Fuel | Комментарии к переводу
АдептиТЕКСТ
Рожден, чтоб больше зажигать.
Рожден, чтоб больше зажигать.
Рожден, чтоб больше зажигать.
Рожден, чтоб больше зажигать.
Каждый раз, когда вылезает моя слабость,
Становится больно, будто моя слабость — это весь я.
Не нужно никакой глупой поддержки или пьянящего пессимизма, нет!
Хочу устранить свои слабости сам.
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Я слышу чей-то стук в дверь мою.
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Этот стук и моё сердцебиение в резонансе.
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Выброси свой ум, который занял раньше.
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Стремлюсь к миру, где говорят только "хочу попробовать".
Рожден, чтоб больше зажигать.
Больше жечь...
Топливо, чтоб двигаться вперед.
Сжигай до тла, пока не упадет.
Топливо, чтоб двигаться вперед.
Сжигай до тла, пока не упадет.
До конца жизни своей буду наслаждаться пением,
Протяну руку к тому, что кажется бесконечным.
Хватаю и разрушаю свои страхи, которые пересчитал по пальцам.
Я не упущу славу свою!
То, для чего я был рожден.
Не нужно никакой глупой поддержки или пьянящего пессимизма.
Настоящее удовольствие в вещах, которые вы считаете мусором,
Не нужно никакой жалкой поддержки или слабого пессимизма.
В момент избавление от этого раздражения, моё сердце билось ты-дыщ, ты-дыщ, ты-дыщ.
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Быстрей! Быстрей! Быстрей! Быстрей!
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Я слышу чей-то стук в дверь.
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Этот стук и сердцебиение резонируют.
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
Выброси свою умную голову, которую занял раньше
То сердце бьется ба-дам, ба-дам.
В мир, в котором говорят "я хочу попробовать".
Это не просто невежество.
Если есть желание пойти вперед, без разницы сладко это будет или горько.
Я правда не могу понять, что значит быть самим собой,
Становится неловко, когда тянусь к чему-то непостижимому мне.
"Крутость — это поведение плохое",
После таких слов просто нет выхода.
Заполни бак до самых краев!
Победа будет обеспечена, хвалить все будут нас!
Рожден, чтоб больше зажигать.
Больше жечь...
Топливо, чтоб двигаться.
Сжигай до тла, пока не упадет.
Топливо, чтоб двигаться вперед.
Сжигай до тла, пока не упадет.
До конца жизни своей буду наслаждаться пением,
Протяну руку к тому, что кажется бесконечным.
Хватаю и разрушаю свои страхи, которые пересчитал по пальцам.
Я не упущу славу свою!
Я не надеюсь на большее.
Я надеюсь только на возможности самого себя.
Я не упущу славу свою!
Рожден, чтоб больше зажигать.
Рожден, чтоб больше зажигать.
Рожден, чтоб больше зажигать.
Рожден, чтоб больше зажигать.
КОММЕНТАРИИ
— «Топливо, чтоб двигаться вперед. Сжигай до тла, пока не упадет»
× я воспринимаю эту строчку так :
"топливо" — силы, чтобы стараться и двигаться дальше.
"сжигай до тла, пока не упадет" — стараться изо всех сил, прям до ужасной усталости, как это любит делать акито...
• не знаю, какие именно ещё строчки можно выделять и как что объяснять так что скажу в общих чертах :
× в последних ивентах вбс после достижения изначальной цели решили покорять мир, в конце акито5 они начали думать насчет того, чтобы полететь в америку на мероприятие.
× половина песни отсылает к тому, что акито (и в целом вбс?) готовы стараться ради достижения своих целей, они будут продолжать "зажигать огонь", несмотря ни на что.