FAZ-Openletter-Italia

【意大利文原文参见 https://twitter.com/CarloCalenda/status/1244869286939840512?s=20】
亲爱的德国朋友们：

在西方，历史随着冠状病毒又回来了。在只重经济的三十年后，挑战如过去一样，重新变成了（文化的与人类的）政治。而最先被挑战的就是欧盟的存在。现在欧盟没有统一手段来管控这场危机。而如果欧盟不展现其存在，那么它就将不复存在。

为此，九个欧洲国家（其中包括 🇮🇹 意大利、 🇫🇷 法国、 🇪🇸 西班牙 和 🇧🇪 比利时）已提案发行欧元债券（ Eurobond ）以应对危机。[^1] 这并非在建议对旧有公共债券实行债务互助（ mutualizzazione ），[^2] 而是请求欧盟为一个卫生、经济和社会层面的大型欧洲「救助计划」提供足够资源，并由欧盟机关管理。

🇳🇱 荷兰是反对这一战略的诸国之首，而 🇩🇪 德国似乎有意追随之。荷兰多年以来，一直借其「优惠的」（agevolato）的税收制度，吸收着所有欧洲大国的税收资源。[^3] 而为此付出代价的，则是我们的福利体系，也就是我们最贫穷的公民，那些如今受到危机打击更大的人。荷兰的态度从各种效益上讲，都是典型的缺乏道德和团结的表现——许多欧洲国家在战后直到两德统一曾向你们展现过的团结。

德国1945 年后欠下的债务在当时是 297 亿马克。德国从未有能力偿清。1953 年在伦敦，21 国（包括 法国、意大利、西班牙、比利时）允许德国减偿一半债务，并推迟剩余债款的偿付期限。由此，德国才得以免于债务违约。

对意大利的这一决定，我们至今仍感赞同和骄傲。我们重申：这一次，为应对新冠的「欧元债券」，不会将过往债务取消或互助化（ mutualizzare ）。

亲爱的德国朋友们，记忆会帮助我们作出正确的决定。

你们的位置在欧洲各大国一边。你们的位置在制度化的、拥有自由与团结的价值观的欧洲一边。不要追随那些自私的民族主义小国。

让我们一同表明，欧洲比那些希望它衰弱的人更强大。

Carlo Calenda 欧洲议会议员

Stefano Bonaccini 艾米利亚–罗马涅大区主席 #EmiliaRomagna

Giovanni Toti 利古里亚大区主席 #Liguria

Luigi Brugnaro 威尼斯市长 #Venezia #Venedig #Venice

Marco Bucci 热那亚市长 #Genova #Genua #Genoa

Valeria Mancinelli 安科纳市长 #Ancona

Virginio Merola 博洛尼亚市长 #Bologna

Giuseppe Sala 米兰市长 #Milano #Mailand #Milan

Emilio del Bono 布雷西亚市长 #Brescia

Sergio Giordani 帕多瓦市长 #Padova #Padua

Giorgio Gori 贝加莫市长 #Bergamo

Francesco Italia 叙拉古市长 #Siracusa #Syracuse #Syrakus

[^1]: 这里指由欧洲央行 European Central Bank 出面发行公债，并独立决定向各国按比例投资。这一计划本是 2011 年 Barrozo 领导的欧盟委员会为应对欧债危机提出的计划，但当年就遭到荷兰、德国否决。
[^2]: Mutualizzazione（债务互助）：指在欧洲稳定机制 European Stabilization Mechanism 下，将国家主权债务部分记在欧洲央行账下，由欧洲央行按出资偿付比例代偿。
[^3]: 这是因为荷兰相比多数欧盟成员国，税收优惠更多、管理亦较宽松，致使诸多欧盟企业及环球企业均在荷兰注册总部或欧洲分公司。在欧洲其他国家的收入因此往往化为给荷兰政府的税款。

致谢：X, Lockestek