Fennesz. Карта「Butterfly Forest」Часть 2
Карточка и перевод от Господина Аса. Редактирование поста от po

Феннес: Ну, во-первых...
Феннес: Давайте соберем ингредиенты, которые мы все вместе сможем съесть.
Феннес: Посмотрим, что мы имеем, а потом подумаем, как приготовить сладости.
Дети: Да-а!
Дети весело разбежались по лесу.
Их шаги казались такими облегченными.
- Они все, кажется, веселятся.
Феннес: Да.
Феннес: Так и есть.
Феннес: "Возможно, мы сможем сделать сладости из собранных ингредиентов"...
Феннес: Думая об этом...
Феннес: Они, естественно, в восторге от этого.
Феннес: Но...
Феннес: Не знаю, смогу ли я сделать нормальные сладости из собранных ингредиентов...

Феннес: Хм...
Феннес: Ну, если подумать, моя роль очень серьезна...
Феннес: Я должен быть уверен, что не разочарую детей...
- Феннес тоже очень добр
Феннес: Э?
Феннес: П-правда?
Феннес: Ну...
Феннес: Это счастье - видеть радостные лица детей.
Феннес: Мастер.
Феннес: Давайте тоже начнем искать ингредиенты.
- Да
Мы с Феннесом начали исследовать лес вместе.

Феннес: О, это...
Феннес: Дерево кешью*¹... верно?
Феннес: Да, определенно.
Феннес: Значит, орехи кешью...
Феннес: И, возможно, мы сможем использовать плоды кешью.
- Их можно использовать для сладостей?
Феннес: Да, я думаю, что да.
Феннес: Орехи можно использовать в печенье...
Феннес: Плоды кешью...
Феннес: Из них можно сделать сок или варенье.
Феннес: Но...
Феннес: В любом случае, нам понадобится сахар.
Феннес: Хммм...
Феннес: Всё же, без сахара сложно приготовить сладости...
- В любом случае, давайте осмотримся ещё
Феннес: В-верно.
Феннес: Мы только начали искать.
Феннес: Давайте не будем сдаваться и поищем другие ингредиенты.


Феннес: А?
Феннес: Это...
- Что-то не так?
Феннес: Ха, да.
Феннес: Этот лист, наверное...
Феннес: Я так и знал!
Феннес: Это похоже на "свёклу"...
- Свёкла?
Феннес: Да.
Феннес: Также известна как "сахарная свёкла"...
Феннес: Из корнеплодов добывают сахар, называемый "свекольным сахаром".
Феннес: Свёклу изначально собирали в холодных местах...
Феннес: Я никогда не думал, что она может расти в диком виде в таком месте...
Феннес: Западный лес действительно богат растительностью...
- Значит, мы сможем сделать сахар?
Феннес: Да.
Феннес: Думаю, смогу.
Феннес: Я читал в книгах, как добывать сахар из свеклы...
- Как и ожидалось от Феннеса
Феннес: Н-нет...
Феннес: Правда, я читал об этом только в книгах.
Феннес: Не знаю, сработает ли это на практике...
Феннес: Но...
Феннес: Попробовать стоит...
Потом мы оба собирали корнеплоды свёклы...
Вернувшись в деревню с детьми...
Прежде чем делать сладости, мы попробовали сделать сахар.


Феннес: Готовы?
Феннес: Нарежьте корнеплоды на небольшие кусочки вот так...
Феннес: Вы опускаете их в горячую воду, чтобы извлечь экстракт.
Дети: О, и правда!
Дети: Эта горячая вода немного сладковата!
Феннес: Эй, эй.
Феннес: Не пробуйте её без разрешения.
Феннес: А если вы будете кипятить этот сахарный раствор дальше...
- (Феннес выглядит так, будто ему весело)

Феннес: Ах?
Феннес: В чем дело, Мастер?
Феннес: Вы так часто смотрите на меня...
- Мне показалось, что тебе весело
Феннес: Э?
Феннес: В-верно...
Феннес: Когда Вы об этом сказали...
Феннес: Это и правда очень весело.
Феннес: Как бы сказать...
Феннес: Когда я думаю, что знания, которые я копил, только потому что мне нравилось это...
Феннес: Используются на благо детей таким образом...
Феннес: Это делает меня счастливым...
Феннес: Ха-ха-ха.
Феннес: Наверное, мое чтение тоже иногда полезно...
Дети: Эй, эй, братец Феннес!
Дети: А после этого что?
Феннес: О, простите, простите.
Феннес: Потом вы увидите здесь белые крупинки.
Феннес: Хе-хех.
Феннес: Это и будет "свекольный сахар".

Вместе с детьми и Феннессом мы делали свои собственные сладости из сахара...
Используя ингредиенты, которые мы сами собрали, мы сделали сладости...
И снова устроили чаепитие.

Феннес: Хе-хех.
Феннес: Пойдемте, ребята.
Феннес: Я приготовил для вас чашку травяного чая с лесными травами.
Феннес: Наслаждайтесь им с вкусной выпечкой.
Дети: Ух ты!
Дети: Всё выглядит очень аппетитно!
Дети: Вы действительно приготовили это из лесных ингредиентов?

Феннес: Конечно.
Феннес: Это всё для вас.
Феннес: Я даже записал для вас рецепт...
Феннес: Отныне вы можете сами готовить сладости.
Дети: Да!
Дети: Спасибо, братец Феннес!
Феннес: Нет-нет.
Феннес: Пожалуйста.
Дети с удовольствием угощаются сладостями.
Отныне они смогут есть сладости, когда захотят.
Когда я думаю об этом, мои плечи...
Естественно, расслабляются.

Феннес: Хе-хех...
- Что случилось?
Феннес: Ничего...
Феннес: Я просто подумал, что Вы выглядите счастливой(ым).
- Когда я вижу, что дети улыбаются...
Феннес: Вы тоже улыбаетесь, верно?
- Да, это так.
Феннес: (Хе-хех.)
Феннес: (Всё же, Мастер...)
Феннес: (Когда Мастер смотрит на детей, у неё(него) счастливая улыбка...)
Феннес: (Даже более счастливая, чем та улыбка, которую Вы обычно показываете мне...)
Феннес: (Это так прекрасно.)
Феннес: (И причина, по которой Мастер так улыбается...)
Феннес: (Потому что мои знания заставили детей улыбнуться...)
Феннес: (Когда я думаю об этом...)
Феннес: (Я чувствую себя немного увереннее...)
Феннес: Хе-хех...
Феннес: Давайте, Мастер, съешьте немного сладостей.
Феннес: Сегодняшние сладости...
Феннес: Я вложил в них больше чувств, чем когда-либо прежде.

БОНУС:
Диалог с Феннесом "Мастер, Вы помните этот костюм?", который открывается после получения карты.













ПРИМЕЧАНИЯ И ПРОЧЕЕ:
*¹ - Ке́шью, или Анака́рдиум западный, Индийский орех — дерево, плод которого является распространённым продуктом питания.
Плоды ореховидные, ядро съедобное; из скорлупы добывают масло-кажу, используемое в медицине и технике.
Верхняя часть плода съедобна — из неё готовят джемы и даже алкогольные напитки, но плод быстро портится, а потому не подлежит транспортировке. На вкус он сочный, кислый, с высоким содержанием крахмала.
