Faule kasachische Frau reitet ein Mitglied ihres Geliebten anstelle des Frühstücks
🔞 ALLE INFORMATIONEN KLICKEN HIER👈🏻👈🏻👈🏻
Faule kasachische Frau reitet ein Mitglied ihres Geliebten anstelle des Frühstücks
Datenschutz & Cookies: Diese Website verwendet Cookies. Wenn du die Website weiterhin nutzt, stimmst du der Verwendung von Cookies zu.
Weitere Informationen, beispielsweise zur Kontrolle von Cookies, findest du hier:
Cookie-Richtlinie
Stammbäume, Bilder & Familiengeschichten
In diesem Teil geht es um Verwandte von Jakob J. Dyck, die in Russland geblieben waren. Geschrieben von Alice Sitler Dyck < ASD >. Gustav Dyck hatte seine Erinnerungen in Russisch verfasst. Diese wurden zunächst in Deutsch und danach ins Englische übersetzt. Willi Frese hat mit Hilfe eines Programms den Text zurück in deutsche Sprache übersetzt. Durch die mehrfache Übersetzung sind einige Passagen im Text nicht ganz verständlich. Leider sind die russische Originale nicht mehr auffindbar. Ich veröffentliche dieses Teil des Buches mit freundlichen Genehmigung von Frederik Dyck, dem Sohn der Autorin. Meine Kommentare und Fussnoten sind im Text . AW
Die Familie Dyck in Sowjetrussland
von Alice Sitler Dyck
Die Erinnerungen von Gustav Dyck
Übersetzt von Herbert C. Dyck
Herausgegeben von Alice Sitler Dyck
Sechzig Jahre Stille Vorwort……………………………………………………………………………..219
Kapitel 1 Die Dyck-Familie in Sowjetrußland Familienverhältnisse……………………………………………………………… 223
Johannes „Hans“ Dyck …………………………………………………………….241
Kapitel 2 Die Erinnerungen von Gustav Dyck, Teil I: 1913 – 1947
Gustav Dyck des Johannes …………………………………………………………251 Verhaftung……………………………………………………………………………. 254 Das Verhör………………………………………………………………………….. 255 Zentralgefängnis…………………………………………………………………….. 258
Etapp …………………………………………………………………………………. 260
Lager 9 ……………………………………………………………………………….. 261
Lager 24 ……………………………………………………………………………… 265
Lager 8 ……………………………………………………………………………….. 270
Lager 13 ……………………………………………………………………………… 272
Bauch Luk ……………………………………………………………………………. 282
Lager 13 – Kurs zur Verbesserung der Qualität …………………………………..284
Bauch Luk – Zweites Mal ……………………………………………………………286
17. Versuchslager …………………………………………………………………….. 289 Straflager………………………………………………………………………………. 292
Freiheit und der Weg nach Sibirien………………………………………………….296
Kapitel 3 Die Memoiren von Gustav Dyck, Teil II: 1948 – 1994
Ankunft in Sibirien…………………………………………………………………… 301
Dritte Abteilung ……………………………………………………………………… 304
7. Abteilung bei Tschany …………………………………………………………….. 306
Zweite Abteilung der Gemeinde Bljutschansky ………………………………….. 316
Bezirksabteilung Landtechnik ………………………………………………………320
Lebenslauf meiner Frau, Katharina Dyck geb. Wiens ……………………………..321 Nachwort……………………………………………………………………………… 325
Für Brüder und Söhne Johannes „Krollyer“ Dyck, Jacob J. Dyck,
Johannes „Hans“ Dyck, Gustav Dyck, Herbert C. Dyck
nicht minder als die Liebe ist
ein Seufzen aus dem tiefen Meer zärtlicher Gefühle,
ein Lachen aus der farbenfrohen Flur der Seele,
und Tränen aus dem endlos weiten Himmel der Erinnerung.
Khalil Gibran
Wir haben „immer“ gewusst, dass es in Russland noch Verwandte von Dyck gab. Im Laufe der Jahre schien die Wahrscheinlichkeit ihrer Existenz immer geringer zu werden. Immer fasziniert von der Familiengeschichte, entschied ich mich, dass man sich bemühen sollte, sie zu finden. 1990 schrieb ich an die russische Botschaft und fragte, ob es irgendwelche Möglichkeiten gäbe, diese „verlorenen“ Personen zu finden. Sie waren nicht ermutigend, schickten aber zwei Adressen, eine davon war das Rote Kreuz in Moskau. Monate später, als wir noch über diese Möglichkeit nachdachten, erhielten wir einen Brief von einer Emilie Wall Pauls aus Kanada, in dem sie eine Adresse (auf Russisch, d.h. kyrillisches Alphabet) eines Mannes beilegte, der sie ihr gegeben hatte, bevor sie Russland verließ, um nach Kanada auszuwandern. Er war ein mütterlicher Cousin von Emilie. Er suchte nach Verwandten und hoffte, dass jemand in Kanada von der Familie seines Vaters erfahren würde. Jahre zuvor hatte ich mit Helene Dyck Funk korrespondiert, einer zweiten Cousine, die in Laird, Saskatchewan, lebt. Emilie bekam unsere Adresse von ihr und schickte den Zettel mit der Adresse. In den frühen 1960er Jahren nahmen unsere beiden ältesten Kinder, Frederick und Maria, in ihrer Grundschule Russisch. Ein Minikurs von nur wenigen Wochen wurde für Erwachsene angeboten. Ich habe mich eingeschrieben, in der Hoffnung, dass es mir helfen würde, den Kindern bei ihren Hausaufgaben aufgrund des kyrillischen Alphabets zu helfen. Eigentlich sollte es 30 Jahre dauern, bis der wahre Nutzen dieses kleinen Kurses zum Tragen kam: Ich konnte die Adresse und auf russische Weise unten den Namen des Absenders, U. U. Duk, lesen, was mit J. J. Dyck übersetzt bedeutet. Unsere Aufregung kannte keine Grenzen! Das war Johannes „Hans“ Dyck, Sohn des Bruders unseres Vaters, es musste einfach sein! Wir hatten von Hans durch meine Korrespondenz mit Meta Esau Toews erfahren, auch in den 1960er Jahren.
Sofort schrieb ich einen Brief, den Herbert, mein Mann, für mich ins Deutsche übersetzte. Wir konnten nur hoffen, dass Hans Deutsch lesen konnte. Ich legte mehrere Fotos bei und adressierte den Umschlag sorgfältig in meiner besten russischen Handschrift.
Es war Juni 1990. Mehrere Wochen vergingen und wir verzweifelten, dass mein Schreiben fehlerhaft war und der Brief nie ankam oder dass Hans kein Deutsch lesen konnte oder, was am schlimmsten war, dass Hans nicht unser Cousin war. Schließlich erhielten wir im August eine Antwort, geschrieben am 17. August, dem Tag, an dem unser Brief eingegangen war (und zufällig der Geburtstag unseres Vaters Jacob J. Dyck). Hans schrieb, „….ich bin so glücklich, dass ich nicht einmal schreiben kann. Ich habe mein ganzes Leben lang an dich gedacht.
…ich möchte mich entschuldigen, dass ich so schlecht auf Deutsch schreibe. Ich habe 59 Jahre lang kein Deutsch mehr geschrieben….Ich werde dich nicht „Cousin“ nennen, sondern „Brüder“ und „Schwestern“ schreiben. Das ist für mich, leichter und näher an meinem Herzen. …ich war 12 Jahre alt, als mein Vater[Johannes „Krollyer“] starb. Das, was er mir gab, musste mein ganzes Leben lang genügen. Ich war und bin meinem Vater sehr treu geblieben. Deshalb wollte ich mein ganzes Leben lang etwas von meinen Verwandten hören.“
Unsere Korrespondenz dauerte bis Anfang 1992, als Hans‘ Briefe aufhörten. Im März 1994 erhielten wir einen Brief von einem Gustav Dyck in Deutschland, von dem wir nichts wussten. Gustav erzählte uns, dass er Hans‘ Bruder sei, dass Hans am 6. April 1992 in Omsk an einem Herzinfarkt gestorben sei. Gustav hatte einige unserer Briefe an Hans gefunden und schrieb uns über seinen Tod. Seltsamerweise hatte Hans uns nie gesagt, dass er Geschwister hat, und weil Meta Toews uns nur über Hans geschrieben hatte, nahmen wir fälschlicherweise an, dass Hans das einzige lebende Kind von Onkel Johannes „Krollyer“ sei. Wir haben Gustavs ersten Brief nie erhalten. Da Gustav keine Antwort von uns erhalten hat, kam er zu dem Schluss, dass sein erster Brief (korrekt) verloren ging und sagte: „Das passiert in Russland oft“.
Gustav erklärte weiter, dass er und seine Frau am 29. Januar 1994 nach Deutschland gekommen seien. Ihr ältester Sohn, Edgardt, und die Familie und jüngste Tochter Maria und Familie, waren ihnen nach Deutschland vorausgegangen. Gustavs Frau, Katharina, litt an einer Herzerkrankung. Ihre Gesundheit war bestenfalls zerbrechlich. Sie war vom Tod ihrer Tochter Magda, ihres Mannes und zweier Kinder 1990 in Kasachstan (Autounfall) schwer betroffen. Eine Tochter, Eugenie, die nicht bei ihnen war, überlebte. Bei ihrer Ankunft in Deutschland erfuhren sie vom Tod von Edgardt, der sich erst wenige Tage zuvor ereignet hatte. Katharinas Herz konnte dieser schrecklichen Tragödie nicht widerstehen. Edgardt war der kleine Sohn, der die langen Jahre der Abwesenheit Gustavs mit ihr überlebte. Sie starb nur 11 Tage nach ihrer Ankunft in Deutschland und wird auf dem Friedhof von Baindt bei Edgardt bestattet.
Hans hatte zwei Kinder, Helene und Alexander, aus seiner zweiten Ehe mit einer russischen Frau, deren Vorname Anna war (Nachname unbekannt). Sie haben nie Deutsch gelernt. Nach Hans‘ Tod beschlossen Helene und Alexander, die Fotos, die ich an Hans geschickt hatte, aufzubewahren, gaben Gustav aber unsere Briefe, die auf Deutsch geschrieben waren.
220
Gustav hat uns gesagt, dass er manchmal mit Alexander korrespondiert, aber dass Helene seit der Beerdigung ihres Vaters nicht mehr gehört wurde. Sie lebte in Wladiwostok und war mit einem russischen Offizier verheiratet.
Der Zustrom von ethnischen Deutschen aus Russland nach Deutschland nach dem Fall der Berliner Mauer war sowohl für Deutschland als auch für Russland fast überwältigend. In Deutschland wurden temporäre Wohnungen, medizinische Versorgung, Wohngeld und Renten für Rentner angeboten. Deutsche Russen, die mit Russen verheiratet sind, könnten mit ihren Ehepartnern und Familien kommen. Gustavs Kinder sind alle mit Russen verheiratet. Russland seinerseits verlor viele der fleißigen Deutschen, die von 1790 bis Mitte des 19. Jahrhunderts dorthin ausgewandert waren und die so viel zur wirtschaftlichen Entwicklung der Gebiete beigetragen hatten, in denen sie sich niederließen. Nach der deutschen Invasion Russlands 1941 wurden alle übrigen Wolgadeutschen in Kasachstan und anderen Teilen Zentralasiens „umgesiedelt“. Obwohl sie unter schwierigen Bedingungen leben mussten, in Arbeitslagern arbeiteten, kein Deutsch sprachen und den Zugang zur Hochschulbildung verweigerten, wurden die Beschränkungen in späteren Jahren schrittweise aufgehoben. Laut einem Artikel in der Ausgabe vom 3. April 1999 von The Economist sank die Zahl der Deutschen in Kasachstan von fast einer Million im Jahr 1989 auf derzeit etwa 220.000 und in Kirgisistan von 100.000 auf 13.000. Der deutsche Konsul in Kasachstan geht davon aus, dass eine neue Volkszählung die tatsächliche Zahl der dort lebenden Deutschen auf 400.000 belaufen wird, da viele Deutsche in der Vergangenheit nur ungern ihre wahre Nationalität angegeben haben. Die Russen begannen, denjenigen, die in dem Bestreben blieben, sie dazu zu bringen, mit Angeboten für eine Rückkehr zu ihren früheren Heimatorten oder Wirtschaftshilfe und besseren Häusern zu bleiben, eine Ouvertüre zu machen. Kasachstan bot den Eltern der ersten 2000 dort im Jahr 2000 geborenen Babys „echtes Geld“ an – 100.000 Tenge (1150 Dollar), fast ein Jahresdurchschnittslohn.
Im Januar 2000 bot der Gouverneur von Saratow Familien von deutschen Russen, die früher aus diesem Gebiet verhaftet worden waren, an, alle offiziellen Aufzeichnungen über diese Personen einschließlich KGB und GPU (lokale Polizeibehörde) zu erhalten. Das Angebot wurde nur für eine sehr kurze Zeit verlängert und beschränkte sich auf Anfragen zu zwei Personen. Ich habe die erforderlichen Informationen über Hans und Gustav zur Verfügung gestellt; meine Anfrage wurde bestätigt, mit dem Hinweis, dass Informationen in zwei bis drei Monaten zu erwarten sind. Darüber hinaus erfuhr ich von einem weiteren Hilfsangebot eines Komitees in Russland, das sich „Memorial“ nennt. Ich habe ihnen auch Informationen über Hans und Gustav geschickt. Auch sie bestätigten meine Anfrage und sagten, dass es noch einige Monate dauern würde, bis ich eine Antwort erwarten konnte. Zum Zeitpunkt dieses Schreibens habe ich keine Informationen von beiden Seiten erhalten.
Heute lebt Gustav in der kleinen Stadt Baindt in Süddeutschland mit seiner jüngsten Tochter Maria und ihrem russischen Mann Alexander Schiroki. Sie haben zwei Töchter, Katya und Anna. In der Nähe wohnen sein Sohn Rudi und seine Frau Vera sowie ihre Söhne Mark und Johannes und ihre Familien. Gustavs Sohn Johannes und seine Frau bleiben in Kasachstan.
221
Johannes‘ Sohn Maximilian und seine Frau Galina sind kürzlich von Kasachstan nach Deutschland gezogen. Alice Sitler Dyck
Washington, Kansas
Februar 2000
Am 28. April 2000 erhielt ich vom Gedenk-Ausschuss in Russland Informationen über Hans und Gustav. Ich hatte diese Informationen bei der Saratower GB beantragt. Das sind die offiziellen Aufzeichnungen aus dem Büro des Gouverneurs. Eine Übersetzung dieser Datensätze ist wie folgt:
Dyck, Ivan Ivanovich, geb. 1909, Orloff, Kanton Lysanderhoeh. Ohne Arbeit. Lebte in Engels, Frau Jelena Kornejewna, Tochter Ella 11 Monate alt.
Verhaftet am 9. Oktober 1935, verurteilt am 5. März 1936 für acht Jahre. (Art. 58.10, 11) durch das Hauptgericht der ASSR (Autonome Republik Saratow) NP. 1960 lebte er in der Transportny Twp. von Ten’kin Rayon[Kreis], Gebiet Magadan[Provinz]. Im Exil bis 1956. Rehabilitiert[vollständig von allen Anklagen befreit] am 5. Februar 1960 durch den Obersten Gerichtshof der Russischen Föderation. Ende.
Dyck, Gustav geb. 6. Dezember 1913 in Medemtal. Arbeitete als Kassierer bei Lysanderhoeh Machine Tractor Station und lebte in Lysanderhoeh. Ehefrau Katharina, Tochter von Julius, geboren 1915, Tochter Eugenia geb. 1936, Sohn ohne Namen 1937.
Verhaftet am 15. Dezember 1937, verurteilt am 27. Dezember 1937 von der Troika (außergerichtliches Organ) für 10 Jahre (Artikel 58.10 – antisowjetische Agitation). Diente im Unzhlag, Makariev Rayon, Gebiet Kostroma. Das Lager wurde nach dem Fluss Unzha benannt, dem linken Zustrom der Wolga. 1962 wurde es vom Landgericht Saratow rehabilitiert. Im Jahre 1990 lebte er im Gebiet Nowosibirsk, Tchany Twp. Ende.
Mir wurde mitgeteilt, dass ich bestimmte andere Dokumente anfordern könnte, die in den Akten stehen. Es werden nur die speziell angeforderten Unterlagen zur Verfügung gestellt. Ein Antrag auf Eintragung von Hans‘ Amtszeit in den Goldminen von Kolyma, Magadan, wurde abgelehnt, aber mir wurde empfohlen, einen zweiten Antrag mit zusätzlichen Informationen zu stellen. Ich hoffe auch, Dokumente über die Mobilisierung von Katharina und Helene in Sibirien und Kirgisistan zu erhalten, nachdem sie 1941 aus Am Trakt „abgezogen“ wurden, sowie die Gewerkschaftsurkunden von Hans und Gustav. Juni 2000. ASD .
222
[Die hier verwendeten Schreibweisen sind „Jakob“ für Jakob Dyck (1832-1882), den Vater, und „Jacob“ für Jacob J. Dyck (1881-1954), den Sohn und unseren Vater. ASD]
Das Schweigen der Jahre 1930-1990 im Leben einiger Mitglieder der Familie Jakob Dyck in Russland ist traurig und verständlich zugleich. Dass wir herausfinden konnten, was heute über das Leben vieler dieser Verwandten bekannt ist, geht weit über das hinaus, was vor Jahren erhofft worden war. Dennoch ist das Versäumnis, so wenig Informationen über Justine Wall Dyck Froese (Wall’s Tinchen), dritte Frau von Jakob Dyck und unsere Großmutter zu finden, zutiefst enttäuschend.
223
Nach der Abreise von Jacob J. Dyck, der 1906 vom Hof in Sibirien nach Am Trakt und Anfang 1907 Auswanderung nach Kansas, bekam man kaum Nachrichten über Justine. Kein Foto von ihr scheint hier in Amerika, in Kanada oder in Europa zu existieren. Vielleicht hat es nie eins gegeben, obwohl es den meisten Familien gelungen scheint, sich fotografieren zu lassen. Jacob J. Dyck brachte 1907 Fotos von seinem Vater, Bruder und zwei seiner drei Schwestern mit, aber keine von seiner Mutter. Das Foto seines Vaters zeigt einen reifen Mann, daher die Möglichkeit, dass es zur Zeit seiner Heirat mit Justine Wall im Jahr 1873 aufgenommen wurde. Cousin Gustav Dyck stellte mehrere weitere Fotos von seinem Vater Johannes „Krollyer“ (Curly) zur Verfügung. Wir können daraus schließen, dass Jakob J. seiner Mutter Justine ähnlich gewesen sein könnte, weil er weder seinem Vater noch seinem Bruder Johannes ähnelt, der eine gewisse Ähnlichkeit mit seinem Vater Jakob zeigt. Die Fotos seiner Schwestern Justine und Johanna als junge Frauen sind insofern interessant, als sie sich nicht ähneln. Justine hat feine Gesichtszüge und ist für die Zeit ungewöhnlich attraktiv, während Johanna mit ihren schweren Haaren und ihrer Kleidung ein typischeres Aussehen hat. Johanna scheint das zu haben, was wir immer „das Dyck-Kinn“ genannt haben, aber da weder Jakob, Johannes noch die junge Justine dieses Merkmal haben, könnte man es richtiger „das Wall-Kinn“ nennen.
Johannes „Krollyer“ Dyck (1878-1921) erzählte seinen Söhnen viele Geschichten über die Familie, aber weder Hans noch Gustav erinnerten sich an etwas von seiner Großmutter. Auch gab es, erinnert sich Cousin Gustav, nie Fotos von ihrer Großmutter [Walls Tinchen] in ihrem Haus. Das ist sicherlich wahr, denn seine Mutter, Maria Wall Dyck (1886-1974), hat die alten Familienfotos durch all die Jahre des Terrors und der Entbehrung sorgfältig aufbewahrt. Gustav hat jetzt diese Fotos und durch seine Großzügigkeit erscheinen viele von ihnen in diesem Buch.
Meta Esau Toews (1901-1995) heiratete Aron Toews, einen Witwer, der ein Sohn von Catherine Penner Toews war, Tochter von Jakob Dycks zweiter Frau, der Witwe Anna Penner (gest. 1872) und ihrem ersten Mann Peter Penner. Später wurde Meta eine Schwiegermutter für einige von Johannes‘ Kindern. Meta kannte Justine Wall Dyck Froese nie, weil Justine und ihr zweiter Mann, Jakob Froese, ein Witwer, 1904 mit einigen der Kinder aus ihren früheren Ehen nach Sibirien gegangen waren. Meta kannte jedoch diejenigen, die blieben, und kannte andere Verwandte und Freunde der Familie. Die allgemeine Meinung derjenigen, die Justine gekannt hatten, war, dass sie eine gute Frau und sehr gutmütig war, ebenso wie ihre Siebert-Halbgeschwister und Johannes (Krollyer), Justines Sohn, sowie die Kinder von Krollyer. Als Gruppe waren sie „‚geliebte Menschen“.
Es gibt keine freundlichen Worte über Justines zweiten Mann. Er hatte fünf Kinder, Namen und Alter unbekannt, als er Justine heiratete; Justine hatte fünf eigene.
224
Justines Stiefkinder, Catherine und Peter Penner und Anna Dyck, wurden einige Zeit nach Jakobs Tod von der Familie Penner aufgenommen, vielleicht als sie sich entschied, Jakob Froese zu heiraten, der als „ungeeignet“ galt. Fairerweise wäre es für Justine jedoch schwierig gewesen, so vielen Kindern die Lebensbedürfnisse zu erfüllen, und die Penners konnten dies tun. In engen Gemeinschaften wird der Ruf, ob berechtigt oder nicht,
jedem bekannt. Wie bei „Altweibergeschichten“ gibt es dort meist etwas Wahres. Es kann sein, dass Justines sanftes Wesen Gutes sah, wo andere Fehler fanden. Später besteht kein Zweifel mehr, dass sie von den Mängeln ihres neuen Mannes wusste. Aber bis dahin hatte sie wirklich keine andere Wahl, als mit ihrer Situation zu leben. Die Penners nahmen auch das „Erbe“ der Penner-Kinder und Anna Dyck (die ihre Halbschwester war) an, das das Haus, in dem Justine und die Kinder lebten, hätte umfassen können. Anna und Peter Penner waren dabei, ein neues Haus zu bauen, als Peter unerwartet einige Monate vor der Geburt seines Sohnes Peter starb. Als Anna und Jakob Dyck verheiratet waren, hatten sie in diesem Haus gelebt. Jakob Froese war ein starker Trinker und die Zeit bewies, dass er auch ein schlechtes Temperament hatte. Justine schaffte es jedoch, unter diesen Umständen ihre Gelassenheit und Ausdauer zu bewahren und scheint diese Eigenschaften an ihre Kinder weitergegeben zu haben, darunter Wilhelm und Gustav Froese, die beiden Söhne von Justine und Jakob.
Als Jakob 1907 nach Amerika ging, hatte seine Schwester Maria am 18. Oktober 1897 den Prediger Heinrich Dyck (kein Verwandter) geheiratet. Sie lebten 1907 in der Nähe von Tomsk. Vielleicht hat Heinrich dort seinen Beruf als Prediger einer mennonitischen Kirche ausgeübt. Jakobs Halbschwester Anna Dyck hatte Peter Tjahrt im Dezember 1891 geheiratet. (Tjahrt wird manchmal als Tgahrt geschrieben, weil es im kyrillischen Alphabet kein „j“ gab.) Ihr einziges Kind, Bruno, wurde 1909 geboren. Johannes „Krollyer“ hatte am 29. Dezem
Sie will einfach nur von ihm durchgefickt werdne
Engen Anus des fettmöpsigen Luders gevögelt
Eine Auswahl an furzenden weiblichen Ärschen