Герундий|Gerundio

Gerundio - это отглагольное наречие, которое означает действие, которое дополняет основное (или сопутствует, предшествует), и не изменяется ни по лицам, ни по временам.

Образуется с помощью суффикса -ando для глаголов первого спряжения и -iеndo для глаголов второго и третьего спряжения, которые присоединяются к основе глагола.

El tren está llegando a la estación. – Поезд подходит к станции.

José y Ana viven disfrutando. – Хосе и Ана живут, наслаждаясь.

• глаголы первого спряжения: -ando

• глаголы второго и третьего спряжений: -iendo

Например: Por ejemplo:

Esperar = esper ando = esperando

Comer = com iendo = comiendo

Vivir = viv iendo = viviendo

He visto un hombre comiendo la carne - Я видел человека, кушающего мясо.

Los vi escuchando la radio - Я видел их, слушающих радио

На русский язык герундий обычно переводится деепричастием или при помощи других частей речи в зависимости от стилистических норм русского языка:

Suele pasar sus vacaciones practicando tenis. – Он обычно проводит кани-

кулы за занятиями теннисом.

Mi mamá suele preparar la comida hablando por teléfono. – Моя мамао обычноготовит еду и одновременно разговаривает по телефону.

Глагольные конструкции с герундием (construcciones con gerundio)

1) estar gerundio обозначает действие, происходящее в данный момент, протекающее в момент речи:

¿Qué estás haciendo? - Что ты делаешь? ( в данный момент)

Es que … nada, (estoy) mirando las últimas noticias. - Ничего, смотрю последнии новости.

2) seguir gerundio обозначает продолжение действия. На русский язык

переводится «продолжать что-либо делать» (если после seguir идет глагол, то он может быть ТОЛЬКО в форме герундия):

Sigo pensando lo mismo. - Я думаю то же самое.

Sigo trabajando en la misma empresa. – Я продолжаю работать в той же

самой фирме.

3) ir gerundio обозначает постепенно развивающееся (ориентированное

на будущее) действие, развитие действия от начала и в будущее:

El sombrero fue rodando. – Шляпа покатилась.

Las relaciones van desarrollándose. – Отношения развиваются.

Однако при переводе этой конструкции надо обращать внимание на кон-

текст, так как иногда глагол ir сохраняет свое основное лексическое значение

«идти»:

Mario iba hablando por el móvil. – Марио шел, разговаривая по телефону.

4) llevar gerundio выражает действие, развивающееся определенный

промежуток времени, на который указывает соответствующее выражение

(два часа, три года, и т.п.):

Lleva tres años practicando natación. – Он три года занимается плаванием

5) venir gerundio – выражает развитие действия от определенного момента в прошлом к настоящему

Venimos observando lo que ocurre en esa región desde hace algún tiempo. - Мы наблюдаем за тем, что происходит в этом регионе в течение некоторого времени

Следует запомнить особые формы образования герундия следующих глаголов:

ser – siendo быть (постоянно)

estar – estando быть (временно)

haber – habiendo иметь

ir – yendo идти

decir – diciendo говорить

dormir – durmiendo спать

pedir – pidiendo спрашивать

poder – pudiendo мочь

venir – viniendo приходить

preferir – prefiriendo предпочитать

Задание 1.

Образуйте герундий и подчеркните(выделите) глагольную конструкцию:

1. Este verano está (hacer) … mucho frío.

2. Está ocupada, sigue (hablar) … por

teléfono.

3. El negocio va (funcionar) … poco a poco.

4. Llevo (esperarte) … una

hora.

5. Estoy (preparar) … mi fiesta de cumpleaños.

6. Rafael sigue (practicar) …

tenis.

7. Marisa va (mejorar) … , la semana que viene va a asistir a clases.

8. No puedo acompañarte, estoy (ver) … un partido de fútbol en la tele.

9. Ana sigue (ayudar) … a la empresa de sus padres.

10. Estamos (plantar) … árboles por toda la ciudad.

Задание 2.

Образуйте герундий от глаголов в скобках и переведите на

русский язык:

1. María está (preparar) … la paella.

2. Tomás sigue (escribir) … la carta.

3. Daniel conduce (cantar) … .

4. Tengo trabajo pero sigo (estudiar) … por las noches.

5. ¿Estás (leer) … el periódico?

6. Seguimos (esperar) … al director.

7. Llevo (practicar) … deporte cinco años.

8. Luisa va (mejorar) … , mañana va a asistir a las clases.

9. Llevamos (vivir) … aquí tres meses.

10. La gente va (llenar) … las calles de la ciudad.