬🇧

Несколько внезапно, правда? Отметила, что он ощутимо сдегралировал. То есть я понимаю, что С1 у меня нет уже давно, примерно через полгода после экзамена не стало, но, что творится с языком сейчас, уже пугает. Ушла беглость речи, письменная речь стала примитивной, появились ошибки в предлогах. Подумываю добавить профилактический урок с носителем раз в две недели, чтобы язык не ржавел. Работа на английском, куча англоязычного контента что-то мне не помогают, как бы не наоборот.


Про немецкий 🇩🇪

Это самый мучительный язык. С одной стороны, вроде как я Германии живу, надо хорошо знать язык и иметь подтверждением хотя бы С1, хорошее знание немецкого расширяет возможности языкового обмена на интересные мне языки. С другой стороны, вакансии в немецких компаниях выглядят гораздо хуже, чем в американских, бытового языка хватает... В общем, жду мотивации к августу. Планировала занятия 2 раза в неделю с задачей репетитору подготовить меня к С1 в 2024.


🗓 Гипотетический план

по 60 минут рано утром с репетиторами:

Воскресенье - персидский

Понедельник - немецкий

Среда - турецкий/английский неделя через неделю

Четверг - немецкий

Пятница - левантийский арабский

Report Page