✦ FIRST PLACE

[Verse 1]

How did we get back again?

چی شد که دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول؟

How’d we get mixed up in the first place?

اصلاً اولش چجوری این‌قدر قاطی شدیم؟

The window’s openin’

پنجره داره باز می‌شه

You can’t spread your wings in a bird cage

تو قفس که نمی‌تونی بال‌هاتو باز کنی (یعنی نمی‌تونی آزادی یا رشد داشته باشی)

⸻

[Pre-Chorus]

We get high and we go down again (Ooh, we go down again)

می‌ریم بالا (از خوشی یا هیجان)، ولی دوباره سقوط می‌کنیم

We go ’round and right back where we been

هی دور می‌زنیم و دوباره برمی‌گردیم سر همون نقطه‌ای که بودیم

Please go by, the nights, they never been

شب‌ها انگار نمی‌گذره، کش‌دارن و سنگین

Do it all again (Do it all again), mmm

بازم همون کارا رو تکرار می‌کنیم، هی از اول

⸻

[Chorus]

‘Cause when it’s on sight, it’s on sight, all of it, all of it

چون وقتی همدیگه رو می‌بینیم، همه‌چی یه‌دفعه شعله‌ور می‌شه، بدون کنترل

Can’t wait, it’s a celebration like it’s a birthday (It’s a birthday)

نمی‌تونم صبر کنم، مثل تولد یه جشنه

So amazin’, I just wanna taste it

انقدر خاص و قشنگه که فقط می‌خوام حسش کنم

Let’s celebrate in the best way like it’s your birthday

بیا بهترین‌جور جشن بگیریم، انگار تولدته

⸻

[Post-Chorus]

Oh (All I see is you now, all I see is you now), in the first place

الان فقط تو رو می‌بینم، از همون اولش فقط تو توی ذهنم بودی

Oh (Don’t wanna lose you now), and that’s the worst casе

اوه، نمی‌خوام از دستت بدم، و این بدترین حالته

Oh, yeah (Birthday, birthday, birthday)

اوه آره، تولد، تولد، تولد

Oh, yeah, oh, yeah (It’s your birthday, birthday), in thе first place

آره، انگار واقعاً تولد توئه، از همون اولش هم همین‌طور بود

⸻

[Verse 2]

Where do I begin? (Oh)

از کجا شروع کنم؟

Been this way for a long, long time, oh

خیلی وقته اینجوری‌ایم، مدت‌هاست

Something’s got to give (Something gotta, something gotta give)

یه چیزی باید تغییر کنه، یه چیزی باید کوتاه بیاد

‘Cause you keep on tickin’ on my mind

چون همش تو ذهنمی، ول‌کن نیستی

⸻

[Pre-Chorus]

We get high and we go down again (We go high, we go high)

می‌ریم بالا، هیجان می‌گیریم، بعدش دوباره سقوط می‌کنیم

We go ’round and right back where we been (Right where we been)

هی دور می‌زنیم و برمی‌گردیم همون جایی که قبلاً بودیم

Please go by, the nights, they never been (The nights, they never been)

شب‌ها انگار نمی‌گذرن، خیلی سنگینن

Do it all again, do it all again, mmm

همه چی رو دوباره از اول انجام می‌دیم، همون چرخه همیشگی

⸻

[Chorus]

‘Cause when it’s on sight, it’s on sight, all of it, all of it

وقتی همو می‌بینیم، همه‌چی با شدت شروع می‌شه، بدون توقف

Can’t wait, it’s a celebration like it’s your birthday (It’s your birthday)

نمی‌تونم صبر کنم، مثل تولده، باید جشن بگیریم

So amazin’, I just wanna taste it

خیلی خاصه، فقط می‌خوام لمسش کنم، حسش کنم

Let’s celebrate in the best way like it’s a birthday

بیا بهترین‌جور ممکن جشن بگیریم، مثل تولد

⸻

[Post-Chorus]

Oh (All I see is you now, all I see is you), in the first place

الان فقط تویی که جلو چشمامی، از همون اولش

Oh (Don’t wanna lose you now), don’t wanna, don’t wanna, that’s the worst case (And that’s the worst case)

نمی‌خوام از دستت بدم، اصلاً، این بدترین سناریوئه

Like it’s your birthday, birthday, birthday, babe

انگار واقعاً تولد توئه عزیزم

Like it’s your birthday, birthday (Oh, in the first place)

درست مثل تولدته، همون‌طور که از اول بود