Гайд по установке перевода на Higurashi Rei

Распространяемый бесплатный перевод Higurashi no Naku Koro ni Rei предназначен для версии игры с установленным 07th-mod.

Способы установки

Способ первый. Через установщик 07th-mod.

1. Установите Higurashi Rei на компьютер. Это может быть лицензионная версия из Steam, GOG или магазина MangaGamer, или же пиратская версия с условного nyaa.si.

Работоспособность всё же гарантируем только на лицензионной копии.

2. Скачайте и запустите лаунчер 07th-mod.

3. После запуска перед вами появится окно выбора доступных для модификации глав. Выбираем Higurashi Rei.

4. Если у вас копия игры из Steam, GOG или магазина MangaGamer, то путь установки должен обнаружиться автоматически. Если же этого не произошло, то выбираем путь самостоятельно.

5. (Опционально) Поставьте галочку напротив надписи High Quality Ryukishi/OG Sprites (from Hou+), если хотите оригинальные спрайты высокого качества.

6. Нажимаем Apply Russian language patch.

7. Нажимаем на большую красную кнопку и ждём окончания установки.

8. Если всё проделано верно, игра запустится на русском языке.

9. Играем и наслаждаемся!

Способ второй. Ручная установка.

Если у вас уже установлен Higurashi Rei с 07th-mod, но вы не желаете ставить перевод через установщик.

1. Скачиваем перевод с Google Drive или Яндекс Диска.
2. Скачанный архив «распаковываем в текущую папку».
3. Заходим в коренную папку игры и переносим распакованную папку. Соглашаемся на замену всех файлов.

4. Если у вас GOG-версия игры, а операционная система Windows, то заходим в HigurashiEp09_Data, находим «Windows-GOG-Steam-MG_old-2019.4.3.languagespecificassets» и переименовываем в «sharedassets0.assets», предварительно удалив оригинальный файл.

5. Если ваша копия игры из магазина MangaGamer, а операционная система Windows, то заходим в HigurashiEp09_Data, находим «Windows-MG-2019.4.4.languagespecificassets» и переименовываем в «sharedassets0.assets», предварительно удалив оригинальный файл.

6. Если же ваша операционная система Windows, а копия из Steam, то более ничего делать не требуется.

7. Если всё проделано верно, игра запустится на русском языке.

8. Играем и наслаждаемся!

Установка перевода Higurashi Rei на другие операционные системы + Steam Deck.

По сути, если используете установщик 07th-mod, то он должен автоматически подобрать нужный «languagespecificassets» под вашу систему и сам переименовать его в «sharedassets0.assets».

Если же этого не произошло и игра не запускается, то подбираем файл в зависимости от версии игры и вашей операционной системы.

1. Скачиваем архив с переводом выше.
2. sharedassets0.assets в архиве по умолчанию будет работать на Steam-версии игры под системы семейства Windows. Вам он не нужен → удаляем.
3. Если у вас система Linux (Steam Deck) или Mac, а сама копия игры из Steam или GOG, то находим «LinuxMac-GOG-Steam-MG_old-2019.4.3.languagespecificassets» и самостоятельно переименовываем в «sharedassets0.assets».

4. Если у вас система Linux(SteamDeck) или Mac, а сама копия игры из магазина MangaGamer, то по аналогии находим «LinuxMac-MG-2019.4.4.languagespecificassets» и переименовываем в «sharedassets0.assets».

5. Если всё проделано верно, игра запустится на русском языке.

6. Играем и наслаждаемся!