Гертруда Стайн «Q. E. D.»

Когда речь заходит о Гертруде Стайн, что первым приходит вам на ум? Что она придумала термин «потерянное поколение»? Или что учредила арт-салон и коллекционировала произведения искусства? Или всё-таки что она была поэтессой и писательницей? Впрочем, если вы начнёте знакомство со Стайн с этой повести, вряд ли вам захочется его продолжить…

«Quod Erat Demonstrandum» или «Q. E. D.» (лат. «Что и требовалось доказать») — так называемая «первая история о каминг-ауте». Она рассказывает о любовном треугольнике между Стайн и её подругами Мэри «Мэй» Букстейвер и Мейбл Хейнс. После окончания Рэдклифф-колледжа — женского отделения при Гарвардском университете — Гертруда поступила в Медицинскую школу им. Джона Хопкинса. Мейбл и Мэй были выпускницами Брин-Мор-колледжа; они жили вместе и регулярно устраивали чаепития-вечеринки только для женщин. Гертруда влюбилась в Мэй, не подозревая, что они с Мейбл не просто подруги.

Роман с Мэй был сложным и мучительным, но послужил для Гертруды «эротическим пробуждением» (ей было ±25 лет). И если Букстейвер и Хейнс в конце концов вышли замуж, то Стайн в 1907 году встретила свою спутницу жизни Элис Бабетт Токлас.

Стайн писала «Q. E. D.», используя письма Хейнс и, вероятно, черновики собственных писем. Мне она не понравилась: персонажки картонные и разговаривают неестественно; главная героиня нудная, душная и считает себя очень умной, ничего не зная ни о жизни, ни о людях, да и остальные не лучше. Первая любовь, подростковые переживания, драматизм и драматизация — всё это очень правдоподобно, но малоинтересно.

Что касается внутренней лесбофобии и яростного женоненавистничества, то от них Гертруда, к сожалению, так и не избавилась. Лесбийскую идентичность она выстроила вокруг идей Отто Вейнингера, а творческую «гениальность» утверждала через маскулинность: Гертруда общалась с мужчинами — Элис развлекала их жён и любовниц. Лесбийский салон Натали Барни, гостьи которого сначала танцевали одна с другой, а затем уединялись в спальнях, находился недалеко от них физически, но не ментально.

Да и «Q. E. D.» долго была причиной ссор между ними. В 1910 году Стайн и Токлас признались одна другой в прежних привязанностях, но связь с Мэй Гертруда утаила — и Элис сочла это предательством. По её настоянию были уничтожены все письма Мэй, а в произведениях Стайн, выходивших с 1932 года, она ревниво заменяла «may» и «May» на «can». Стайн в долгу не оставалась и, встречая в текстах «many» или «Mary», нарочно опускала «n» или «r», чтобы Токлас приходилось допечатывать недостающие буквы в ненавистные слова. В общем… читать «Автобиографию Элис Би Токлас» одной и «Мою жизнь с Гертрудой Стайн» другой я, пожалуй, не буду.