FAQ telegram-канала Ripley_2092.

Ты задашься вопросом, кто же я такой, дорогой друг. А я - просто большой фанат Чужого и по совместительству люблю делать субтитры. Пройдёмся по важным моментам, которые нужно тебе знать.

1. Как качать фильм/серию/как какать?
2. Как смотреть с субтитрами?
3. Как смотреть с субтитрами онлайн?
4. Сколько времени уходит на перевод?
5. За что можно отлететь (то есть, словить бан)?
6. Мне понравились твои переводы, как тебя поддержать?
7. Я нашёл очепятку в твоём переводе, что делать?

КАК КАЧАТЬ ФИЛЬМ/СЕРИЮ/КАК КАКАТЬ?

Итак. Ты захотел или захотела посмотреть фильм/серию с моими субтитрами, чем несказанно порадуешь меня. Что делать?

1. Итак, для начала - заходишь на зарубежный торрент-трекер. Любезно предоставлю тебе сайты: https://torrentgalaxy.one/, https://torrentgalaxy.to/, https://tgx.rs/, https://torrentgalaxy.skin/, https://torrentgalaxy.mx/. Чтобы наверняка попасть на них - используй VPN или прокси. Торрент-клиент - народный uTorrent или qBittorrent.
2. Качаешь релиз, совместимый с моими субтитрами (обычно название указано сразу в названии субтитров, просто копируешь). Обычно, если сабы совместимы с релизом 1080р - то идеально подойдут к любому релизу с таким качеством.
3. Ты молодец.
4. А как какать и так можно догадаться.

КАК СМОТРЕТЬ С СУБТИТРАМИ?

С ПК:

1. Качаешь медиаплеер, идеально подходит для этого дела VLC.
2. Скачанный фильм или серию запускаешь, жмёшь ПКМ, нажимаешь на пункт "Субтитры", там выбираешь - добавить файл субтитров, находишь мои субтитры, добавляешь.
3. Смотришь.

Либо:

1. Закидываешь фильм и сабы в одну папку.
2. Смотришь.

На телефоне:

1. Качаешь всё тот же VLC на телефон.
2. Скачиваешь фильм.
3. Скачиваешь субтитры.
4. Жмёшь на иконку субтитров при запущенном видео.
5. Нажимаешь "выберите файл субтитров".
6. Смотришь.

КАК СМОТРЕТЬ С СУБТИТРАМИ ОНЛАЙН?

Мои субтитры можно найти на разных сайтах, телеграм-каналах, а также я выкладываю фильмы с вшитыми сабами на Boosty, а также бесплатно на свой закрытый телеграм-канал.

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ УХОДИТ НА ПЕРЕВОД?

Сначала отсматриваю серию в день релиза, чтобы понимать контекст. Затем начинаю долбить клавиши, пока английские буквы не превращаются в русские, работаю с таймингами, работаю с игрой слов. В среднем, на перевод тратится по 4-6 часов. Серию выпускаю либо в день релиза, либо на следующий день. На фильм - чуть больше, и уходит не один день. Плюс накидываю экранные надписи, проверяю на предмет ошибок, исправляю их и уже тогда серия готова и релизится.

ЗА ЧТО МОЖНО ОТЛЕТЕТЬ (ТО ЕСТЬ, СЛОВИТЬ БАН)?

1. Ты слишком сильно раскритиковал мою любимую актрису - Кейли Спейни.
2. Ты называешь Чужой: Завет шикарным фильмом.
3. Вёл себя очень плохо, устроил срач, распространял негатив в комментариях.
4. Спойлеры. Уважай того, кто ещё не посмотрел.

Короче, будь хорошим человеком, и мы с тобой подружимся.

МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ ТВОИ ПЕРЕВОДЫ, КАК ТЕБЯ ПОДДЕРЖАТЬ?

Я крайне тебе благодарен. Мне достаточно поддержки в виде лайка на пост, комментария с благодарностью. Но если хочется отблагодарить чеканкой, то залетай на мой Boosty, где подписавшись на меня (ПЛАТНО, само собой) ты сможешь смотреть фильмы с моими вшитыми субтитрами.

Если же хочешь просто задонатить, то пожалуйста - https://www.donationalerts.com/r/e_ripley_2092.

НО! Всё это добровольно. Субтитры мои полностью бесплатно распространяются по сети.

Имеется закрытый канал, на него можно подписаться и смотреть с вшитыми субтитрами, я просто прикрепляю ссылку (время действия ссылки ограничено) в день релиза фильма или сериала, чтобы зритель смог подписаться и смотреть.

Я НАШЁЛ ОЧЕПЯТКУ В ТВОЁМ ПЕРЕВОДЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ?

Понять и простить. Не всё в этом мире бывает идеально, но я всегда могу исправлять ошибки, если ты на них укажешь и обновить пост. Замыленный глаз сабера порой не замечает, что может быть ошибка. Это нормально.