Герман Геринг — «Национализм и социализм»

Речь перед NSBO (Национал-социалистическая организация заводских ячеек) в берлинском дворце спорта 9 апреля 1933 г.

Немецкие женщины и немецкие мужчины! Я говорил на многочисленных собраниях о повторно возложенных на меня полномочиях по многочисленным проблемам. Но сегодняшний день для меня является нечто особенным: особенным, ибо сегодня я стою перед немцами, которые каждый день упорно трудятся, или которые вынуждены жить в страшной бедноте и которые на собственном опыте познали, чем является национал-социализм, и что означает его победа для трудящихся соотечественников.

Мои дорогие соотечественники! Мы переживаем Национал-социалистическую революцию. Мы подчёркиваем слово “социалистическую”, потому что многие говорят только о “националистической” революции. Что неоднозначно, а также и неверно. Это не только национализм привёл к большим успехам. Мы гордимся, что германский социализм также одержал победу. К сожалению, сегодня, среди нас, всё ещё есть люди, чересчур решительно подчёркивающие слово “националистическая”, а также те, кто не желает что-либо знать о второй составляющей нашего мировоззрения, которая демонстрирует, что они не в состоянии понять и первую составляющую. Те, кто не желает осознать германский социализм, не имеют право называть себя националистами.  

Только тот, кто придаёт особое значение германскому социализму, действительно националист. Тот, кто отказывается говорить о социализме, кто верит в социализм только в марксистском понимании или для кого понятие “социализм” имеет неприятный отзвук, не понимает самого глубокого смысла национализма. Он не понимает, что националистом можно быть только когда прямо и ясно видны социальные проблемы. И с другой стороны, социалистом можно быть только когда ясно видно, что национализм должен одержать победу, чтобы защитить жизненное пространство народа от внешних сил.  

Так же, как национализм защищает народ от внешних сил, также и социализм стоит на службе потребностей народа внутри страны. Мы хотим, чтобы сильные стороны людей были осуществлены внутри нации, ещё больше объединяя людей в крепкий монолит. Каждый соотечественник должен снова обрести ощущение того, что, даже если он оказался в самом простом и самом малозначащем положении, его жизнь и перспективы гарантированны. Он должен увидеть, что его собственное существование неразрывно связано с существованием других людей и, что он должен служить своему народу с полной самоотдачей. Если я хочу обеспечить, чтобы у каждого человека была возможность продолжать существование, и каждый немец мог быть деятельным, мог трудиться, мог каждый раз обеспечить себя, то я также должен трудиться для обеспечения этих условий, чтобы сделать это возможным в пределах наших границ.  

Мы вершили националистическую революцию не из чувства бесплодного, устаревшего квасного патриотизма, и, если вернее выразиться, произведённая нами революция, была в самом верном смысле слова Национал-социалистической революцией. Прежде, они оба боролись друг с другом, разделённые ненавистью и безуспешной враждой. Национализм и социализм находились в оппозиции: буржуазия поддерживала национализм, а марксисты – социализм. Буржуазия впала в бесплодный сверх-патриотизм, затерявшийся в пацифистской трусости. С другой стороны, марксистская прослойка людей, марксистский класс, не желал что-либо делать для Рейха или народа. Между ними не было моста.  

Марксистский социализм деградировал до озабоченности лишь зарплатой и желудком. Буржуазия довела национализм до бесплодного квасного патриотизма. Поэтому обе идеи нужно очистить, снова продемонстрировав их людям в абсолютно ясной форме. Национализм в нашем мировоззрении достиг верного значения. Наше движение отвоевало идею социализма у трусливых марксистов и вырвало идею национализма у трусливых буржуазных партий, бросив обе в плавильное горнило нашего мировоззрения, произведя чёткий синтез: германский национал-социализм. Это дало основание для переустройства нашего народа. Таким образом, эта революция была национал-социалистической.  

Наша идея произросла из народа. И благодаря тому, что она произрастала из народа, ведомая неизвестным капралом Великой войны, эта идея предназначалась для положения конца дроблению и ещё большему выковыванию единства среди нашего народа.  

Внешне Рейх был слаб, существуя лишь на бумаге. Внутри, народ был истерзан, кровоточа тысячами ран. Дома борьба преобладала между партиями, представителями разных профессий, слоями, классами, религиозными конфессиями. Наш Фюрер Адольф Гитлер предвидел, что Рейх может выжить и стать сильным, только если будет достигнуто единство немецкого народа. В этом и заключалась работа нашей партии в течение прошедших 14 лет: создать немецкий народ из людей с противоположными интересами, из людей различных религиозных конфессий, родов деятельности, слоёв и классов.  

Мои немецкие соотечественники! Как часто мы собирались в этом месте, как часто в других местах Германии, сегодня в этом городе, завтра в другом! Мы мчались с места на место, произносили речи, пробуждая дух даже у тех, кто отчаялся. К тому же, мы постоянно выковывали массы, тысячу раз, десятки тысяч раз: немецкий народ должен пробудиться! Мы один за другим срывались из-за безнадёжности партий, классов и слоёв, создавая для них, из кирпичей и опор, этот новый Рейх. Мы упорно трудились в течение многих лет. Сегодня, посреди ликующей победы, мы можем спокойно вспомнить эту трудную, крайне необходимую борьбу; мы часто подолгу не верили, что можем справиться с ней, и всё же она всегда вела нас к новой внутренней силе, к ещё большему приложению усилий. Движение разрушилось, едва возникнув, расколовшись, всё же ещё раз поднялось вверх.  

Какой гигантский успех, какая огромная жертвенность, какая преданность! Именно поэтому, во время наших собраний и празднований, которые отображают мощное пробуждение нашего народа, мы всегда должны помнить о тех, кто пожертвовал всем, чем смог. Большинства из них уже нет в живых. Другие искалечены, неподвижны, других – оставили в покое. Они боролись, они пожертвовали всем. Их единственным девизом были – борьба и труд. И когда красные утверждают, что мы отныне важные персоны, мы отвечаем, товарищи соотечественники, следующим образом: “У нас не было времени стать важными персонами”. У нас не было времени, но мы много трудились и сражались во множестве боёв, которые закалили нас. Мы желаем быть только трудящимися на немецкой стройке, каменщиками в немецком строительстве. В изнурительном труде и через огромное напряжение, мы медленно строили, пробуждаясь.  

Партиям пришёл конец! Они дрожат от страха. Они были трусливыми, потому что они родились из трусости. Система была трусливой и она сгинула трусливым путём, потому что она также возникла из трусости. Как жалко они ушли благодаря лейтенанту и двум офицерам. Даже не потребовалась дюжина мужчин. Как эти трудовые вожди предавали трудящихся! Я могу рассказать вам об этом. Если бы у меня были время и возможность позволить немецкому рабочему посмотреть на досье этих, так называемых вождей, у которых были многочисленные прошения к своим хозяевам для оказания помощи, даже когда они сами занимали самые высокие посты, то он бы узнал правду об этих вождях. Можно было бы показать немецкому рабочему попытку одной важной персоны из главной красной партии заработать выслугу к грядущей пенсии, в то время как он продавал немецкий народ и свою Родину в качестве редактора социал-демократической газеты. Тридцать или сорок лет пенсионной выслуги были недостаточными для этих господ. Они хотели начать с восемнадцати лет, с начала их военной службы. Именно такими были эти красные господа! Они потеряли своих сторонников, потому что заботились лишь о себе, в меньшей степени о своих сторонниках. Никто не требовал от них жить в нужде, но и они не предполагали забыть о тех, для кого жизнь была трудна. Каждый предполагал, что они будут трудиться для других, не для себя, надеясь, что немцам всегда было чем заняться.  

Мы медленно начинали создавать единство из хаоса партий. Сегодня, эти старые партии играют лишь юмористическую роль. Сегодня, когда что-либо говорят о конкретных политических партиях, это делает только оратор. Как только он называет конкретные партии, на собрании разражается смех, поскольку люди больше не относятся к ним серьёзно. Кто сегодня что-либо знает обо всех этих юмористических партиях и отколовшихся от них политических группировках? Каждый смеётся над этими остатками прежних времён, смотря на них, как на допотопных животных. Многие сотрясают свои головы, поскольку такое положение вещей было когда-то в германском Рейхе.  

Только после того, как Адольф Гитлер заложил первые основы внутреннего единства, мы смогли начать думать об укреплении Рейха на международном уровне. В течение многих столетий это было только надеждой, мечтой, в Германии: он вновь восстановил единство Рейха с единым законом Вождя Рейха. Где все те партийные вожди, которые несколько месяцев назад говорили: герр Гитлер скоро узнает, что на юге Великой реки его дню придёт конец. Этот закон достиг всего, чего жаждали поколения: Рейх, Вождь Рейха, правящий всеми немецкими землями. Многообразие, уникальность, национальное наследие – всё это будет сохранено.  

Теперь, когда Рейх твёрдо контролирует отдельные земли, немецкий народ должен быть сплочён в подобное единство. Теперь, мои товарищи по нации, вы, члены заводских ячеек, являетесь кузнецами, которые выковывают наш немецкий народ. Вы должны трудиться в своих ячейках на своих заводах. Вы должны постоянно объяснять, постоянно воспитывать, постоянно пытаться дать понять вашим оторванным товарищам по нации, что для них является угрозой.  

Товарищи, в течение многих лет мы боролись за немецкую душу, отвоёвывая каждого человека, преображая его, освобождая от всей грязи коррумпированной системы и снова делая его немецким борцом, немецким человеком. Теперь вы должны продолжить это и на своих заводах. Вы непрерывно должны бороться за душу каждого немца. Вы должны пробудить их из летаргии, а также воспитать и убедить тех, кто был введён в заблуждение.  

Безусловно, мы одержали крупную победу, и каждая победа имеет определённые последствия. Одно из таких последствий – соперничество. Мы знаем, что есть много тех, кто действительно не оказывает нам никакой глубокой поддержки, кто вообще не обладает никаким пониманием национал-социализма, и всё же, сегодня, они внезапно стали лучшими национал-социалистами в округе. Они разрослись как грибы. Мы должны быть осмотрительными! Недостаточно ни одежды, чтобы стать национал-социалистом, ни значка, за которым мы гонялись в течение десяти лет, ни приветствия Хайль. Одно лишь сердце решает, являемся ли мы национал-социалистами. Мы не хотим ни бойца, ни национал-социалиста, по разуму! Нет, только тех, кто по сердцу; он должен прийти к нам, исходя из своих собственных чувств и ощущений, и стать одним из нас. Поэтому мы должны смотреть ясно и прямо, с леденящей проницательностью, в их сердца, но не в их разум и видеть, стали ли они национал-социалистами. Но с другой стороны, соотечественники, мы также должны быть великодушными. Мы не желаем затаивать мелочную месть. Мы, в конце то концов – победители. Какая теперь разница, если кто-то когда-то назвал нас преступниками, или коричневыми бандитами, или кем-то ещё! Прошли годы, и теперь они пришли к нам с настоящими убеждениями. И мы также не были национал-социалистами от рождения. Так что позвольте нам быть великодушными, помня, что мы также когда-то думали по-иному, и благодарны тем, кто вёл нас к этой величественной цели! Чем в большей мере мы становимся национал-социалистами, тем более сильно и более свободно мы чувствуем это, отныне мы можем забыть прошлое и тепло протянуть руку примирения. Но с другой стороны, где были совершены реальные преступления против народа, там не будет жалости, а только месть. Это начальное условие, если мы хотим простить других. Большая часть должна быть поймана, но не все. Мы хотим позволить немногим сдаться, но мы должны свести счёты со многими, кто знает, как манипулировать вещами взад-вперёд, делая тут и там свою работу. Они должны получить только месть с безжалостной суровостью.  

Это обстоятельства, при которых мы должны понять закон гражданской службы, поскольку всё очищается, высветляется и восстанавливается. Соотечественники, мы не можем этого отрицать: это непоколебимый закон. Он затрагивает человека с большей, когда это необходимо, силой. Он низвергает карьерное продвижение, если оно было достигнуто ошибочно. С тех пор, как он стал настолько непоколебимым и должно быть несгибаемым, я распорядился, чтобы никто, кроме министра, не мог принимать решения относительно карьеры подчинённого. Касается ли это судьбы рабочего, грузчика или госсекретаря, не имеет никакой разницы. Каждого это затрагивает в равной степени. Мы желаем ясности: закон не может использоваться никем, кто желает использовать его в личных интересах, кто хочет свести с кем-либо старые счёты, будучи несчастным начиная со школьных дней. Возможно, этого не произойдёт. Единственный фактор – это является ли рассматриваемый человек государственником или антинародником. Это единственный фактор, который необходимо учитывать. Отдельный государственный служащий с чистой совестью, может гордо держать свою голову высоко. Ничто не случится с ним или с каким-либо другим служащим. Многие поступили, возможно, совсем недавно, но правосудие будет здесь нормой. Зная о большой ответственности здесь, эта ответственность также распространяется на вас, а не только на министра.  

Я знаю, что сегодня появились доносчики, их уже почти куча, жалующиеся на того или иного, главным образом вследствие зависти, так как такие скорее всего хотят заполучить чью-либо работу или потому что им кто-то не нравится. Людей подвергают остракизму, о них разводят сплетни или на них доносят. Народные товарищи, тот, кто на кого-либо доносит, показывает свой истинный нрав. Тот, кто открыто говорит: “я обвиняю”, будет выслушан, но он должен будет доказать своё обвинение. Доносители – это те, кто ведёт свои грязные дела по ночам, с помощью анонимных писем с наигнуснейшими видами обвинений. По большей части они основаны на лжи. Мы должны держать наше государство и наш народ в чистоте. Любой имеет право обвинить, но если его обвинения фальшивы, если они лживы, то клевета будет наказана по закону. Если мы будем следовать этому указанию, я уверен, что этот закон будет благом для нашего народа, несмотря на все трудности.  

Народные товарищи, мы говорили о всех тех, кто страстно желал обвинить других, ведомые завистью, но позвольте мне заверить вас, что не каждый, кто к нам сегодня приходит, делает это из зависти. Поверьте мне: несмотря на назойливость людей, несмотря на всю неудержимость, этих людей, благодаря Богу, ничтожное меньшинство. Другие мотивы и другие причины объясняют тысячи и десятки тысяч тех, кто пришёл к нам. Моментами, как вы знаете, давление, сила были настолько невыносимы, что едва ли многие смогли бы что-либо сделать, даже если бы захотели. Это не самый важный момент. Не забывайте ещё кое-что – кое-что, чем мы можем гордиться и быть счастливыми: миллионы немцев по всей Германии за эти годы понятия не имели, каким был национал-социализм. Они видели коричневые колонны, они каждый день читали ужасные вещи об этих колоннах в еврейской прессе, они читали, каким никчёмным был национал-социализм, они читали, что он всё разрушает, что он всё крушит, что это может привести к анархии, коллапсу. Они не знали нас. Моментами они становились притуплёнными, чтобы проявлять беспокойство к судьбе нации. В этом не было никакого смысла. Всё было слишком мрачным, слишком трагичным, отчаяние также было слишком велико. И затем, внезапно, появилось движение, рвущееся через тучи, и внезапно снова появился свет, и засияло солнце. Сотни тысяч, даже миллионы людей внезапно пробудились. Пелена спала с их глаз, и они увидели нечто замечательное. Они внезапно увидели, как движение, которое было унижено, объявлено вне закона, раздроблено, взяло свет в свои руки. Они были счастливы видеть, что наступает новый рассвет, который изменит всё. Это была новая радость, новая надежда. Вера, которая была похоронена, которая была втоптана в грязь, ожила. Те, кто прибывает к нам сегодня, говорят: “Мы не знали об этом. Обвините нас в том, что мы чересчур безвольны. Но мы не были никчёмными. Мы не знали. Всё, о чём мы только мечтали, что было в нашем подсознании, стало реальностью. Позвольте нам!” Число этих народных товарищей растёт. Они хорошие люди, которые завтра смогут стать борцами. Вы должны и далее пробуждать их, усиливая их чувства. Они должны стать большой армией, чтобы однажды Германия думала и чувствовала только в национал-социалистическом духе. Тогда единство этих людей будет вечным.  

Мужчины и женщины заводских ячеек! Вы, конечно же, должны обращаться с экономическими и социальными проблемами в свои заводские ячейки. Вы, конечно же, должны быть экономической опорой своим товарищам. Но это не главная задача! Нет, материальная часть – это не главная цель, а предпочтительнее идеалы. Заводские ячейки также необходимы, прежде всего, для того, чтобы разъяснить немецкому рабочему, немецкому служащему, принципы мировоззрения, придать им очертания, воспитать их, пока они не станут немецкими национал-социалистами. Это ваша главная задача. Вы должны ясно дать понять бывшему марксисту или коммунисту, что труд – это никакая не напасть, а скорее благо.  

Именно так однажды мы и хотим построить государство. Медленно, с изнуряющим напряжением, мы должны вновь восстановить справедливый труд. Мы хотим снова дать немецкому народу работу, чтобы он снова смог заработать свой собственный хлеб. Мы ещё раз хотим заявить и продемонстрировать, что человек может жить за счёт собственных усилий, не завися ни от какой помощи, не умирая с голоду из-за того, что кто-то украл у него право работать. Вся нация должна требовать этого. С другой стороны, я требую, чтобы каждый человек приложил всю свою силу на службу своему народу и своей нации.  

Народные товарищи! Многое случилось за прошедшие недели. Мы рассмотрели и познали новые вещи. За несколько удачных недель, марксизм, очевидно, разрушился, по крайне мере внешне. С помощью законов, с помощью правил и других подобных вещей, можно разрушить внешнюю организацию марксизма. Но это только внешнюю. Государство, полиция, правительство могут иметь дело только с внешними формами. Тем не менее, вы должны сокрушить и разрушить марксистскую идею. Нельзя разрушить и устранить идею с помощью материальных средств, но скорее силой, преодолевающей идею, исходящей от другой, превосходящей её идеи. Она должна быть чистой, более решительной, более энергичной, если она должна подавить другую мировую идею. Так национал-социалистическое мировоззрение сокрушило марксистское безумие. Заводские ячейки должны продолжить нападки на марксизм. Вы можете делать это с помощью мыслей. Сила, в которой вы нуждаетесь, должна быть найдена в вашей вере тому, чему мы наставляем, в то, что мы делаем, в то, что мы хотим построить. И, кроме того, это требует фанатичной преданности, верности Фюреру, который всё создал, без кого не было бы всего, что предстаёт перед нашим взором сегодня. Ваши силы растут, благодаря дисциплине. Армейская группа имеет всё, что вам необходимо. Вы можете обладать лучшим месторасположением, лучшим материальным обеспечением, огромным преимуществом, лучшим руководством – всем этим можно обладать, но без железной дисциплины, всё это потерпит поражение и будет разрушено. Маленькая, но дисциплинированная группа всегда преодолеет и одержит победу над большой недисциплинированной толпой. Именно поэтому необходима внутренняя дисциплина, для начала внутренняя дисциплина у человека, который тогда озарит и группу, и движение, к которому он принадлежит.  

Есть ещё два источника силы, которые помогут вам привести нашу идею к победе и нанести поражение другой идее. Это непоколебимая вера в то, что: Германия должна жить, Германия будет жить, потому что мы хотим этого, потому что это необходимо. Эта идея даст вам силу. И из этой веры прибудет надежда, уют, стремление, которые всегда помогали человеку побеждать, даже когда он был в отчаянии. Нас может окружать мрак, но пока горит наш факел надежды, никто не будет побеждён. Действие должно вызвать из этих внутренних источников силу. Вы должны нести идею и помочь ей одержать победу.  

Непоколебимость, преданность, дисциплина, вера и надежда: это опоры, на которых должно покоиться наше движение, ибо это движение стало выразителем этой мощной идеи.  

Мы хотим жить, и поэтому мы будем жить. Перед нами есть обширное, лежащее в руинах, пространство. Всё разрушено. Везде, куда бы мы не взглянули, устои подорваны, раздроблены, сломлены, стали гнилыми. Небольшие меры уже были приняты. Немногое было вычищено, здесь и там начинается твёрдая почва, на которой можно начинать строительство. Но разрушение простирается далеко, далеко по горизонту, с опустошениями и руинами всюду. Мои народные товарищи, вы привыкли трудиться и, поэтому в наступающие дни существует лишь один лозунг: работа, работа и ещё больше работы для нашего народа и для нашего Отечества, которое должно быть восстановлено. Возьмитесь за работу, и да благословит Бог наших рабочих!

Источник: Hermann Göring: Reden und Aufsätze (1941), s. 36-49.

Переводчик: Heiko NS.