Gesamte Videos von Shadow Slaves gebührenfrei auf Deutsch

Gesamte Videos von Shadow Slaves gebührenfrei auf Deutsch

Forum

Andere Computerspiele

Spiele Allgemein

DW Shadows auf Deutsch

Themen-Optionen

Druckbare Version zeigen

Thema abonnieren…

Ich habe mich die letzten Tage hingesetzt und dieses Werk:
http://www.strategie-zone.de/forum/v...?f=790&t=13582

fortgeführt. Die Übersetzung ist die Fortführung eines Vorgängers, der nach dem Erscheinen von Shadows wohl aufhörte. Was habe ich bisher gemacht:

Die Datei "GameText.txt" (die Teile, die noch nicht deutsch waren) Alle Tutorials (im Ordner "Tutorial") Alle Dialoge der Diplomatie, die noch nicht deutsch waren (im Ordner "dialog") 100 von 277 Hilfedateien übersetzt Weitere Fehler in der GameText.txt behoben, welche zu Abstürzen führen konnten.

Nicht gelöste Probleme:

Wenn man ein neues Spiel beginnt, sind die Buttons im zweiten Bildschirm (Kolonisation & Territorium) noch auf Englisch, obwohl die entsprechende Texte in der "GameText.txt" übersetzt sind. Die Überschriften in den Tutorials sind noch auf Englisch, da eine Übersetzung dieser zu einem Spielabsturz führt, wenn man das Tutorial starten will. Die Schiffskomponenten haben noch ihre englischen Bezeichnungen. Das wird sich auch nicht ändern, da sie hardcoded sind.

Neue Version V8 (benötigt Spielversion 1.9.0.13):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...23_03_2014.exe

Infos zur Installation in der Liesmich DW Shadows Deutsch.txt

Wenn ihr sie nutzt, und euch Dinge auffallen, dann einfach melden, ich korrigiere das dann, wenn möglich. Wie gesagt, sie wird noch nicht perfekt sein.

Alles ist auf irgendein Naturgesetz zurückzuführen. Wenn uns etwas unnatürlich vorkommt, dann nur deshalb, weil wir das entsprechende Naturgesetz noch nicht kennen.
Meine SF-Story

Spitze das freut mich jetzt echt. Habe mich an das Spiel das ich habe nicht so richtig getraut wegen dem vielen Englisch. Vielen Dank.

Dann wirst Du Dich sicher über eine verbesserte Version und die deutschen Dialoge der Haakonen freuen. *g*
http://www.file-upload.net/download-..._2013-.7z.html

Alles ist auf irgendein Naturgesetz zurückzuführen. Wenn uns etwas unnatürlich vorkommt, dann nur deshalb, weil wir das entsprechende Naturgesetz noch nicht kennen.
Meine SF-Story

Frage der Haakonen Text ist der nicht mit den anderen Völkern vergleichbar?
Könnte man die dann nicht kopieren?
Hast du auch das Tutoriel übersetzt? Wäre für mich super nur mal gefragt.
Super Arbeit vielen Dank.

Die bereits übersetzten Dialoge sind alle vergleichbar. Aber so läuft das nicht. Ich möchte, dass man bei den Texten erkennt, dass es Haakonen sind. Die Haakonen z.B. sind eine von sich eingenommene, überhebliche Rasse, und genau so sollen ihre Texte sein. Darum duzt Dich der haakone immer. *g*
Ich habe die anderen Rassen kurz überflogen und da wurde sehr viel kopiert, so dass man bei unterschiedlichen Völkern immer den gleichen Text hat, dass ist doch langweilig und manchmal auch unpassend.
Die Tutorials habe ich noch nicht übersetzt.
Manche Texte geben mir auch noch Rätsel auf... Z.B. weiß ich immer noch nicht, was "Smuggling evading" bedeuten soll, und die Schaltfläche "Next: Your Race" wird immer noch auf englisch angezeigt im Spiel, obwohl der zugehörige Text in der games.txt übersetzt ist. Meine Suche nach "Next: Your Race" im ganzen Spielverzeichnis und auch im Appdata\Roaming, wo die Spielstände zu Hause sind, blieb erfolglos, weiß doch der Teufel, warum das immer noch englisch ist. -.-
Auch sind die Namen der Komponenten im Schiffsentwurf immer noch englisch und ich weiß nicht, wo die stehen, dabei würde ich die auch gerne übersetzen.

Alles ist auf irgendein Naturgesetz zurückzuführen. Wenn uns etwas unnatürlich vorkommt, dann nur deshalb, weil wir das entsprechende Naturgesetz noch nicht kennen.
Meine SF-Story

Danke für die Info
Leider ist mein Englisch sehr schlecht deshalb habe ich mich mit dem Spiel nicht richtig lange beschäftigt. Das AddOn habe ich erst heute gekauft wegen deiner Übersetzung, hilft ungemein.
Da ich keine Erfahrung mit dem Spiel habe kam die Frage wegen dem Tutorial.

Die Tutorials kommen auch noch, keine Sorge. Das dauert aber ein wenig länger, weil das doch ziemlich viel Text ist. Kurze Texte, die nicht so viel Zusammenhang haben, kann man recht schnell übersetzen, größere Texte mit viel Zusammenhang, dauern ein bisschen länger, weil ich da viel Konzentration brauche.

Alles ist auf irgendein Naturgesetz zurückzuführen. Wenn uns etwas unnatürlich vorkommt, dann nur deshalb, weil wir das entsprechende Naturgesetz noch nicht kennen.
Meine SF-Story

Leider werde ich wohl die Tutorials nicht übersetzen können. Heute habe ich das Basistutorial übersetzt, jedoch stürzt das Spiel mit folgender Fehlermeldung ab, sobald das Tutorial gestartet wird:

Ich hab keine Ahnung, woran das liegen könnte. Alle Tutorial Schritte sind vorhanden. Kein englischer Einsprungpunkt fehlt. Ich habe sogar versucht, alle Sonderzeichen zu ersetzen (Als ö durch oe und so)... Nichts hilft. Sobald ich die basic.txt modifiziere, stürzt das Tutorial wie oben ab. -.-

Alles ist auf irgendein Naturgesetz zurückzuführen. Wenn uns etwas unnatürlich vorkommt, dann nur deshalb, weil wir das entsprechende Naturgesetz noch nicht kennen.
Meine SF-Story

Du darfst die ersten beiden Zeilen nicht verändern übersetzen nur den Erklärungstext dann sollte es gehen.

Ach die ersten beiden ? Das werd ich morgen mal probieren... dachte, die zweite ist nur die Überschrift und die kann man übersetzen...

Alles ist auf irgendein Naturgesetz zurückzuführen. Wenn uns etwas unnatürlich vorkommt, dann nur deshalb, weil wir das entsprechende Naturgesetz noch nicht kennen.
Meine SF-Story

meine das mal gelesen zu haben. Hoffe es geht. Ggf mit ein zwei Texten test.

Jap, das funktioniert.. Somit werde ich auch die Tutorials, mit Ausnahme der Überschriften, übersetzen können.

Alles ist auf irgendein Naturgesetz zurückzuführen. Wenn uns etwas unnatürlich vorkommt, dann nur deshalb, weil wir das entsprechende Naturgesetz noch nicht kennen.
Meine SF-Story

Wie weit bist du?
Wann kann man mit der nächsten Übersetzung rechnen?
Will nicht drängeln wollte nur mal fragen.

Gehe zu:
Spiele Allgemein
Nach oben

Bereiche
Benutzerkontrollzentrum
Private Nachrichten
Abonnements
Wer ist online
Foren durchsuchen
Forum-Startseite

Foren

Sid Meier's Civilization

Civilization Allgemein

Civ - Wiki

Portal-Ankündigungen

Ankündigungs-Archiv

Sid Meier's Civilization 6

Civ6 - Allgemeines

Civ6 - Storys

Civ6 - Wiki

Civ6 - Technische Problemhilfe & Bugs

Civ6 - Strategie

Civ6 - Lesebibliothek

Civ6 - Modifikationen

CIV 6 – Ideen und Vorschläge

Civ6 - Karten

Civ6 - Regeln

Civ6 - Zivilisationen

Civ6 - Einheiten und andere Objekte

Civ6 - Benutzeroberfläche

Civ6 - Multiplayer

Civ6 - Spieleverabredungen MP

Civ6 - Spiel des Monats

Sid Meier's Civilization 5

Civ5 - Allgemeines

Civ5 - DLC

Civ5 - Storys

Civ5 - Wiki

Civ5 - Technische Problemhilfe

Civ5 - Strategie

Civ5 - Lesebibliothek

Civ5 - Modifikationen

Civ5 - Karten

Civ5 - Regeln

Civ5 - Zivilisationen

Civ5 - Einheiten und andere Objekte

Civ5 - Benutzeroberfläche

Civ5 - Größere Modifikationen (Projektthreads)

GAIA für Civilization V

SplitterCiV [Fantasy-Mod]

Gothic trifft Civilization V

Aventurien - Das alte Reich

Civ5 - Multiplayer

Civ5 - Spieleverabredungen MP

Civ5 - PBEM

Turnier der aufgehenden Sonne

Der letzte Kreuzzug - PBEM Turnier 2014/2015

Civ5 - Liga

Civ5Liga auf BF

Civ5 - Pitboss

Civ5 - Spiel des Monats

Sid Meier's Civilization 4

Civ4 - Allgemeines und Anfängerfragen

Civ4 - technische Problemhilfe

Civ4 - Storys

Civ4 - Wiki

Civ4 - Spiel des Monats

Civ4 - Strategie

Civ4 - Multiplayer-Strategie

Civ4 - Lesebibliothek

Civ4 - Modifikationen und Downloads

Civ4 - Modifikationen

Civ4 - Szenarien

Civ4 - Karten

Civ4 - Einheiten, Objekte, kleine Mods

Civ4 - Downloads/Anleitungen: Mod-Hilfen, Tools

Civ4 - größere Modifikationen (Projektthreads)

BASE Mod

Pie's Antikes Europa

Kathys Mod

Civ4 - Inaktive Projekte

Caesium-Mod

Civ4 - Deutsche Community-Übersetzung

Fall from Heaven 2

Deutsche Übersetzung

Mars Jetzt!

Conflict on Chiron

Aventurien

SPQR

Community Civ V

Civ4 - Multiplayer

Civ4 - Spieleverabredungen MP

Civ4 - PBEM

Civ4Liga

Civ4Liga - Turniere und Events

BF cIV Akademie

Civ4 - Pitboss

Civ4 - Democracy Games

Sid Meier's Civilization 3

Civ3 - Allgemeines und Strategien

Civ3 - technische Problemhilfe

Civ3 - Strategie

Civ3 - Storyforum

Civ3 - Wiki

Civ3 - Modifikationen

Civ3 - Mods & Scenarios (International)

Civ3 - Mods & Szenarien (Deutsch)

Civ3 - Grafiken, Karten, Einheiten

Civ3 - Anleitungen, Tutorials

Civ3 - PBEM

Civ3 - 1vs1-Pokal

Civ3 - 2vs2-Pokal

Civ3 - Spiel des Monats

Civ3 - SdM-Archiv (Saison 2003)

Weitere Civ-Versionen

Civilization 2

Civ2 - Szenarien und Szenariodesign

Civ2 - Multiplayer

Civ2 - Wiki

Civilization 1

Civ1 - Wiki

Civilization Revolution

CivRev - Strategie

CivRev - Multiplayer

CivRev - Spiel der Woche

Sid Meier's Civilization: Beyond Earth

CivBE - Technische Problemhilfe

CivBE - Strategie

CivBE - Modifikationen

CivBE - Karten

CivBE - Fraktionen

CivBE - Einheiten und andere Objekte

CivBE - Benutzeroberfläche

CivBE - Multiplayer

CivBE - Storys

CivBE - Wiki

Sid Meier's Alpha Centauri (SMAC/SMAX)

SMAC(X)-Multiplayer + Liga

Sid Meier's Colonization

Col - Technische Problemhilfe

Col - Modifikationen und Szenarien

RWL - Rays Wunschliste

Col - Projekt TAC

TAC - The Authentic Colonization

TAC - Werewolves

TAC - Tortuga

Col - Multiplayer

Col - Spiel des Monats

Andere Computerspiele

Firaxis-Spiele

XCOM

Paradox-Spiele

Age of Wonders

Europa Universalis

EU4 - Spiel des Monats

Hearts of Iron

Victoria

Crusader Kings

Cities: Skylines / Cities in Motion

Stellaris

Imperator: Rome

Total War-Spiele

Shogun II: Total War

Empire: Total War

Medieval II: Total War

Rome: Total War

Rome II: Total War

Total War: Multiplayer

Humankind

Age of Wonders

Galactic Civilizations

GalCiv 1 + 2

GalCiv - Technische Probleme

Minecraft

Minecraft - Projekte

Fußballmanager

Spiele Allgemein

Master of Orion

Pandora: First Contact

Pandora - Multiplayer

Schach-Wettbewerb

Die Storyforen

Story des Monats

Video-Storys - Let's Play ...

Civ6 - Einzelspieler-Storys

Civ6 - Mehrspieler-Storys

Civ5 - Einzelspieler-Storys

Civ5 - Mehrspieler-Storys

Civ4 - Einzelspieler-Storys

Civ4 - Mehrspieler-Storys

Civ4 - Mehrspielerbereich

Civ3 - Storys

Sonstige Storys

Die Forenspiele - Die Storys

Die Forenspiele

Das Civforum schreibt einen Roman

Abseits von Civ

Quasselecke

Quiz und Rätsel

Technikecke

Diskussionsecke

Forenspiele

Forenspiele - Storyforum

Größere Forenspiele

Der gebrochene Kontinent

Der gebrochene Kontinent - Die Storys

Der Mongolensturm

Der Mongolensturm - Die Storys

Die Reiche von Zemjana

Die Reiche von Zemjana - Die Storys

Der Rote Planet

Der Rote Planet - Die Storys

Forenspiel-Archiv

Epos und AAR

Kepler

Der Deutsche Bund

Der Deutsche Bund - Die Storys

DVL - Völkerballmanager

DVL - Die Storys

Das Civforum macht Musik

Modell Deutschland

For'klanen

Reiche von Varuna

Forenspiele - Storyforum

Das Rotlichtviertel

Zapp

Frontier

Königreich Mechteland

Königreich Mechteland - Die Storys

Exodus

Age of Empires II Turnier 2019

Apokalypse

Bibliomania

Revolution

Schattenfeuer: Im Auge des Sturms

Schattenfeuer: Im Auge des Sturms - Die Storys

Herrscher der Savanne - Im Zeichen des Monsun

Herrscher der Savanne - Die Storys

Herrscher der Savanne - Auswertungen

Schmausenhausen

Sportecke

Tippecke

Meckerecke

Projekte

Bild der Woche

Modifikation der Saison

Civ-Wiki Organisation

Civilization Wiki

Sexy Blowjob im Büro
Fetter BBC für zwei willige Bi Girls
Eine junge Möse poppen

Gesamte Videos von Shadow Slaves gebührenfrei auf Deutsch

Report Page