Garsia Lorka V Rossii. Avtorskiy Zamysel I Perevodcheskiy Vymysel
👓 Kuteva Marina Viktorovna![](https://cdn1.ozone.ru/s3/multimedia-u/6000958638.jpg)
Garsia Lorka V Rossii. Avtorskiy Zamysel I Perevodcheskiy Vymysel
✅ Chasto my chitaem proizvedeniya inostrannykh avtorov na russkom yazyke i dumaem, chto vot takzhe eti literatory i vyrazili svoi mysli na yazyke rodnom. My ne ozadachivaemsya voprosom o tom, chto perevod khudozhestvennogo proizvedeniya - eto skoree detishche perevodchika, nezheli otrazhenie originala v zerkale inogo yazyka. Chitaya stikhi v perevode, my poluchaem dostup lish k tomu, kak ponyal tekst perevodchik, a ne k samomu originalnomu tekstu s ego simvolami i sekretnymi kodami metafor, privychnykh dannomu yazykovomu soobshchestvu. O vydumkakh, vymyslakh, sboyakh i nesurazitsakh v perevodakh na russkiy yazyk proizvedeniy moshchneyshego poeta nachala dvadtsatogo veka - Federiko Garsii Lorki - govoritsya v etoy nebolshoy knizhke. Ona posvyashchena, prezhde vsego, sopostavleniyu slovesno-smyslovogo napolneniya ispanskogo originala s sootvetstvuyushchim leksiko-semanticheskim soderzhaniem perevoda na russkiy yazyk. Leksicheskie podmeny i iskazheniya smysla stikhotvoreniy, volno ili nevolno dopushchennye perevodchikami, rassmatrivayutsya s tochki zreniya sravnitelnoy kognitivistiki i semiotiki natsionalnoy kultury.
Также:
Jack Wright «Georgian Mountain Dog Activities Georgian Mountain Dog Tricks, Games & Agility Includes. Georgian Mountain Dog Beginner to Advanced Tricks, Fun Games, Agility & More»![](https://cdn1.ozone.ru/s3/multimedia-a/6000840286.jpg)
![](https://cdn1.ozone.ru/s3/multimedia-b/6001749863.jpg)
![](https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1032886674.jpg)
![](https://cdn1.ozone.ru/s3/multimedia-k/6001768808.jpg)
![](https://cdn1.ozone.ru/s3/multimedia-0/6001456812.jpg)