Fame Motel
avan.We were in a race to be somebody
ما توی یه مسابقه بودیم که یکی بشیم
One day into the next
از یه روز به روز بعد
then everybody knew me
بعد همه منو میشناختن
When the picture went up
وقتی اون عکس منتشر شد
A thousand little eyes came running through
هزار تا چشم کوچیک ریختن سراغم
They told me I could have the whole night
بهم گفتن میتونم کل شب رو داشته باشم
But not the privacy
ولی نه حریم خصوصی رو
Not the privacy
نه حریم خصوصی رو
Not the privacy
نه حریم خصوصی رو
Time moves strangely underneath the flash of a camera light
زیر نور فلش دوربین، زمان یه جور عجیبی میگذره
I wonder if the fame is worth the price?
با خودم فکر میکنم واقعا شهرت میارزه به این قیمتی که براش میدم؟
Made a spectacle of myself outside the motel
جلوی متل از خودم یه نمایش درست کردم
It wasn't pretty like the movies
مثل فیلم ها قشنگ نبود
It was ugly, like the things they said about me
زشت بود، درست مثل چیزایی که درباره من میگفتن
And they did to me what I wouldn't do to anyone
و با من کاری کردن که من با هیچ کس نمیکردم
I know that's for sure
این رو مطمئنم
They tell me I'm a little too much
همش بهم میگن یه کم زیادی ام
Too hard to hold, too much for anyone
نگه داشتنم زیادی سخته، برای هر کسی زیادی ام
Then slowly they pull away
بعد آروم آروم فاصله میگیرن
And I understand
و من میفهمم
Like I'm something extra they don't need
انگار یه چیز اضافی ام که بهش نیازی ندارن
I get them excited at first
اولش هیجان زده شون میکنم
Then somehow I make them leave
بعد یه جوری باعث میشم برن
I'm a little too much for everybody
من برای همه یه کم زیادی ام
A little too much to keep
یه کم زیادی ام که بخوان نگهم دارن
Tell me all the time not to worry
همش بهم میگن نگران نباش
And think of all the people who will love me
و به همه آدمایی فکر کنم که دوستم خواهند داشت
I can't be myself outside their eyes
بیرون از نگاه اونا نمیتونم خودم باشم
Can't be myself outside their eyes
بیرون از نگاه اونا نمیتونم خودم باشم
Can't be myself outside their eyes
بیرون از نگاه اونا نمیتونم خودم باشم
Held close all the time
همیشه محکم نگه داشته میشم
Knowing I have to become someone they can love
با این اگاهی که باید تبدیل به کسی بشم که بتونن دوستش داشته باشن
Leave me somewhere where the neon bends low
منو یه جایی ول کن که نور نئونش پایین خم شده
Put me somewhere nobody knows my name
منو یه جایی بذار که هیچ کس اسممو ندونه
I can hear them calling
میتونم صداشونو بشنوم که صدام میزنن
Give us something, give us something, and I give it away
یه چیزی بهمون بده، یه چیزی بهمون بده، و منم همه چیزو میدم
I'm just a little toy to them
من فقط یه اسباب بازی کوچیک براشونم
They love me while the tricks still work
تا وقتی ترفندام هنوز جواب میدن دوستم دارن
But when I stop being entertaining
ولی وقتی دیگه سرگرم کننده نباشم
They get bored and disappear
حوصله شون سر میره و ناپدید میشن
When I lay awake in that fame motel
وقتی توی اون متل شهرت بیدار دراز میکشم
Wishing I was still the person I say I am
آرزو میکنم هنوز همون آدمی بودم که میگم هستم
You go buy a story, I go missing
تو میری یه داستان میخری، من ناپدید میشم
I've warned you, for me, it's not that hard
بهت هشدار داده بودم، برای من این کار اونقدرها هم سخت نیست
I wanna disappear, I wanna put mask the way that famous people do
میخوام ناپدید بشم، میخوام مثل ادمای معروف ماسک بزنم
And maybe you're right, we should stop reading what they say
و شاید حق با تو باشه، باید دیگه دست برداریم از خوندن چیزایی که میگن
'Cause I've never seen my own face look so unfamiliar
چون هیچ وقت ندیده بودم صورتم اینقدر برام غریبه به نظر بیاد
All the people who will love me
همه آدمایی که دوستم خواهند داشت
I have to fit myself inside their love
باید خودمو توی عشقشون جا بدم
Fit myself inside their love
خودمو توی عشقشون جا بدم
Held close all the time, knowing
همیشه محکم نگه داشته میشم، با این آگاهی که
They only came here for the show
اونا فقط برای تماشا کردن اومدن اینجا
Think of me fading slowly in the sunlight
منو تصور کن که آروم آروم زیر نور آفتاب محو میشم
Till nobody can see where I went
تا وقتی که دیگه هیچ کس نبینه کجا رفتم
No trace left on the glass
هیچ اثری روی شیشه نمونده
No name left on the door
هیچ اسمی روی در نمونده
Just an empty room
فقط یه اتاق خالی
At the Fame Motel
توی متل شهرت