Fire Dance | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Да-на-на-на-на-на-на-на-на

Проснись же, встань же, ну давай, MERA

Ах, да разве вещи эти — норма?

Прекращай так мыслить.

Неразумное взял случайно в руки,

Ты продаешь то, что ты ценишь?

Придет однажды сожаленье,

Зависит от меня всё — смогу ли я его стереть? (yeah)

Всё возможное сделаем!

Не кто-либо, а именно

Мы сами из будущего.

Сравнение постоянное — настоящий яд,

Стена мечтаний моих прям передо мной, тук-тук!

К нашему великому идеалу

Остаётся только двигаться вперед!(yeah)

Чем больше над нами смеха будет,

Тем больше смеяться будем мы,

Тем веселее будет момент достижения цели,

Я всё ещё могу это сделать,

Я всё ещё могу идти вперед.

Ужасен BAD BURNOUT и бой, что проиграли,

Давай же станцуем, споем, шуму наведем. Страшно тебе? Ха-ха

Ужасен BAD BURNOUT, с ринга грянешь вниз ты,

Конечно, превзойду границы я, что в голове поставила своей.

Да-да-да-да-ла эмоции эти так хороши,

Да-да-да-да-ла намек это на хороше эго.

Отправимся в тур по самому "лучшему".

(К этому звуку пойдем)

Ужасен BAD BURNOUT и бой, что проиграли,

Давай же станцуем, споем, шуму наведем!

Это всё ещё не предел!

Всё ещё MERAMERA!

Как высоко нужно быть, чтоб колокола те слышать?

К вершине пройдем мы,

И что б ни случилось, мы — это мы,

Смотрите вы, не пожалеете потом!

Реальность стартует там, где высмеивают тебя,

Как романтичен внезапный поворот событий,

Сокрушим от повторных шансов K.O.

K.O.

Да-на-на-на-на-на-на-на-на

Проснись же, встань же, ну давай, MERA

Ужасен BAD BURNOUT и бой, что проиграли,

Давай же станцуем, споем, шуму наведем. Страшно тебе? Ха-ха

Ужасен BAD BURNOUT, с ринга грянешь вниз ты,

Конечно, превзойду границы я, что в голове поставила своей.

Да-да-да-да-ла эмоции эти так хороши,

Да-да-да-да-ла намек это на хороше эго.

Отправимся в тур по самому "лучшему".

(К этому звуку пойдем)

Ужасен BAD BURNOUT и бой, что проиграли,

Давай же станцуем, споем, шуму наведем!

Это всё ещё не предел!

Ужасен BAD BURNOUT и бой, что проиграли,

Достигая высот, сгораем дотла мы!

Предельный ритм тот качает меня вновь и вновь.

Ужасен BAD BURNOUT, с ринга грянешь вниз ты,

Если будет время можешь ты в ладоши хлоп-хлоп!

Это вечеринка, наши сердца бешено бьются в ритм!

Да-да-да-да-ла эмоции эти так хороши,

Да-да-да-да-ла намек это на хороше эго.

Отправимся в тур по самому "лучшему".

(К этому звуку пойдем)

Ужасен BAD BURNOUT и бой, что проиграли,

Давай же станцуем, споем, шуму наведем!

Это всё ещё не предел!

Всё ещё MERAMERA!

КОММЕНТАРИИ

— «Ужасен BAD BURNOUT»

× burnout — эмоциональное выгорание.

• Эта песня является OST к фильму по секаю, который вышел только в японских кинотеатрах, поэтому я не могу знать, к чему могут быть те или иные строчки. Хотя, скорее всего, это просто песня вбс и тут в принципе всё сопоставимо с их осн. сюжетом.

• Если честно, я сама не понимаю, что тут значит "MERA". Где бы я ни рылась, не могу найти подходящего значения так, что, если кто-нибудь знает, скажите в комментариях, пожалуйста!