ГДЕ или КУДА
Канал @CestinaHrouОдним из ключевых умений в чешском языке является способность различать предлоги МЕСТА и НАПРАВЛЕНИЯ
1.Предлоги места (где?) - с глаголами быть, жить, стоять, ждать, работать, встретиться и т.д.
1.1. V + lokál (физически внутри чего-либо) - být v divadle (быть в театре), pracovat v kanceláři (работать в офисе)
1.2. NA + lokál (невозможно быть физически внутри, только снаружи, на поверхности / действие, мероприятие) - čekat na stanici (ждать на станции), sejít se na náměstí (встретиться на площади), být na výstavě (быть на выставке).
1.3. U + genitiv (у человека / u = vedle) - být u doktora (быть у доктора), sejít se u obchodu (встретиться у магазина).
1.4. NAD, POD, PŘED, ZA, MEZI + instrumentál - nad městem (над городом), pod stolem (под столом), před mostem (перед мостом), za stromem (за деревом), mezi školou a bankou (между школой и банком)
2. Предлоги направления (куда?) - с глаголами идти, ехать, лететь и т.д.
2.1. DO + genitiv (зайти физически внутрь) - jít do nemocnice (идти в больницу), letět do Německa (лететь в Германию).
2.2 NA + akuzativ (невозможно быть физически внутри, только снаружи, на поверхности / действие, мероприятие) - jít na koncert (идти на концерт), jet na dovolenou (ехать в отпуск)
2.3. K/KE + dativ (к человеку) - jít ke kamarádovi (идти к другу), k babičce (к бабушке)
2.4. NAD, POD, PŘED, ZA, MEZI + akuzativ - letadlo vyletělo nad město (самолет взлетел над городом), auto vjelo pod most (машина заехала под мост), taxík přijel před hospodu (такси приехало к бару), pes bežel za strom (собака бежала за дерево), auto zajelo mezi poštu a banku (машина заехала между почтой и банком)
ВЫВОД:
В зависимости от смысла одни и те же предлоги требуют разные падежи (напр. NA, NAD, POD, PŘED, ZA, MEZI) - Jdu na zastávku / jsem na zastávce
Для многих очень сложно запомнить и правильно использовать слова типа nalevo/vlevo/doleva. На самом деле всё намного проще. Если вы прочитали статью, то уже знаете, что в чешском предлог направления - DO + genitiv -> jdu doleva (kam?) - то есть два слова do и levo сливаются в одно; предлог места - V/NA -> je to vlevo = nalevo (kde?) - аналогично. Разницы между vlevo и nalevo никакой нет. Можете использовать любое, какое вам больше понравится.
