FAQ по серии Guilty Gear от 20.05.2024
Команда Like A DragON kiwamiGuilty Gear -STRIVE-
Об игре
Q. Что такое Guilty Gear -STRIVE-?
A. Guilty Gear -STRIVE- – крайняя игра из серии файтингов Guilty Gear, в которой рок-музыка настолько глубоко вплетена в повествование, что повсеместно, даже в названиях приёмов, можно найти отсылки на различных музыкальных исполнителей и их работы, а каждому персонажу посвящена своя, уникальная тема; в которой огромное внимание уделено истории персонажей и их взаимоотношениям друг с другом, вопросам добра и зла, рассуждениям о смысле жизни и будущем человечества; в которой, наконец, философия соседствует с драками с кроватью (Бедмэн – один из персонажей, за которого можно играть).
Q. Можно ли начинать играть с этой части, учитывая, что до неё выходило немало других?
A. Разумеется. Во-первых, Guilty Gear -STRIVE- в первую очередь игра, рассчитанная на противостояние между игроками, и на данный момент она активно поддерживается разработчиками: выходят как обновления, связанные с балансом, так и новые персонажи. Во-вторых, эта часть очень приветлива к новичкам: в ней внимательно подошли к режиму обучения, проходя который, вы в полной мере ознакомитесь с тонкостями механик Guilty Gear -STRIVE-. Наконец, в-третьих, внутри игры есть раздел «Библиотека» – летопись событий мира Guilty Gear, после прочтения которой вы будете во всех подробностях знать, что на протяжении долгих лет происходило со вселенной и персонажами.
Информация о русификаторе
Q. С какого языка вёлся перевод игры?
A. С английского, но с очень серьёзной сверкой с японского. К сожалению, английский перевод, во-первых, изобилует некоторыми неточностями, которые возникли из-за оторванности переводчиков от контекста (особенно хорошо это видно в той же «Библиотеке», из-за чего на неё уходит больше всего времени), а во-вторых, некоторые решения, принятые английскими переводчиками, показались нам сомнительными, и мы, обращаясь уже к японскому оригиналу, принимали собственные. В связи с этим играть с японской озвучкой предпочтительнее, но это, конечно, решать вам.
Q. Могут ли меня заблокировать, если я буду играть с русификатором?
A. Нет. Мы не трогали файлы, которые могут способствовать блокировке. Подробнее в следующем вопросе.
Q. Почему иногда в игре встречается английский язык?
A. Дело в том, что часть текста – очень небольшая, что радует – хранится в ехе-файле. Мы можем перевести текст, содержащийся в нём, однако, чтобы не испытывать судьбу и не заработать блокировку, мы не стали его трогать. Именно поэтому в итоге такие слова, как exp, ms, Rollaback Frames, и остались на английском языке.
Q. Буду ли я получать достижения с русификатором?
A. Несомненно. Русификатор никак не затрагивает файлы, которые связаны с получением достижений.
Q. Почему вы выложили сюжет и «Другую историю» на YouTube в видеоформате?
A. Сюжет в Guilty Gear -STRIVE- – многочасовой анимационный фильм, который не прерывается вкраплениями геймплея. Более того, игра воспроизводит фильм в реальном времени, то есть от мощности вашего компьютера зависит качество картинки. Поэтому если вы хотите посмотреть все 9 глав и «Другую историю» в гарантированно максимальном качестве в разрешении 4К/60 FPS с русскими субтитрами и японской озвучкой, можете пройти по ссылкам внизу.
Плейлист со всеми сериями и «Другой историей»
Q. Где доступен русификатор?
A. Русификатор доступен на PC для Steam-версии, а также для версии Microsoft Store (Xbox Game Pass). В будущем, если Guilty Gear -STRIVE- выйдет на Nintendo Switch, мы планируем портировать наш русификатор и туда.
На самом деле, благодаря тому, что Guilty Gear -STRIVE- создана на движке Unreal Engine 4, она легко подвергается модификации – достаточно просто поместить модифицированные файлы в нужную директорию. Следовательно, русификатор заработает везде, где есть возможность добавить модифицированные файлы.
Q. Откуда скачать русификатор?
A. Скачать русификатор можно по следующим ссылкам:
[Установщик Zone of Games] PC-версия (Steam, Microsoft Store)
[Game Banana] PC-версия (Steam, Microsoft Store)
Q. Как будет осуществляться поддержка русификатора, учитывая, что разработчики активно поддерживают игру обновлениями?
A. Обновления для русификатора будут выходить через некоторое время после обновления от разработчиков: к сожалению, мы получаем обновления от разработчиков одновременно с вами, поэтому нам будет нужно некоторое время, чтобы разобраться, не изменилось ли что-то в структуре игры, и, разумеется, перевести новый материал, – но иногда обновление для русификатора может выйти отдельно от обновления для разработчиков.
Чтобы не пропустить обновления, подписывайтесь на наши социальные сети и бота – когда выйдет обновление, мы напишем об этом.
О других играх серии Guilty Gear
Q. Вы будете русифицировать Guilty Gear Xrd -SIGN-?
A. И да и нет. Мы русифицируем сюжет и аркаду – по своей сути, это тоже сюжет, – но на этом всё. Тем не менее мы планируем выложить инструментарий, чтобы любой желающий, если таковой найдётся, сделал полную русификацию игры.
Q. Вы будете русифицировать Guilty Gear Xrd -REVELATOR-?
A. И да и нет. Мы русифицируем сюжет и аркаду – по своей сути, это тоже сюжет, – но на этом всё. Тем не менее мы планируем выложить инструментарий, чтобы любой желающий, если таковой найдётся, сделал полную русификацию игры.
Можно ли вступить к вам в команду, чтобы поработать над играми серии Guilty Gear?
Для того чтобы подать заявку на вступление в команду, воспользуйтесь нашим ботом в Telegram.
Мы ищем:
— Переводчиков, в том числе владеющих японским языком.
— Редакторов.
Как можно финансово вас поддержать?
Карта банка «Тинькофф» – 2200 7005 9248 5493 (через Систему быстрых платежей – 89221227397)
Donation Alerts – https://www.donationalerts.com/r/like_a_dragon_kiwami
ЮMoney – https://yoomoney.ru/to/4100118185206948
«Кексик» – https://vk.com/app6887721_-219330102
WebMoney – Z161588674749, E304674386905