Где тут Сбербанк?
@dysssВ День народного единства Сбербанк запустил сайт исчезающих языков коренных народов России. В качестве старта были выбраны ижорский, ульчский и нганасанский языки. Благородная идея. Правда, не понятно, как это работает технически, «при помощи искусственного интеллекта» и почему именно цифровые возможности крупнейшего банка, а не другие институты, способны сохранить языки.
Пока в интерфейсе есть возможность выбрать какую-нибудь бытовую фразу на языке из предложенных или пообщаться в чате с виртуальным помощником, которого зовут Бэйка. По сути чат работает как переводчик.
Среди общеупотребительных фраз, которые можно посмотреть на других языках, как бы невзначай затесался вопрос «Где тут Сбербанк?». Это прекрасный пример внутренней дигитальной колонизации - присутствия технологий и влияния корпорации в удаленных уголках России. Корпорация заявляет, что она c помощью высоких технологий находится повсеместно и даже является частью повседневного языка.
Итак, речь шла о предложенных фразах типа «привет», «что это?», «вялить рыбу на солнце» и «стоять чумом». Что касается переводчика, то он легко может перевести фразу «к нам пришли белые люди, чтобы уничтожить наш народ», знает само слово «Сбербанк», но на фразы типа «я хочу изучать технологии», «я люблю философию», «сколько стоит смартфон?» Бэйка отвечает следующее: «Язык передаёт мировосприятие народа — те явления, с которыми он сталкивается каждый день. Поэтому в нашем языке может не быть слов, привычных носителю русского. Посмотри подготовленные фразы, чтобы лучше понять наш народ». Забавно, что переводчик на фразу «Где тут Сбербанк?» отвечает тоже самое. То есть вопрос не входит в перечень явлений, с которыми нганасаны, ульчи и ижора сталкиваются ежедневно. Кажется, крупнейший банк и по совместительству хранитель языков так и не определился, является ли банк частью повседневности малых народов. С одной стороны, этот вопрос присутствует в ряду общеупотребительных фраз, с другой стороны, фраза невозможна в переводчике. Пример с "где тут Сбербанк?" хорошо показывает, как технологии и бизнес находятся в напряжении с культурными и политическими смыслами.
